Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията се съмнява, че отменянето и разсрочването на публични дългове не представляват държавна помощ.
Czech[cs]
Komise má pochybnosti, zda prominutí dluhů a změny splátkového kalendáře nepředstavovaly státní podporu.
Danish[da]
Kommissionen betvivler, at eftergivelsen og saneringen af offentlig gæld ikke skulle udgøre statsstøtte.
German[de]
Die Kommission bezweifelt, dass die Verzichte und Aufschübe in Bezug auf öffentliche Forderungen keine staatliche Beihilfe darstellen.
Greek[el]
Η Επιτροπή δεν έχει πεισθεί ότι η παραγραφή και η αναδιάρθρωση χρεών δεν συνιστούσαν κρατική ενίσχυση.
English[en]
The Commission doubts that the waivers and rescheduling of public debts did not constitute State aid.
Spanish[es]
La Comisión duda que la condonación y reprogramación de la deuda no constituyera ayuda de Estado.
Estonian[et]
Komisjon kahtleb väites, et riiklike võlgade sissenõudmisest loobumist ja maksegraafikute ümberkujundamist ei saa käsitleda riigiabina.
Finnish[fi]
Komissio epäilee, että velkojen mitätöinti ja uudelleenjärjestely eivät olleet valtiontukea.
French[fr]
La Commission doute que les abandons de créances et le rééchelonnement de la dette publique n'aient pas constitué des aides d'État.
Hungarian[hu]
A Bizottság kétli, hogy a köztartozásokról való lemondás, illetve azok átütemezése nem minősül állami támogatásnak.
Italian[it]
La Commissione dubita che la rinuncia a esigere i crediti concessi da enti pubblici e la rinegoziazione di debiti pubblici non costituiscano un aiuto di Stato.
Lithuanian[lt]
Komisija abejoja, ar skolų valstybei nurašymas ir jų sąlygų peržiūrėjimas nėra valstybės pagalba.
Latvian[lv]
Komisija apšauba, ka valsts parādu atlaišana un valsts parādu atmaksas grafiku pārskatīšana nav valsts atbalsts.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni għandha dubji dwar jekk ir-rinunzji u l-iskedar mill-ġdid tad-dejn pubbliku ikkostitwixxewx għajnuna mill-Istat.
Dutch[nl]
De Commissie vraagt zich af of de vermindering en de herschikking van openbare schulden geen staatssteun vormen.
Polish[pl]
Komisja wyraża wątpliwość w kwestii tego, czy umorzenie i restrukturyzacja należności publicznoprawnych nie stanowiły pomocy państwa.
Portuguese[pt]
A Comissão duvida que as remissões e o reescalonamento da dívida da empresa pública não tenham constituído um auxílio estatal.
Romanian[ro]
Comisia are îndoieli cu privire la faptul că reeșalonarea și scutirea de la plata unor datorii publice nu ar constitui ajutor de stat.
Slovak[sk]
Komisia má pochybnosti o tom, že zrieknutia sa pohľadávok a nový splátkový kalendár nepredstavovali štátnu pomoc.
Slovenian[sl]
Komisija dvomi, da odstop od terjatev in reprogramiranje javnih dolgov nista pomenila državne pomoči.
Swedish[sv]
Kommissionen hyser tvivel om att efterskänkningarna av fordringarna och omläggningen av de offentliga skulderna inte utgjorde statligt stöd.