Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit beteken dat ’n mens jou beskikbaar stel om in die behoeftes van die broers te voorsien deur na hulle geestelike belange om te sien.
Arabic[ar]
وتتطلب منه ايضا ان يكون على استعداد دائم للاهتمام بحاجات الاخوة والاعتناء بمصالحهم الروحية.
Azerbaijani[az]
Bu o deməkdir ki, ağsaqqal bacı-qardaşlara kömək etməyə və onların ruhani qayğısını çəkməyə hazır olmalıdır.
Central Bikol[bcl]
Iyan nangangahulugan nin pagigin andam na maglingkod para sa mga pangangaipo kan mga tugang, na inaasikaso an espirituwal na intereses ninda.
Bislama[bi]
Oli mas rere blong givhan long ol brata long sam samting, mo halpem olgeta blong oli fren gud wetem God.
Cebuano[ceb]
Nagpasabot kini nga ang usa ka brader andam mogahin ug panahon sa pag-atiman sa espirituwal nga panginahanglan sa mga igsoon.
Czech[cs]
Znamená to ochotně pomáhat svým spolukřesťanům a posilovat jejich vztah k Bohu.
Danish[da]
Det kræver at man er parat til at opfylde sine brødres behov, det vil sige hjælpe dem åndeligt.
German[de]
Es bedeutet, persönlich Freiräume zu schaffen, um auf die Brüder einzugehen und ihnen geistig beizustehen.
Greek[el]
Σημαίνει να διαθέτει τον εαυτό του για να υπηρετεί τις ανάγκες των αδελφών, φροντίζοντας για τα πνευματικά τους συμφέροντα.
English[en]
It means making oneself available to serve the needs of the brothers, caring for their spiritual interests.
Estonian[et]
See tähendab usukaaslaste teenimist, nende vajaduste ja vaimse heaolu eest hoolitsemist.
Fon[fon]
É nɔ byɔ ɖɔ è na zé mɛɖée jó bo wà devizɔ́ nú nɔví sunnu lɛ kpo nɔví nyɔnu lɛ kpo, bo na kpé nukún dó hudo gbigbɔ tɔn yetɔn lɛ wu.
French[fr]
Cela nécessite de se rendre disponible pour répondre aux besoins des frères, de se soucier de leurs intérêts spirituels.
Hindi[hi]
एक प्राचीन को भाइयों की ज़रूरतें पूरी करने के लिए हमेशा तैयार रहना चाहिए और उनकी आध्यात्मिक तौर पर देखभाल करनी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Nagakahulugan ini nga handa ang isa sa pag-alagad sa mga kinahanglanon sang kauturan, nga nagaatipan sang ila espirituwal nga mga kaayuhan.
Croatian[hr]
Starješine se trebaju staviti na raspolaganje i služiti svojoj braći te se brinuti za njihove duhovne potrebe.
Haitian[ht]
Sa vle di li dwe disponib pou l sèvi frè ak sè yo, pou l ede yo kenbe bon relasyon yo gen ak Jewova.
Armenian[hy]
Դա նշանակում է սեփական անձը տրամադրել եղբայրներին ծառայելուն՝ հոգ տանելով նրանց հոգեւոր շահերի մասին։
Iloko[ilo]
Kaipapananna a sidadaan a mangasikaso kadagiti kasapulan dagiti kakabsat nga aywananna ti naespirituan a pagimbaganda.
Italian[it]
Significa rendersi disponibili per aver cura dei bisogni dei fratelli, avendo a cuore il loro benessere spirituale.
Kongo[kg]
Yo ke tendula kuvanda ya kuyilama na kulungisa bampusa ya bampangi, mpi kukeba mambote na bo ya kimpeve.
Kikuyu[ki]
Ũguo nĩ kuuga akorũo ehaarĩirie kũrũmbũiya mabataro ma kĩĩroho ma aarĩ na ariũ a Ithe witũ.
Kuanyama[kj]
Otashi pula omunhu e liyambe opo a wanife po eemhumbwe dovamwatate, te va file oshisho pamhepo.
Ganda[lg]
Omukadde alina okuba omwetegefu okuweereza ab’oluganda n’okukola ku byetaago byabwe eby’eby’omwoyo.
Lingala[ln]
Yango elimboli kopesa ntango mpo na kotalela bamposa ya bandeko, kotya likebi na bamposa na bango ya elimo.
Lozi[loz]
Uswanela kubonisa kuli watabela kusebeleza mizwale, ili kubatusa kwa moya.
Luba-Katanga[lu]
Ko kunena’mba kwitabija kuvuija bisakibwa bya banabetu ne kuta mutyima ku tumweno twabo twa ku mushipiditu.
Luvale[lue]
Mutu atela kulihana kuzachila vandumbwenyi nakuvazakama kushipilitu.
Malagasy[mg]
Tokony ho vonona hikarakara izay ilain’ireo rahalahy sy anabavy izy, izany hoe hanampy azy ireo hifandray tsara amin’i Jehovah.
Norwegian[nb]
Man må stille seg til disposisjon for å tjene brødrene og dekke deres åndelige behov.
