Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boek Planet Earth—Flood sê dat talle mense in Indië en Pakistan wat voor oorstromings uit gevlug het “in pyn gesterf het nadat hulle deur giftige slange gepik is”.
Arabic[ar]
وكتاب «كوكب الارض السيار — الفيضان» يتحدث عن كثيرين في الهند وباكستان ممن «ماتوا متألمين من لدغات افاعٍ سامة» وهم يحاولون الهرب من الفيضانات.
Bulgarian[bg]
В книгата „Планетата Земя — наводнения“ е казано, че много жители на Индия и Пакистан опитващи се да се спасят от наводненията, „умират в страдания поради ухапване от отровни змии“.
Czech[cs]
V knize Planet Earth—Flood (Planeta země — potopa) se mluví o tom, že v Indii a Pákistánu „mnoho lidí umírá v agónii následkem uštknutí jedovatými hady“, když se snaží uniknout před záplavami.
Danish[da]
I bogen Planet Earth — Flood nævnes det at mange i Indien og Pakistan „har lidt en smertefuld død fordi de er blevet bidt af giftslanger“ når de har forsøgt at redde livet under oversvømmelser.
German[de]
In dem Buch Planet Earth—Flood ist von vielen Menschen in Indien und Pakistan die Rede, die auf der Flucht vor Überflutungen „nach dem Biß einer Giftschlange eines qualvollen Todes starben“.
Greek[el]
Το βιβλίο Planet Earth—Flood (Πλανήτης Γη—Πλημμύρα) μιλάει για πολλούς ανθρώπους στην Ινδία και στο Πακιστάν, που «έχουν δοκιμάσει αγωνιώδη θάνατο επειδή τους δάγκωσαν δηλητηριώδη φίδια» την ώρα που προσπαθούσαν να γλιτώσουν από πλημμύρες.
English[en]
The book Planet Earth —Flood speaks of the many in India and Pakistan who “have died in agony from the bites of venomous snakes” while trying to escape from floods.
Spanish[es]
El libro Planet Earth—Flood (El planeta Tierra: Inundación) menciona que en la India y Paquistán muchos “han muerto en agonía por la picadura de culebras venenosas” mientras trataban de escapar de inundaciones.
Finnish[fi]
Kirja Planet Earth – Flood mainitsee, että Intiassa ja Pakistanissa monet ”ovat kärsineet tuskallisen kuoleman myrkyllisten käärmeitten purtua heitä” heidän yrittäessään paeta tulvia.
French[fr]
Selon le livre La planète Terre — les inondations (angl.), en Inde et au Pakistan de nombreuses personnes “sont mortes dans d’atroces souffrances après avoir été mordues par des serpents venimeux” alors qu’elles fuyaient les inondations.
Hindi[hi]
प्लॅनेट अर्त—फ़्लड़ नामक किताब भारत और पाकिस्तान में उन अनेक लोगों के बारे में बताती है जो सैलाब से बच निकलने की कोशिश करते समय “ज़हरीले साँपों की काटों से घोर यंत्रणा में मरे हैं।”
Hiligaynon[hil]
Ang libro nga Planet Earth —Flood nagahambal tuhoy sa madamo sa India kag Pakistan nga “napatay sa kasakit bangod sang kagat sang dalitan nga mga man-ug” samtang nagatinguha sa pagpalagyo gikan sa mga baha.
Croatian[hr]
U knjizi Planeta Zemlja — poplava (Planet Earth-Flood) govori se o mnogim ljudima u Indiji i Pakistanu koji su bježeći pred poplavama “umrli u teškim mukama od ujeda zmije otrovnice”.
Hungarian[hu]
A Planet Earth — Flood [A Föld bolygó — az áradások] című könyv elbeszéli, hogy Indiában és Pakisztánban halálos küzdelem közepette sokan „meghalnak mérges kígyók harapása következtében”, midőn az árvíz elől próbálnak menekülni.
Indonesian[id]
Buku Planet Earth—Flood (Planet Bumi—Banjir) berbicara mengenai banyak orang di India dan Pakistan yang ”mati dalam penderitaan karena gigitan ular berbisa” sementara mencoba meluputkan diri dari banjir.
