Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Duitse leesboek van 1775, wat Comenius se beginsels van onderrigting gebruik
Arabic[ar]
كتاب الماني لتعليم الاولاد القراءة صادر سنة ١٧٧٥، وهو يتضمن مبادئ كومينيوس التعليمية
Cebuano[ceb]
Usa ka Aleman nga kartilya sa 1775, nga naglakip sa mga prinsipyo sa pagtudlo ni Comenius
Czech[cs]
Německý slabikář z roku 1775, který obsahoval principy Komenského výuky
Danish[da]
En tysk begynderbog fra 1775 der brugte Comenius’ undervisningsprincipper
German[de]
Deutsche Bilderfibel von 1775, die nach den Unterrichtsprinzipien des Comenius aufgebaut ist
Greek[el]
Γερμανικό αναγνωστικό του 1775, το οποίο ενσωματώνει τις αρχές διδασκαλίας του Κομένιου
English[en]
A German primer of 1775, incorporating Comenius’ principles of teaching
Spanish[es]
Manual alemán de 1775, que comprende los principios pedagógicos de Comenius
Estonian[et]
Üks Saksa algõpetuse õpik aastast 1775, mis on koostatud Komenský õpetamispõhimõtete järgi
Finnish[fi]
Comeniuksen opetusperiaatteita hyödyntävä Saksan alkeiskirja vuodelta 1775
French[fr]
Livre élémentaire allemand de 1775 basé sur les principes pédagogiques de Comenius.
Hebrew[he]
ספר לימוד גרמני למתחילים מ־1775, המשלב את עקרונות ההוראה של קומניוס
Hindi[hi]
सन् १७७५ में एक जर्मन नर्सरी-पुस्तक, जिसमें कमीनीयस के सिखाने के तरीके इस्तेमाल किये गये
Hiligaynon[hil]
Isa ka Aleman nga balasahon sang 1775, nga naglakip sing mga prinsipio sa pagtudlo ni Comenius
Croatian[hr]
Njemačka početnica iz 1775. u kojoj su slijeđena načela poučavanja Komenskog
Hungarian[hu]
Egy német nyelvű, első osztályos olvasókönyv 1775-ből, mely felhasználja Comenius tanítási alapelveit
Indonesian[id]
Sebuah buku pelajaran membaca dalam bahasa Jerman dari tahun 1775, memadukan prinsip-prinsip pengajaran Comenius
Iloko[ilo]
Maysa a pagdamdamuan a libro nga Aleman idi 1775, a nakausaran dagiti prinsipio ni Comenius iti panangisuro
Italian[it]
Abbecedario tedesco del 1775 in cui vengono seguiti i princìpi didattici di Comenio
Japanese[ja]
コメニウスの教授方法を採用した1775年のドイツの読本
Korean[ko]
코메니우스의 교수 원칙을 적용한 독일어 초급 교본, 1775년
Latvian[lv]
1775. gadā izdota vācu valodas ābece, kurā izmantoti Komenska mācību principi
Malayalam[ml]
കൊമിനിയസിന്റെ അധ്യാപന തത്ത്വങ്ങൾ അടങ്ങിയ, 1775-ലെ ഒരു ജർമൻ ബാലപാഠം
Marathi[mr]
कमिनियस यांच्या शिकवण्याच्या तत्त्वांचा समावेश असलेली १७७५ मधील एक जर्मन वर्णमाला
Norwegian[nb]
En tysk abc-bok fra 1775 som anvender Comenius’ prinsipper for undervisning
Dutch[nl]
Een Duits eerste lesboekje uit 1775 waarin Comenius’ onderwijsbeginselen zijn verwerkt
Polish[pl]
Niemiecki elementarz z 1775 roku, oparty na zasadach dydaktycznych Komeńskiego
Portuguese[pt]
Uma cartilha alemã, de 1775, que incorporava os princípios pedagógicos de Comênio
Romanian[ro]
Un abecedar german din 1775, în care se regăsesc principiile de predare ale lui Comenius
Russian[ru]
Немецкий букварь 1775 года, в котором применены принципы обучения Коменского.
Slovak[sk]
Nemecký šlabikár z roku 1775, v ktorom sú uplatnené Komenského princípy vyučovania
Slovenian[sl]
Nemški abecednik iz leta 1775, ki vsebuje načela poučevanja Komenskega
Serbian[sr]
Nemački bukvar iz 1775. koji sadrži načela učenja po Komenskom
Swedish[sv]
En tysk nybörjarbok från 1775, som tog med Comenius undervisningsprinciper
Swahili[sw]
Kitabu cha kwanza cha Ujerumani cha mwaka wa 1775, kilicho na kanuni za kufundisha za Comenius
Tamil[ta]
கோமனியஸினுடைய போதக நியதிகளுக்கு இசைய 1775-ல் வெளியிடப்பட்ட ஜெர்மானிய அரிச்சுவடி
Telugu[te]
కామెనియస్ బోధనా సూత్రాలను అన్వయించుకున్న 1775లోని ఒక జర్మన్ బాలశిక్ష
Tagalog[tl]
Isang panimulang aklat na pambata sa Alemanya noong 1775, na naglalakip ng mga simulain sa pagtuturo ni Comenius
Ukrainian[uk]
Німецький буквар 1775 року, в якому застосовано навчальні принципи Яна Коменського.
Chinese[zh]
1775年的德语识字课本,其中应用了夸美纽斯的教学理论
Zulu[zu]
Incwadi yesiJalimane yango-1775 yokufundisa abantwana, esebenzisa izimiso zokufundisa zikaComenius