Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Slušajte, dame, uz dužno poštovanje, rečeno mi je da ne diskutujem ništa vezano za posao izvan sale za sastanke.
Czech[cs]
Podívejte dámy, při vší úctě, byl jsem poučený, abych nediskutoval o žádném byznyse mimo zasadačku.
English[en]
Listen, ladies, with all due respect, I've been instructed not to discuss any company business outside of the boardroom.
Spanish[es]
Señoras, con el debido respeto, se me ha pedido que no mencione ningún asunto de la compañía fuera del salón de reuniones.
Estonian[et]
Kuulake, daamid, ma austan teid, aga mul pole lubatud arutada firma asju väljaspool juhatuse ruumi.
Finnish[fi]
Arvon naiset, kaikella kunnioituksella, - en saa keskustella yhtiön asioista toimiston ulkopuolella.
Croatian[hr]
Slušajte, dame, uz dužno poštovanje, rečeno mi je da ne diskutujem ništa vezano za posao izvan sale za sastanke.
Hungarian[hu]
Minden tiszteletem a tiétek, de azt az utasítást kaptam, hogy az üléstermen kívül ne beszéljek üzletről.
Italian[it]
Sentite, signore, con tutto il rispetto, mi e'stato imposto di non parlare degli affari della societa'fuori dalla sala riunioni.
Polish[pl]
Słuchajcie, panie, z całym szacunkiem, zostałem pouczony by nie dyskutować żadnych spraw biznesowych poza zebraniem rady nadzorczej.
Portuguese[pt]
Moças, com todo respeito, não estou autorizado a discutir assuntos internos fora da sala de reunião.
Romanian[ro]
Doamnelor, cu tot respectul, mi s-a zis să nu vorbesc despre afacerile companiei în afara consiliului.
Russian[ru]
Послушайте, дамы, при всем уважении, мне четко предписали не обсуждать любые дела касательно компании за пределами офиса.
Slovak[sk]
Dámy, počúvajte, so všetkým rešpektom, mám inštrukcie nerozprávať sa so žiadnymi členmi rady mimo kancelárie.
Slovenian[sl]
Poslušajta dami, z vsem spoštovanjem, naročeno mi je bilo, da naj ne govorim o stvareh v zvezi s podjetjem izven dvorane za upravo.
Serbian[sr]
Slušajte, dame, uz dužno poštovanje, rečeno mi je da ne diskutujem ništa vezano za posao izvan sale za sastanke.
Turkish[tr]
Beni dinleyin hanımlar, saygısızlık etmek istemem ama şirket işlerini yönetim kurulu toplantıları dışında konuşmamam yönünde talimat aldım.