Icelandic[is]
Bókin Planet Earth — Flood nefnir að í Indlandi og Pakistan hafi fjöldamargir „dáið kvalafullum dauðdaga af biti eitursnáka“ er þeir voru að reyna að forða sér undan flóðum.
Italian[it]
Il libro Planet Earth—Flood parla di molte persone in India e in Pakistan che “hanno trovato una morte atroce venendo morse da serpenti velenosi” mentre cercavano di sfuggire ad alluvioni.
Japanese[ja]
地球 ― 洪水」と題する本は,洪水から逃れようとして「毒蛇に噛まれ,苦しみながら死んでいった」インドとパキスタンの大勢の人たちについて述べています。
Korean[ko]
「행성 지구—홍수」(Planet Earth—Flood)라는 책은 인도와 파키스탄에서 많은 사람들이 홍수를 피하려고 애쓰던 중에 “독사에 물려 고통을 겪다 죽었다”는 점을 알려 줍니다.
Malagasy[mg]
Araka ny boky Ny planeta Tany — ny tondra-drano (anglisy), any Inde sy Pakistan dia olona maro no “maty tao anatin’ny fijaliana mahatsiravina rehefa voakaikitry ny bibilava misy poizina” raha mbola mandositra ny tondra-drano izy ireny.
Malayalam[ml]
ഭൂഗ്രഹം—പ്രളയം എന്ന പുസ്തകം പ്രളയത്തിൽനിന്ന് രക്ഷപെടാൻ ശ്രമിക്കവേ “വിഷപ്പാമ്പുകളുടെ കടിയേററ് വേദനപ്പെട്ടു മരിച്ച” ഇൻഡ്യയിലെയും പാക്കിസ്ഥാനിലെയും അനേകരെക്കുറിച്ചു പറയുന്നു.
Marathi[mr]
प्लॅनेट अर्थ्—फ्लड नामे पुस्तक भारत व पाकिस्तानात “विषारी सर्पांच्या दंशांनी अनेक मृत्यु” जरी पुरापासून बचावले, तरी घडत असतात, असे म्हणते.
Norwegian[nb]
En bok om flomkatastrofer (Planet Earth — Flood) forteller om de mange i India og Pakistan som «har dødd en smertefull død fordi de er blitt bitt av giftslanger» mens de prøvde å redde seg ut av flomområder.
Dutch[nl]
Het boek Planet Earth — Flood spreekt van de velen in India en Pakistan die „een afschuwelijke dood zijn gestorven doordat zij door giftige slangen werden gebeten” terwijl zij aan overstromingen trachtten te ontkomen.
Nyanja[ny]
Bukhu lakuti Planet Earth —Flood limalankhula za ambiri mu India ndi Pakistan omwe “amwalira mu ululu kaamba ka kulumidwa ndi njoka zaululu” pamene akuyesera kuthaŵa kusefukira kwa madzi.
Polish[pl]
W książce pt. Planet Earth—Flood (Planeta Ziemia — powodzie) podano, że wielu mieszkańców Indii i Pakistanu próbujących ratować się ucieczką przed powodzią „umiera w męczarniach po ukąszeniu przez jadowite węże”.
Portuguese[pt]
O livro Planet Earth — Flood (Planeta Terra — Inundação) fala dos muitos na Índia e no Paquistão que “morreram de modo agonizante devido a mordeduras de cobras venenosas” ao tentarem escapar de inundações.
Romanian[ro]
Cartea Planet Earth—Flood (Planeta Pămînt — Inundaţii) relatează că mulţi oameni din India şi Pakistan „au murit în chinuri groaznice în urma muşcăturilor de şerpi veninoşi“, în timp ce încercau să fugă din calea inundaţiilor.
Russian[ru]
В книге Planet Earth—Flood говорится о большом числе людей в Индии и Пакистане, которые, пытаясь избежать наводнения, «умерли мучительной смертью от укусов ядовитых змей».
