Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Макар съдът, разглеждащ исканията за наблюдение на чуждите разузнавателни служби (Foreign Intelligence Surveillance Court, наричан по-нататък „FISC“), който действа в рамките на Закона от 1978 г. за наблюдение на чуждите разузнавателни служби (Foreign Intelligence Surveillance Act of 1978)(18), да упражнявал надзор, производството пред него било поверително и нямало състезателен характер.
Czech[cs]
Přestože existuje dohled ze strany Foreign Intelligence Surveillance Court (dále jen „FISC“), který působí v rámci zákona o sledování zahraničních zpravodajských služeb z roku 1978 (Foreign Intelligence Surveillance Act of 1978)(18), řízení před ním je tajné a nekontradiktorní.
Danish[da]
Foreign Intelligence Surveillance Court (herefter »FISC«) fører ganske vist tilsyn inden for rammerne af Foreign Intelligence Surveillance Act of 1978 (18), men det sker på hemmeligt og ikke-kontradiktorisk grundlag.
German[de]
Zwar gebe es eine gerichtliche Aufsicht durch den im Rahmen des Foreign Intelligence Surveillance Act of 1978 tätigen Foreign Intelligence Surveillance Court (FISC)(18), doch finde das Verfahren vor ihm unter Geheimhaltung und ex parte statt.
Greek[el]
Μολονότι το Foreign Intelligence Surveillance Court (στο εξής: FISC), το οποίο επιλαμβάνεται στο πλαίσιο του νόμου του 1978 περί της εποπτείας των αλλοδαπών υπηρεσιών πληροφοριών (Foreign Intelligence Surveillance Act of 1978) (18), ασκεί έλεγχο, εντούτοις η διαδικασία ενώπιόν του είναι μυστική και όχι κατ’ αντιμωλίαν.
English[en]
While the Foreign Intelligence Surveillance Court (‘the FISC’), which operates under the Foreign Intelligence Surveillance Act of 1978, (18) exercises supervisory jurisdiction, proceedings before that court take place in secret and are ex parte.
Spanish[es]
Si bien la Foreign Intelligence Surveillance Court (en lo sucesivo, «FISC»), que interviene en el marco de la Ley relativa a la vigilancia de los servicios de inteligencia extranjeros de 1978 (Foreign Intelligence Surveillance Act), (18) lleva a cabo tareas de supervisión, el procedimiento que se sustancia ante dicho órgano es secreto y no contradictorio.
Estonian[et]
Kuigi Foreign Intelligence Surveillance Courtil (vastuluure järelevalvekohus, edaspidi „FISC”), mis tegutseb 1978. aasta vastuluureseaduse (Foreign Intelligence Surveillance Act of 1978)(18) alusel, on olemas kontrollipädevus, on selle kohtu menetlus alati salastatud ega ole oma laadilt võistlev.
Finnish[fi]
Vaikka Foreign Intelligence Surveillance Court (jäljempänä FISC), joka toimii ulkomaisten tiedustelupalvelujen tarkkailusta vuonna 1978 annetun lain (Foreign Intelligence Surveillance Act) nojalla,(18) harjoittaa valvontaa, siinä käytävä menettely on kuitenkin salainen eikä se ole kontradiktorinen menettely.
French[fr]
Si la Foreign Intelligence Surveillance Court (ci-après la «FISC»), qui intervient dans le cadre de la loi de 1978 sur la surveillance des services de renseignement étrangers (Foreign Intelligence Surveillance Act of 1978) (18), exerce une supervision, la procédure devant elle serait toutefois secrète et non contradictoire.
Hungarian[hu]
Bár az Egyesült Államokban a Foreign Intelligence Surveillance Court (a külföldi titkosszolgálatok felügyeleti ügyeiben eljáró bíróság, a továbbiakban: FISC) az 1978‐as külföldi hírszerzői tevékenység megfigyeléséről szóló törvény (Foreign Intelligence Surveillance Act of 1978)(18) keretében felügyeli e területet, mindezt ex parte és titkos módon teszi.
Italian[it]
Sebbene la Foreign Intelligence Surveillance Court (in prosieguo: la «FISC»), la quale interviene nell’ambito della legge del 1978 sulla sorveglianza dei servizi di intelligence stranieri (Foreign Intelligence Surveillance Act of 1978) (18), eserciti una supervisione, il procedimento dinanzi alla medesima si svolgerebbe tuttavia segretamente e inaudita altera parte.