Dutch[nl]
Het betekent dat iemand zich beschikbaar moet stellen om in de behoeften van de broeders en zusters te voorzien en voor hun geestelijke belangen te zorgen.
Northern Sotho[nso]
Go bolela gore motho a itire yo a hwetšagalago go thuša bana babo rena, go ba hlokomela moyeng.
Papiamento[pap]
E ta enserá ku bo ta pone bo mes disponibel pa kumpli ku e nesesidatnan di e rumannan i sòru pa nan bienestar spiritual.
Polish[pl]
Oznacza ofiarne dbanie o potrzeby braci i ich duchowe dobro.
Portuguese[pt]
Significa se colocar à disposição para atender às necessidades dos irmãos, cuidando dos interesses espirituais deles.
Rarotongan[rar]
Kia papa ua aia i te tauturu i te au taeake kia akamou i tetai pirianga vaitata kia Iehova.
Rundi[rn]
Bisaba ko umuntu aboneka kugira afashe abavukanyi mu vyo bakeneye, akabitwararika mu vy’impwemu.
Romanian[ro]
Înseamnă a te pune la dispoziţie ca să fii alături de fraţi când au nevoie de ajutor şi ca să te îngrijeşti de spiritualitatea lor.
Kinyarwanda[rw]
Bisaba ko umuntu yitangira abavandimwe akabafasha kugirana imishyikirano myiza n’Imana.
Slovak[sk]
Znamená, že sa človek dáva k dispozícii, aby slúžil potrebám bratov a staral sa o ich duchovné záujmy.
Slovenian[sl]
To pomeni dati se na razpolago, da bi skrbel za duhovne potrebe bratov in sester.
Shona[sn]
Zvinoreva kuti anofanira kuwana nguva yokuti ashumire hama, achidzitarisira panyaya dzokunamata.
Serbian[sr]
Oni koji žele da postanu nadglednici treba da budu spremni da služe svojoj braći i da brinu za njihovu duhovnu dobrobit.
Southern Sotho[st]
O lokela ho ithaopela ho thusa barab’abo rōna ka seo ba se hlokang le ho ba hlokomela moeeng.
Swedish[sv]
Det innebär att man ställer upp för vännerna och tar hand om dem i andligt avseende.
Swahili[sw]
Anapaswa kuwa tayari kushughulikia mahitaji ya ndugu na dada, na kuwatunza kiroho.
Congo Swahili[swc]
Hilo linamaanisha kwamba muzee anapaswa kuwa tayari kuhangaikia ndugu na dada na kuwasaidia kiroho.
Tagalog[tl]
Ibig sabihin, handa nilang asikasuhin ang pangangailangan ng mga kapatid at tulungan ang mga ito na mapatibay ang kaugnayan sa Diyos.
Tetela[tll]
Dui sɔ nɔmbaka dia monga suke dia nkotsha ehomba w’anango, ndjakiyanya dikambo dia wahɔ awɔ wa lo nyuma.
Tswana[tn]
Go kaya gore motho a ithaopele go thusa bakaulengwe ba gagwe ka dilo tse ba di tlhokang, a ba thuse ka dilo tse ba di tlhokang gore ba nonotshe kamano ya bone le Modimo.
Tongan[to]
‘Oku ‘uhinga ia ko hono fakafaingamālie‘i kita ke ngāue ki he ngaahi fiema‘u ‘a e fanga tokouá, ‘o tokanga‘i ‘enau ngaahi me‘a fakalaumālié.
Tonga (Nyasa)[tog]
Wakhumbika kuja wakunozgeka kovya abali asani akhumbika chovyu ndipuso kuti aje pa ubwezi wamampha ndi Yehova.
Tonga (Zambia)[toi]
Caamba kulisungula kulanganya zintu nzyobayandika bakwesu, ikubalanganya kumuuya.
Turkish[tr]
Bunun için kişinin, kardeşlerin ruhi durumuyla ilgilenerek onların ihtiyaçları için çalışması gerekir.
Tsonga[ts]
Swi vula leswaku u fanele a lunghekela ku pfuna vamakwerhu, a khathalela swilaveko swa vona swa moya.
Tatar[tt]
Андый кардәш үз имандашларының ихтыяҗлары турында уйлый, алар турында рухи яктан кайгырта.
Ukrainian[uk]
Це означає, що християнин має бути готовий служити одновірцям, дбаючи про їхнє духовне благополуччя.
Vietnamese[vi]
Điều đó có nghĩa là anh sẵn lòng phục vụ anh em và chăm sóc họ về thiêng liêng.
Waray (Philippines)[war]
Nangangahulogan ito hin pagin andam ha pagserbi ha mga panginahanglan han kabugtoan ngan pag-ataman han ira espirituwal nga kaopayan.
Xhosa[xh]
Kuthetha ukuzenza ufumaneke ukuze ukhonze iimfuno zabazalwana, ubancede baqhubeke bekhonza uYehova.
Yoruba[yo]
Ó túmọ̀ sí pé kéèyàn yọ̀ǹda ara rẹ̀ láti ṣèrànwọ́ fún àwọn ará, kí ó máa ràn wọ́n lọ́wọ́ kí wọ́n lè ní àjọṣe tó dára pẹ̀lú Ọlọ́run.