Slovenian[sl]
V knjigi Planet Earth — Flood (Planet Zemlja — povodenj) najdemo tudi zapis o tem, kako so v Indiji in Pakistanu mnogi na begu pred povodnijo »umrli v hudih mukah zaradi ugrizov strupenih kač«.
Samoan[sm]
O loo tautalagia e le tusi Planet Earth—Flood e uiga i le toatele i Initia ma Pakisitana o e “maliliu tiga mai le utia e gata ū ogo” a o taumafai e sosola ese mai lologa.
Serbian[sr]
U knjizi Planeta zemlja — poplave govori se o mnogim ljudima u Indiji i Pakistanu, koji su u bekstvu od poplava „umrli u mukama od ujeda otrovnih zmija“.
Sranan Tongo[srn]
Na buku Planet Earth — Flood e taki fu den furu sma na inl India nanga Pakistan di dede wan takru dede fudi takru sneki ben beti den” aladi den ben proberi fu lon komoto fu bigi watra.
Southern Sotho[st]
Buka Planet Earth—Flood e bua ka ba bangata India le Pakistan ba “shoetseng mahlomoleng a ho longoa ke linoha tse chefu” ha ba leka ho baleha meroallo.
Swedish[sv]
Boken Planeten Jorden — översvämningar berättar om många människors ”plågsamma död” i Indien och Pakistan, sedan de blivit ”bitna av giftormar”, när de sökte skydd i höga träd under en svår översvämning.
Tamil[ta]
பூமி கிரகம்—ஜலப்பிரளயம் (Planet Earth—Flood) புத்தகம், வெள்ளப் பெருக்கிலிருந்து தப்ப முயலுகையில் “விஷப் பாம்புக் கடியின் வேதனையில் உயிரிழந்த” அநேகரைப் பற்றிப் பேசுகிறது.
Tagalog[tl]
Ang aklat na Planet Earth —Flood ay bumabanggit na marami sa India at Pakistan ang “nangamatay matapos dumanas ng matinding paghihirap buhat sa tuklaw ng makamandag na mga ahas” samantalang nagsisikap na lumikas dahil sa baha.
Turkish[tr]
Planet Earth—Flood kitabı Hindistan ve Pakistan’da sellerden kaçmaya uğraşan birçok kişinin “zehirli yılanların saldırısına uğradığı ve ıstıraptan kıvranarak öldü”ğünden söz ediyor.
Tsonga[ts]
Buku leyi nge Planet Earth—Flood yi vulavula hi vo tala eIndia ni le Pakistan lava “va feke hi ndlela yo vava hi ku lumiwa hi tinyoka leti nga ni vuxungu” loko va ri karhi va ringeta ku balekela tindhambi.
Tahitian[ty]
Ia au i te buka ra Te palaneta Fenua — te mau vai pue (beretane), i te fenua Inidia e i te fenua Pakistan e rave rahi mau taata “tei pohe ma te mauiui rahi i muri a‘e i to ratou hohoniraahia e te mau ophi taero” a horo ê ai ratou i te mau vai pue.
Vietnamese[vi]
Cuốn sách «Lụt lội trên hành tinh trái đất» (Planet Earth—Flood) nói đến nhiều người sống tại Ấn-độ và Hồi quốc “đã chết đau đớn trong cơn hấp hối vì bị rắn độc cắn” khi tìm phương thoát thân trong các trận lụt lội.
Xhosa[xh]
Incwadi ethi Planet Earth—Flood ithetha ngabantu abaninzi baseIndiya nabasePakistan abaye “bafa ziintlungu ezingcungcuthekisayo ngenxa yokulunywa ziinyoka ezinobuhlungu” ngoxa babezama ukusaba kwizikhukula.
Chinese[zh]
地球——洪水》一书谈及在印度和巴基斯坦,有许多人在试图逃避洪水之际“被毒蛇所咬而经历痛苦的死亡”。《
Zulu[zu]
Incwadi ethi Planet Earth—Flood ikhuluma ngabaningi baseNdiya nasePakistan ‘abaye bafa ngobuhlungu obukhulu bokulunywa izinyoka ezinesihlungu’ lapho bezama ukubalekela izikhukhula.