Lithuanian[lt]
Nors Foreign Intelligence Surveillance Court (toliau – FISC), kuris veikia pagal 1978 m. Įstatymą dėl užsienio saugumo tarnybų stebėjimo (Foreign Intelligence Surveillance Act of 1978)(18), vykdo priežiūrą, vis dėlto jame vykstantis procesas yra slaptas ir neparemtas rungimosi principu.
Latvian[lv]
Lai arī Foreign Intelligence Surveillance Court (turpmāk tekstā – “FISC”), kas iesaistās saskaņā ar 1978. gada Likumu par ārvalstu izlūkošanas uzraudzību (Foreign Intelligence Surveillance Act of 1978) (18), veic uzraudzību, tomēr tiesvedība tajā norisinoties slepeni un, neievērojot sacīkstes principu.
Maltese[mt]
Jekk il-Foreign Intelligence Surveillance Court (iktar ’il quddiem il-“FISC”), li tintervjeni fil-kuntest tal-Liġi tal-1978 dwar is-Sorveljanza tas-Servizzi tal-Informazzjoni Barranin (Foreign Intelligence Surveillance Act of 1978) (18), teżerċita superviżjoni, il-proċedura quddiemha madankollu tkun sigrieta u mhux kontradittorja.
Dutch[nl]
De Foreign Intelligence Surveillance Court (hierna: „FISC”) oefent, in het kader van de Foreign Intelligence Surveillance Act of 1978 (wet van 1978 betreffende het toezicht op buitenlandse inlichtingendiensten)(18), weliswaar enige controle uit, maar de procedure voor die rechter is niet op tegenspraak en vindt bovendien in het geheim plaats.
Polish[pl]
O ile Foreign Intelligence Surveillance Court (sąd ds. nadzoru wywiadu, zwany dalej „FISC”), działający w ramach Foreign Intelligence Surveillance Act of 1978 (ustawy z 1978 r. o nadzorze nad obcymi służbami wywiadowczymi)(18), sprawuje nadzór, o tyle postępowanie przed nim jest tajne i niekontradyktoryjne.
Portuguese[pt]
Embora o Foreign Intelligence Services Court (tribunal encarregado de supervisionar os pedidos e mandatos em matéria de vigilância) a seguir «FISC»), que intervém no âmbito do Foreign Intelligence Surveillance Act of 1978 (18) (Lei de 1978 relativa à vigilância dos serviços de informação estrangeiros), exerça uma supervisão, o processo que lhe é submetido é, todavia, secreto e não contraditório.
Romanian[ro]
Deși Foreign Intelligence Surveillance Court (denumită în continuare „FISC”), care intervine în cadrul Legii din 1978 privind supravegherea serviciilor de informații străine (Foreign Intelligence Surveillance Act of 1978)(18), exercită competențe de supraveghere, procedura în fața acesteia ar fi însă secretă și necontradictorie.
Slovak[sk]
Hoci Foreign Intelligence Surveillance Court (súd pre dohľad nad zahraničnými spravodajskými službami, ďalej len „FISC“), ktorý pôsobí na základe zákona o dohľade nad zahraničnými spravodajskými službami z roku 1978 (Foreign Intelligence Surveillance Act of 1978)(18), vykonáva dohľad, konanie na tomto súde je vždy tajné a nekontradiktórne.
Slovenian[sl]
Čeprav naj bi v ZDA obstajal nadzor, ki naj bi ga na podlagi zakona o nadzoru tujih obveščevalnih služb iz leta 1978 (Foreign Intelligence Surveillance Act of 1978) izvajalo Foreign Intelligence Services Court (sodišče za nadzor tujih obveščevalnih podatkov, v nadaljevanju: FISC)(18), naj bi ta potekal tajno in ex parte.
Swedish[sv]
Foreign Intelligence Surveillance Court (nedan kallad FISC), en domstol som inrättades genom 1978 års lag om övervakning av utländska underrättelsetjänster (Foreign Intelligence Surveillance Act of 1978)(18), utövar förvisso tillsyn, men förfarandet inför den domstolen är enligt High Court hemligt och inte kontradiktoriskt.