Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иазгәаҭ Лука 2:51 иану 12 шықәса зхыҵуаз Иисус изкны: «[Иара] рҳәатәаҿы дыҟан».
Adangme[ada]
Mo kadi nɔ́ nɛ Luka 2:51 de ngɛ Yesu he benɛ e ye jeha 12 ɔ. E de ke: “E ba e he si ha mɛ.”
Afrikaans[af]
Let op wat Lukas 2:51 van die 12-jarige Jesus sê: “Hy het aan hulle onderdanig gebly.”
Amharic[am]
ሉቃስ 2:51 የ12 ዓመት ልጅ ስለነበረው ስለ ኢየሱስ ሲናገር “እንደ ወትሮውም ይታዘዛቸው ነበር” እንደሚል ልብ በል።
Arabic[ar]
لاحِظ ما تقوله لوقا ٢:٥١ عن يسوع عندما كان بعمر ١٢ سنة: «بقي خاضعا لهما».
Aymara[ay]
Jesusax 12 maranïxän ukhaxa, awk taykapar “istʼasaw sarnaqana” siw Lucas 2:51 jiskʼa tʼaqaxa.
Central Bikol[bcl]
Mangnohon kun ano an sinasabi kan Lucas 2:51 manongod sa 12 anyos na si Jesus: “Sia padagos na nagpasakop sa sainda.”
Bemba[bem]
Moneni ifyo Luka 2:51 ilanda pa fyali Yesu ilyo aali ne myaka 12, patila: “Alebanakila.”
Catalan[ca]
Fixa’t en què diu Lluc 2:51 sobre Jesús quan tenia dotze anys: «Els era obedient».
Cebuano[ceb]
Matikdi ang giingon sa Lucas 2:51 bahin sa 12-anyos nga si Jesus: “Siya nagpadayon sa pagpasakop kanila.”
Chuwabu[chw]
Koona ejile enloga Luka 2:51 mwaha wa Yezu bana vyaka 12: ‘Anrumeela dhotene dhalogani.’
Czech[cs]
V Lukášovi 2:51 je o dvanáctiletém Ježíšovi řečeno, že svým rodičům ‚byl dále podřízen‘.
Danish[da]
Læg mærke til hvad der siges i Lukas 2:51 om den tolvårige Jesus: „Han fortsatte med at underordne sig dem.“
German[de]
In Lukas 2:51 heißt es über den 12-jährigen Jesus: „Er blieb ihnen untertan.“
Efik[efi]
Kop se Luke 2:51 etịn̄de mi aban̄a Jesus, ke ini enye ekedide isua 12: “Enye . . . aka iso osụk ibuot ọnọ mmọ.”
Greek[el]
Προσέξτε τι λέει το εδάφιο Λουκάς 2:51 για τον 12χρονο Ιησού: «Υποτασσόταν σε αυτούς».
English[en]
Note what Luke 2:51 says of 12-year-old Jesus: “He continued subject to them.”
Spanish[es]
Lucas 2:51 dice que Jesús, a la edad de 12 años, “continu[aba] sujeto a ellos”.
Estonian[et]
Pane tähele, mida Luuka 2:51 ütleb 12-aastase Jeesuse kohta: ”[Ta] allus neile edaspidigi.”
Persian[fa]
خیر لوقا ۲:۵۱ در مورد عیسای ۱۲ ساله میگوید که او «مطیع ایشان بود.»
Finnish[fi]
Luukkaan 2:51:ssä kerrotaan 12-vuotiaasta Jeesuksesta: ”Hän pysyi heille alamaisena.”
Fijian[fj]
Meda raica mada na ka e tukuni ena Luke 2:51 me baleti Jisu ni se yabaki 12: “E lai talairawarawa tiko ga vei rau.”
French[fr]
Notez ce que Luc 2:51 dit de lui alors qu’il avait 12 ans : “ Il leur restait soumis.
Ga[gaa]
Kadimɔ nɔ ni Luka 2:51 lɛ wie yɛ Yesu he be ni eye afii 12 lɛ, akɛ: “Eba ehe shi eha amɛ.”
Guarani[gn]
Lucas 2:51 heʼi Jesús orekórõ guare 12 áño ‘iñeʼẽrendu hague ituvakuérape’.
Hindi[hi]
ध्यान दीजिए कि 12 साल के यीशु के बारे में लूका 2:51 क्या कहता है: “वह . . . लगातार उनके अधीन रहा।”
Hiligaynon[hil]
Talupangda ang ginsiling sang Lucas 2:51 tuhoy sa 12 anyos nga si Jesus: “Padayon sia nga nagpasakop sa ila.”
