Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvis det forholder sig sådan, er jeg herefter af den opfattelse, at den omstændighed, at indskuddene formelt er blevet foretaget af moderselskabet, er uden betydning for, om afgiften skal opkræves.
German[de]
Falls dies zutrifft, glaube ich nicht, dass es für die Erhebung der Steuer einen Unterschied macht, dass die Einlagen in formaler Hinsicht von der Muttergesellschaft erbracht wurden.
Greek[el]
Αν πράγματι αυτό συμβαίνει, θεωρώ ότι το γεγονός ότι τυπικώς στις εισφορές αυτές προέβη η μητρική εταιρία δεν έχει καμία σημασία όσον αφορά την επιβολή του φόρου.
English[en]
That being so, I do not believe that the fact that the assets were technically contributed by the parent company can have any bearing on the issue of the charge to duty.
Spanish[es]
Entonces, si es así, no creo que pueda ser pertinente para la aplicación del impuesto el hecho de que, desde un punto de vista formal, las aportaciones sean realizadas por la sociedad matriz.
Finnish[fi]
Jos näin on, ei mielestäni voida pitää veron kantamisen kannalta merkityksellisenä sitä, että muodollisesti maksut on suorittanut "emoyhtiö".
French[fr]
S'il en est ainsi, nous sommes dès lors d'avis que le fait que les apports aient été formellement effectués par la société mère, est dénué de pertinence aux fins de l'application de l'impôt.
Italian[it]
Se così è, allora, non credo che possa assumere rilevanza per l'applicazione dell'imposta il fatto che, da un punto di vista formale, i conferimenti siano effettuati dalla «società madre».
Dutch[nl]
Als dit zo is, komt aan het feit dat de inbreng formeel gezien door de moedermaatschappij is verricht, mijns inziens geen relevantie toe voor de toepassing van de belasting.
Portuguese[pt]
A ser assim, então não julgo que possa ter pertinência para a aplicação do imposto o facto de, sob um ponto de vista formal, as entradas de capital serem efectuadas pela sociedade-mãe.
Swedish[sv]
Om det förhåller sig så, tror jag inte att det för påförandet av skatten har någon betydelse att tillskotten från formell synpunkt verkställts av "moderbolaget".