Metadata
Author: tmClass
Data
Czech[cs]
Telekomunikační a komunikační zařízení, přístroje a systémy pro záznam, převod, příjem, zpracování, vyhledávání, reprodukci, manipulaci, analýzu, zobrazování a tisk zvuku, obrazu nebo dat (s výjimou těchto pro dabovací účely), jmenovitě mobilní rádia, obousměrná rádia, celulární telefony, digitální celulární telefony, mobilní telefony, mobilní přijímače a vysílače dat
Danish[da]
Telekommunikations- og kommunikationsudstyr, -apparater og -systemer til optagelse, transmission, modtagelse, behandling, hentning, gengivelse, redigering, analyse, visning og udskrivning/afspilning af lyd, billeder eller data (ikke til dubbingformål), nemlig mobile radioapparater, tovejsradioapparater, mobiltelefoner, digitale mobiltelefoner, mobile datamodtagere og -sendere
German[de]
Telekommunikations- und Kommunikationsausrüstungen, -geräte und -systeme für Aufzeichnung, Übertragung, Empfang, Verarbeitung, Abruf, Wiedergabe, Bearbeitung, Analyse, Anzeige und Ausdruck von Ton, Bild oder Daten (nicht zum Synchronisieren), nämlich Mobilfunkgeräte, Zweiwegefunkgeräte, Funktelefone, digitale Funktelefone, Mobiltelefone, mobile Datenempfänger und -sender
Greek[el]
Εξοπλισμός, συσκευές και συστήματα τηλεπικοινωνιών και επικοινωνίας για την εγγραφή, μετάδοση, λήψη, επεξεργασία, ανάκτηση, αναπαραγωγή, χειρισμό, ανάλυση, οπτική παρουσίαση και εκτύπωση ήχου, εικόνων ή δεδομένων (όχι για σκοπούς μεταγλώττισης), συγκεκριμένα, φορητοί ασύρματοι, αμφίδρομοι ασύρματοι, κυψελοειδή τηλέφωνα, ψηφιακά κυψελοειδή τηλέφωνα, κινητά τηλέφωνα, φορητοί δέκτες και πομποί δεδομένων
English[en]
Telecommunications and communications equipment, apparatus and systems for recording, transmission, reception, processing, retrieval, reproduction, manipulation, analysis, display and print out of sound, images or data (none being for dubbing purposes), namely mobile radios, two-way radios, cellular telephones, digital cellular telephones, mobile telephones, mobile data receivers and transmitters
Spanish[es]
Equipos, aparatos y sistemas de telecomunicaciones y comunicación para la grabación, transmisión, recepción, tratamiento, recuperación, reproducción, manipulación, análisis, visualización e impresión de sonido, imágenes o datos (ninguno de ellos tiene la finalidad de doblaje), en concreto radios móviles, radios bidireccionales, teléfonos celulares, teléfonos celulares digitales, teléfonos móviles, receptores y transmisores de datos móviles
Estonian[et]
Andmeside- ja sideseadmestikud, heli, kujutiste või andmete salvestus-, edastus-, vastuvõtu-, töötlemis-, otsingu-, taasesitus-, haldus-, analüüsi-, kuvamis- ja printimisseadmed ja -vahendid (v.a dubleerimisotstarbeks), nimelt raadiotelefonid, kahesuunalised raadiotelefonid, kärgtelefonid, digitaalsed kärgtelefonid, mobiiltelefonid, mobiilandmevastuvõtjad ja -saatjad
Finnish[fi]
Tietoliikenne- ja viestintävälineet, -laitteet ja -järjestelmät äänen, kuvien tai datan tallennukseen, siirtoon, vastaanottoon, käsittelyyn, hakuun, toistoon, muokkaukseen, analysointiin, näyttämiseen ja tulostamiseen (mitään edellä mainituista ei ole tarkoitettu käytettäväksi jälkiäänitykseen), nimittäin matkaradiot, kaksisuuntaiset radiot, matkapuhelimet, digitaaliset matkapuhelimet, langattomat puhelimet, langattomat datanvastaanottimet ja -lähettimet
French[fr]
Équipements de télécommunication et de communication, appareils et systèmes pour l'enregistrement, la transmission, la réception, le traitement, la récupération, la reproduction, la manipulation, l'analyse, l'affichage et l'impression de sons, d'images ou de données (non à des fins de doublage), à savoir radios mobiles, radios bidirectionnelles, téléphones cellulaires, téléphones cellulaires numériques, téléphones mobiles, récepteurs et émetteurs mobiles de données
Hungarian[hu]
Hangok, képek vagy adatok rögzítésére, adására, vételére, feldolgozására, visszakeresésére, másolására, megváltoztatására, elemzésére, kijelzésére és kinyomtatására szolgáló távközlési és kommunikációs felszerelések, berendezések és rendszerek, nevezetesen hordozható rádiók, kétirányú rádiók, mobiltelefonok, digitális mobiltelefonok, maroktelefonok, mobil adatvevők és -adók
Italian[it]