Croatian[hr]
Zapazi da u Luki 2:51 piše da je dvanaestogodišnji Isus ‘bio poslušan roditeljima’.
Haitian[ht]
Gade sa Lik 2:51 di sou Jezi, lè l te gen 12 an : “ Li te kontinye soumèt li devan yo.
Hungarian[hu]
Figyeld meg, hogy a Lukács 2:51 azt írja a tizenkét éves Jézusról, hogy „továbbra is alárendelte magát nekik”.
Indonesian[id]
Perhatikan kata-kata Lukas 2:51 tentang Yesus yang berusia 12 tahun, ”Ia terus tunduk kepada mereka.”
Igbo[ig]
Rịba ama ihe e kwuru na Luk 2:51 banyere Jizọs mgbe ọ dị afọ iri na abụọ: “Ọ nọkwa na-edo onwe ya n’okpuru ha.”
Iloko[ilo]
Imutektekam ti kuna ti Lucas 2:51 maipapan ken ni Jesus idi agtawen iti 12: “Nagtultuloy a nagpasakup kadakuada.”
Icelandic[is]
Tökum eftir því sem sagt er um Jesú þegar hann var 12 ára: „Hann . . . var þeim hlýðinn“.
Isoko[iso]
Muẹrohọ eme nọ Luk 2:51 o ta kpahe Jesu okenọ ọ jọ ikpe 12: ‘O yo ẹme rai.’
Italian[it]
Notate che Luca 2:51 dice che il dodicenne Gesù “era loro sottomesso”.
Georgian[ka]
ლუკას 2:51-ში 12 წლის იესოზე წერია, რომ მშობლებს ემორჩილებოდა.
Kongo[kg]
Tala mambu yina Luka 2:51 ketuba sambu na Yezu ntangu yandi vandaka ti bamvula 12: “Yandi vandaka kulemfuka na bo.”
Kuanyama[kj]
Didilika osho Lukas 2:51 a popya shi na sha naJesus fimbo a li e na omido 12, a ti: “Okwa li ha dulika kuvo.”
Korean[ko]
누가 2:51에서 열두 살 된 예수에 대해 알려 주는 이러한 말씀에 유의해 보십시오. “그는 ··· 그들에게 계속 복종하였다.”
Kaonde[kqn]
Akimonai byaamba Luka 2:51 pe Yesu saka akiji na myaka 12, kuba’mba: ‘Watwajijile kasa ebanekenena.’
San Salvador Kongo[kwy]
Tala edi diasonama muna Luka 2:51, vava Yesu kakala kindende kia mvu 12: “Ubatumamene.”
Kyrgyz[ky]
Лука 2:51де эмне делгенине көңүл бурсаң, ал жерде: «Ал андан ары да ата-энесине баш ийип, тил алчаак болду»,— делет.
Lingala[ln]
Yoká oyo Luka 2:51 elobi mpo na Yesu ntango azalaki na mbula 12: “Azalaki kaka komikitisa liboso na bango.”
Lithuanian[lt]
Atkreipkime dėmesį, kas apie dvylikametį Jėzų rašoma Luko 2:51: „Jis buvo jiems klusnus.“
Luba-Katanga[lu]
Ivwana munenena Luka 2:51 pādi Yesu na myaka 12, amba: “Wadi wibakōkelela.”
Luba-Lulua[lua]
Luka 2:51 udi wamba bua Yezu pavuaye ne bidimu 12 ne: ‘Wakadi utumikila mêyi abu.’
Lunda[lun]
Shinshikenu mukanda waLuka 2:51 chiwahosha hadi Yesu hadiñiyi nayaaka 12 nawu: ‘Watwalekeluhu kuyovwahila.’
Latvian[lv]
Lūk, kas par divpadsmitgadīgo Jēzu lasāms Lūkas evaņģēlija 2. nodaļas 51. pantā: ”Viņš.. bija tiem paklausīgs.”
Malagasy[mg]
Milaza ny Lioka 2:51 fa “nankatò azy ireo foana” i Jesosy, izay 12 taona tamin’izay.
Macedonian[mk]
Забележи што стои во Лука 2:51 во врска со 12-годишниот Исус: „Им беше послушен“.
Maltese[mt]
Innota dak li jgħid Luqa 2:51 dwar Ġesù meta kellu 12-il sena: “Baqaʼ sottomess lejhom.”
