Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat ek dit klaargemaak het, is ek na die onthulling genooi.
Arabic[ar]
وعندما انهيتها، دُعيت الى الافتتاح.
Bulgarian[bg]
Когато го завърших, бях поканен на откриването.
Cebuano[ceb]
Sa dihang natapos ko kini, gidapit ako sa inagurasyon.
Czech[cs]
Když jsem jej dokončil, byl jsem pozván na slavnostní odhalení.
Danish[da]
Da arbejdet var færdigt, blev jeg inviteret med til indvielsen.
German[de]
Nach Beendigung meiner Arbeit wurde ich zur Einweihung eingeladen.
Ewe[ee]
Esi mewɔe vɔ la, wokpem be mava eŋukɔƒe.
Greek[el]
Όταν το τελείωσα, με κάλεσαν στα εγκαίνια.
English[en]
When I finished it, I was invited to the inauguration.
Spanish[es]
Una vez terminado, me invitaron a la inauguración.
Estonian[et]
Kui selle valmis sain, paluti mind pidulikule avamisele.
Finnish[fi]
Kun sain sen valmiiksi, minut kutsuttiin vihkiäisiin.
French[fr]
Le travail fini, j’ai été invité à l’inauguration.
Croatian[hr]
Kad sam je dovršio, bio sam pozvan na svečano otvorenje.
Hungarian[hu]
Amikor befejeztem, meghívtak az avatására.
Indonesian[id]
Setelah rampung, saya diundang ke peresmiannya.
Iloko[ilo]
Idi nalpasko dayta, naawisak iti inagurasionna.
Italian[it]
Quando la finii fui invitato all’inaugurazione.
Korean[ko]
그 일을 끝마쳤을 때, 나는 개장식에 초대되었습니다.
Lithuanian[lt]
Baigęs jį, buvau pakviestas į iškilmingą atidarymą.
Latvian[lv]
Kad tas bija gatavs, mani uzaicināja uz atklāšanas ceremoniju.
Macedonian[mk]
Кога го завршив, бев повикан на свеченото отворање.
Malayalam[ml]
അതിന്റെ പണി തീർന്നപ്പോൾ ഉദ്ഘാടനചടങ്ങിനായി എന്നെ ക്ഷണിച്ചു.
Norwegian[nb]
Etter at jeg var ferdig med arbeidet, ble jeg innbudt til innvielsen.
Dutch[nl]
Toen ik het voltooid had, werd ik uitgenodigd voor de inwijding.
Polish[pl]
Po skończeniu pracy zostałem zaproszony na uroczystość otwarcia.
Portuguese[pt]
Quando o terminei, fui convidado para a inauguração.
Romanian[ro]
După ce l-am terminat, am fost invitat la inaugurare.
Russian[ru]
Когда я закончил работу, меня пригласили на открытие.
Slovak[sk]
Keď som ho dokončil, bol som pozvaný na jeho odhalenie.
Slovenian[sl]
Ko sem ga dokončal, so me povabili na slovesno odkritje.
Serbian[sr]
Kad sam ga završio, bio sam pozvan na inauguraciju.
Swedish[sv]
När jag var färdig med det arbetet, blev jag bjuden till invigningen.
Swahili[sw]
Nilipoimaliza, nilialikwa nihudhurie kuzinduliwa kwake.
Tamil[ta]
அதை முடித்துக்கொடுத்த பிற்பாடு, திறப்புவிழாவிற்காக என்னை அழைத்தார்கள்.
Thai[th]
เมื่อ งาน เสร็จ เรียบร้อย ผม ได้ รับ เชิญ ให้ ไป ร่วม พิธี เปิด.
Tagalog[tl]
Nang matapos ko ito, ako’y inanyayahan sa inagurasyon nito.
Turkish[tr]
Bu işi bitirdikten sonra açılış törenine davet edildim.
Twi[tw]
Bere a miwiei no, wɔtoo nsa frɛɛ me sɛ memmra anobue no ase.
Ukrainian[uk]
Коли я закінчив свою працю, то мене запросили на урочисте відкриття.
Yoruba[yo]
Nígbà tí mo parí rẹ̀, wọ́n pè mí síbi ìfilọ́lẹ̀ rẹ̀.
Zulu[zu]
Lapho ngiwuqeda, ngamenyelwa ekuvulweni kwawo.