Apparecchiature, apparecchi e sistemi di telecomunicazione e comunicazione per la registrazione, la trasmissione, la ricezione, l'elaborazione, il reperimento, la riproduzione, la manipolazione, l'analisi, la visualizzazione e la stampa di suoni, immagini o dati (non per duplicazione), ovvero radiomobili, radio bidirezionali, telefoni cellulari, telefoni cellulari digitali, telefoni mobili, ricevitori e trasmettitori mobili per dati
Lithuanian[lt]
Telekomunikacijų ir ryšių įranga, aparatai ir sistemos garsui, vaizdams arba duomenims įrašyti, perduoti, priimti, doroti, išrinkti, atkurti, valdyti, analizuoti, atvaizduoti ir tiražuoti (nė vienas iš jų nėra skirti dubliavimo reikmėms), būtent portatyviniai radijo imtuvai, racijos, korinio ryšio telefonai, skaitmeniniai korinio ryšio telefonai, mobilieji telefonai, mobilieji duomenų imtuvai ir siųstuvai
Latvian[lv]
Telekomunikāciju un sakaru aprīkojums, aparāti un sistēmas skaņu, attēlu vai datu (kas nav paredzēti dublēšanai) ierakstīšanai, apraidei, uztverei, apstrādei, izguvei, atveidei, manipulācijām, analīzei, attēlošanai un izdrukai, proti, mobilie radio, raiduztvērēji, mobilie tālruņi, ciparu mobilie tālruņi, mobilie datu uztvērēji un raidītāji
Maltese[mt]
Tagħmir tat-telekomunikazzjoni u tal-komunikazzjoni, apparat u sistemi għar-reġistrazzjoni, it-trasmissjoni, ir-riċeviment, l-ipproċessar, l-irkupru, ir-riproduzzjoni, il-manipulazzjoni, l-analiżi, il-wiri u l-istampar ta' ħsejjes, immaġni jew dejta (l-ebda wieħed ma hu għal skopijiet ta' doppjaġġ), jiġifieri radjijiet li jinġarru, radjijiet two-way, telefowns ċellulari, telefowns ċellulari diġitali, telefowns li jinġarru, riċevituri tad-dejta li jinġarru u trasmettituri
Dutch[nl]
Telecommunicatie- en communicatieapparatuur, -toestellen en -systemen voor het opnemen, verzenden, ontvangen, verwerken, opvragen, weergeven, bewerken, analyseren, vertonen en afdrukken van geluid, beelden of gegevens (allemaal niet voor nasynchronisatiedoeleinden), te weten mobiele radio's, zendontvangers, draadloze telefoons, digitale draadloze telefoons, mobiele telefoons, mobiele gegevensontvangers en -zenders
Polish[pl]
Sprzęt telekomunikacyjny i komunikacyjny, urządzenia i systemy do rejestrowania, transmisji, odbierania, przetwarzania, wyszukiwania, odtwarzania, edytowania, analizowania, wyświetlania i drukowania dźwięku, obrazów lub danych (nie do celów związanych z dubbingiem), a mianowicie przenośne odbiorniki radiowe, radia dwukierunkowe, telefony komórkowe, cyfrowe telefony komórkowe, telefony przenośne, przenośne nadajniki i odbiorniki danych
Portuguese[pt]
Equipamento de telecomunicações e comunicações, aparelhos e sistemas para registo, transmissão, recepção, processamento, recuperação, reprodução, manipulação, análise, visualização e impressão de som, imagens ou dados (nenhum sendo para fins de cópia), nomeadamente rádios móveis, rádios bidireccionais, telefones celulares, telefones celulares digitais, telemóveis, receptores e transmissores de dados móveis
Slovak[sk]
Telekomunikačné a komunikačné vybavenie, zariadenia a systémy na zaznamenávanie, prenos, príjem, spracovanie, získavanie, reprodukciu, manipuláciu, analýzu, zobrazovanie a tlač obrazov, zvuku a dát (žiadne z nich nie sú určené na dabovacie účely), menovite mobilné rádiá, dvojsmerné rádiá, mobilné telefóny, digitálne mobilné telefóny, mobilné dátové prijímače a vysielače
Slovenian[sl]
Telekomunikacijska in komunikacijska oprema, aparati in sistemi za snemanje, prenos, sprejemanje, obdelovanje, priklic, reprodukcijo, rokovanje z, analiziranje, prikazovanje in tiskanje zvoka, slik ali podatkov (noben ni za namene sinhroniziranja), in sicer mobilni radijski aparati, dvosmerni radijski aparati, mobilni telefoni, digitalni mobilni telefoni, mobilni telefoni, mobilni podatkovni sprejemniki in oddajniki
Swedish[sv]
Telekommunikations- och kommunikationsutrustning, -apparater och -system för inspelning, överföring, mottagning, bearbetning, hämtning, återgivning, behandling, analys, visning och utskrift av ljud, bilder eller data (ej avsedd för dubbningsändamål), nämligen mobilradioapparater, tvåvägsradioapparater, mobiltelefoner, digitala mobiltelefoner, mobiltelefoner, mobila datamottagare och -sändare