Burmese[my]
၁၂ နှစ် အရွယ် ယေရှုသည် “သူတို့ကို လက်အောက်ခံလျက်နေ၏” ဟု လုကာ ၂:၅၁ ကဆိုကြောင်း မှတ်သားပါ။
Norwegian[nb]
Legg merke til hva Lukas 2: 51 forteller om den tolv år gamle Jesus: «Han fortsatte å underordne seg under dem.»
Ndonga[ng]
Tala nkene Lukas 2:51 ta popi Jesus sho a li e na omimvo 12 ta ti: ‘Okwa kala ha vulika kuyo.’
Dutch[nl]
Kijk eens naar wat Lukas 2:51 over de twaalfjarige Jezus zegt: „Hij bleef aan hen onderworpen.”
Northern Sotho[nso]
Ela hloko seo Luka 2:51 e se bolelago ka Jesu wa nywaga e 12 ge e re: “A tšwela pele a ikokobeleditše bona.”
Nzima[nzi]
Yɛ edwɛkɛ mɔɔ Luku 2:51 ka ye wɔ Gyisɛse mɔɔ ɛnee ɛli ɛvolɛ 12 anwo la nzonlɛ: “Ɔyɛle tieyɛ ɔmanle bɛ.”
Panjabi[pa]
ਧਿਆਨ ਦਿਓ ਕਿ 12 ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਯਿਸੂ ਬਾਰੇ ਲੂਕਾ 2:51 ਵਿਚ ਕੀ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ: ‘ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅਧੀਨ ਰਿਹਾ।’
Pangasinan[pag]
Imanoen no antoy inkuan na Lucas 2:51 nipaakar ed 12 años a si Jesus: “[Sikatoy] matulotulok ed sikara.”
Papiamento[pap]
Tuma nota di loke Lukas 2:51 ta bisa di Hesus na edat di 12 aña: “El a keda sometí na nan.”
Polish[pl]
W Ewangelii według Łukasza 2:51 tak powiedziano o 12-letnim Jezusie: „Dalej był im podporządkowany”.
Portuguese[pt]
Veja o que Lucas 2:51 diz a respeito de Jesus, na época com 12 anos: “Ele . . . continuou a estar-lhes sujeito.”
Quechua[qu]
Mana, Lucas 2:51 nisqanmanjina Jesusqa 12 watayuq kachkaspa, “paykunata kasukuspa kakorqa”.
Ayacucho Quechua[quy]
Lucas 2:51 willawanchik Jesus 12 watanpi kachkaspan ‘paykunata kasukusqanmanta’.
Romanian[ro]
Remarcaţi ce se spune în Luca 2:51 despre Isus, copilul de 12 ani: „Le era supus“.
Russian[ru]
Заметь, что говорится о 12-летнем Иисусе в Луки 2:51: «[Он] оставался у них в подчинении».
Sena[seh]
Onani pinalonga Luka 2:51 thangwi ya Yezu wa piaka 12 pyakubalwa: ‘Iye apitiriza kuabvera.’
Sango[sg]
Bâ ye so Luc 2:51 atene na ndo ti Jésus na ngoi so lo yeke na ngu 12: “Lo ngbâ ti woko tere na gbe ti ala.”
Sinhala[si]
ලූක් 2:51හි සඳහන් වන්නේ 12 හැවිරිදි යේසුස්, “දිගටම ඔවුන්ට කීකරු වී සිටියේය” කියායි.
Slovak[sk]
Všimni si, čo sa o dvanásťročnom Ježišovi píše v Lukášovi 2:51: „Naďalej sa im podriaďoval.“
Slovenian[sl]
Bodi pozoren, da v Luku 2:51 piše, da jima je bil 12-letni Jezus »pokoren«.
Shona[sn]
Ona zvinotaurwa pana Ruka 2:51 nezvaJesu paaiva nemakore 12, panoti: “Akaramba achizviisa pasi pavo.”
Albanian[sq]
Shiko çfarë thuhet te Luka 2:51 për Jezuin 12-vjeçar: «Vazhdoi t’u nënshtrohej atyre.»
Serbian[sr]
Zapazi šta se u Luki 2:51 kaže za dvanaestogodišnjeg Isusa: „Bio im je poslušan.“
Sranan Tongo[srn]
Luku san Lukas 2:51 e taki fu Yesus di a ben abi 12 yari: „A tan saka ensrefi na den ondro.”
Southern Sotho[st]
Hlokomela seo Luka 2:51 e se buang ka Jesu ha a ne a le lilemo li 12: “A tsoela pele ho ipeha tlas’a bona.”
Swedish[sv]
Lägg märke till vad som sägs i Lukas 2:51 om den 12-årige Jesus: ”Han förblev dem undergiven.”
Swahili[sw]
Ona jinsi andiko la Luka 2:51 linavyosema kumhusu Yesu, alipokuwa na umri wa miaka 12: “Akaendelea kujitiisha kwao.”
Congo Swahili[swc]
Ona jinsi andiko la Luka 2:51 linavyosema kumhusu Yesu, alipokuwa na umri wa miaka 12: “Akaendelea kujitiisha kwao.”
Tigrinya[ti]
ኣብ ሉቃስ 2:51 ብዛዕባ እቲ ወዲ 12 ዓመት ዝነበረ የሱስ “ይእዘዞምውን ነበረ” ኸም እተባህለ ኣስተብህለሉ።
Tiv[tiv]
Nenge ase kwagh u Luka 2:51 a er sha Yesu, shighe u lu anyom 12 ne, ér: “A lu ungwan imo ve.”
Tagalog[tl]
Pansinin ang sinasabi ng Lucas 2:51 hinggil sa 12-anyos na si Jesus: “Patuloy siyang nagpasakop sa kanila.”
Tetela[tll]
Tolembete kɛnɛ kata Luka 2:51 lo dikambo diaki Yeso etena kakinde l’ɛnɔnyi 12 ɔnɛ: “[Nde] akakitanyiaka aui awo.”
Tswana[tn]
Ela tlhoko se Luke 2:51 e se buang ka Jesu wa dingwaga tse 12: “A tswelela a le mo taolong ya bone.”
Turkish[tr]
Luka 2:51’de 12 yaşındaki İsa hakkında “onların sözünden çıkmadı” dendiğine dikkat edin.
Tsonga[ts]
Xiya leswi Luka 2:51 yi swi vulaka hi Yesu loko a ri ni malembe ya 12 hi vukhale, yi ri: “A hambeta a tiveka ehansi ka vona.”
Tswa[tsc]
Wona lezi Luka 2:51 a zi wulako xungetano hi Jesu a xikhati a nga hi ni 12 wa malembe: “Yena i wa va ingisa.”
Twi[tw]
Hwɛ nea Luka 2:51 ka fa Yesu a na wadi mfe 12 no ho. Ɛka sɛ: “Ɔkɔɔ so brɛɛ ne ho ase hyɛɛ wɔn ase.”
Tahitian[ty]
A tapao na eaha ta te Luka 2:51 e parau ra no nia ia Iesu 12 matahiti: “Faaroo atura ia raua.”
Ukrainian[uk]
Про 12-літнього Ісуса в Луки 2:51 сказано, що він «і далі слухався їх».
Umbundu[umb]
Kelivulu lia Luka 2: 51, ku lekisa okuti eci Yesu a kuata 12 kanyamo, “wa pokoyola kokuavo.”
Venda[ve]
Ṱhogomelani zwine Luka 2:51 ya zwi amba nga ha Yesu wa miṅwaha ya 12: “A dzula a tshi vha [thetshelesa].”
Vietnamese[vi]
Hãy lưu ý Lu-ca 2:51 nói rằng khi 12 tuổi, Chúa Giê-su “tiếp tục vâng phục họ”.
Makhuwa[vmw]
Eliivuru ya Luka 2:51 ennilavula sa Yesu okathi aarina awe iyaakha 12 eriki: “[Yesu] aniwiwelela yawo”.
Waray (Philippines)[war]
Mahitungod ha 12-anyos nga hi Jesus, tigamni an ginsisiring ha Lukas 2:51: “Nagpasakop hiya ha ira.”
Xhosa[xh]
Phawula oko kuthethwa nguLuka 2:51 ngoYesu xa wayene-12 leminyaka ubudala: “Waqhubeka ezithobile kubo.”
Yoruba[yo]
Gbọ́ ohun tí Lúùkù 2:51 sọ nípa Jésù tó jẹ́ ọmọ ọdún méjìlá péré nígbà yẹn, ó ní: “Ó sì ń bá a lọ ní fífi ara rẹ̀ sábẹ́ wọn.”
Zulu[zu]
Lalela ukuthi uLuka 2:51 uthini ngoJesu lapho eneminyaka engu-12: “Waqhubeka ezithoba kubo.”