Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens party verslae het Zeppelin ’n ontwerp vir ’n lugskip met ’n aluminiumraamwerk by ’n Kroatiese uitvinder, David Schwarz, gekry.
Arabic[ar]
يُروى ان مخترعا كرواتيًّا اسمه دايڤيد شوارتس اعطى الكونت زپلن تصميما لمنطاد هيكله من الالمنيوم.
Bulgarian[bg]
Според някои източници Цепелин се сдобил със скици на дирижабъл с алуминиев скелет, принадлежащи на хърватския изобретател Давид Шварц.
Cebuano[ceb]
Sumala sa pipila ka asoy, si Zeppelin nakadawat ug usa ka disenyo sa airship nga aluminum ug bayanan gikan sa usa ka imbentor nga taga-Croatia nga ginganlag David Schwarz.
Czech[cs]
Nápad vytvořit vzducholoď s hliníkovou kostrou hrabě Zeppelin údajně získal od chorvatského vynálezce Davida Schwarze.
Danish[da]
Ifølge nogle beretninger fik grev Zeppelin en skitse af et luftskib med aluminiumsskelet af en kroatisk opfinder som hed David Schwarz.
German[de]
Den Entwurf eines auf einer Aluminiumkonstruktion basierenden Luftschiffs soll Graf Zeppelin nach einigen Quellen von einem Erfinder namens David Schwarz übernommen haben.
Greek[el]
Σύμφωνα με αφηγήσεις, ο Ζέπελιν απέκτησε το σχέδιο ενός αερόπλοιου με αλουμινένιο σκελετό από κάποιον Κροάτη εφευρέτη ονόματι Ντέιβιντ Σβαρτς.
English[en]
By some accounts, Zeppelin acquired a design for an aluminum-framed airship from a Croatian inventor named David Schwarz.
Spanish[es]
Según ciertos testimonios, el conde adquirió los planos de un dirigible con estructura de aluminio de su inventor, el croata David Schwarz.
Estonian[et]
Mõningatel andmetel sai krahv Zeppelin alumiiniumsõrestikuga õhulaeva idee Horvaatia leiutajalt David Schwarzilt.
Finnish[fi]
Joidenkin lähteiden mukaan Zeppelin sai idean alumiinirunkoisesta ilmalaivasta kroatialaiselta keksijältä David Schwarzilta.
French[fr]
D’après certaines sources, le comte von Zeppelin se procure le plan d’un dirigeable en aluminium auprès d’un inventeur croate nommé David Schwarz.
Hebrew[he]
צפלין התלהב מהרעיון של ספינת אוויר שתהיה גדולה דיה לשאת מספר נוסעים או מטען כבד.
Hiligaynon[hil]
Suno sa pila ka report, natigayon ni Zeppelin ang isa ka desinyo sang aluminyum sing balayan nga salakyan sa kahanginan gikan sa taga-Croatia nga imbentor nga si David Schwarz.
Croatian[hr]
Prema nekim izvorima, Zeppelin je nacrt za izradu zračnog broda s aluminijskim kosturom dobio od hrvatskog izumitelja Davida Schwarza.
Hungarian[hu]
Egyes beszámolók szerint Zeppelin gróf egy horvát származású feltalálótól, név szerint Schwarz Dávidtól jutott hozzá az alumíniumvázas léghajó tervéhez.
Indonesian[id]
Menurut beberapa sumber, Zeppelin memperoleh rancangan untuk kapal udara berkerangka aluminium dari seorang penemu berkebangsaan Kroasia bernama David Schwarz.
Iloko[ilo]
Babaen iti sumagmamano a salaysay nakagun-od ni Zeppelin iti disenio ti aluminum ti kahana a lugan iti tangatang manipud iti imbentor a taga Croatia nga agnagan David Schwarz.
Icelandic[is]
Sumar heimildir herma að Zeppelin hafi fengið teikningu af loftskipi með styrktargrind úr áli frá króatískum uppfinningamanni er David Schwarz hét.
Italian[it]
Secondo alcune testimonianze, Zeppelin acquistò il progetto di un’aeronave con intelaiatura di alluminio da un inventore croato di nome David Schwarz.
Japanese[ja]
ツェッペリンは,アルミニウム製の骨組みを持つ飛行船のデザインを,ダビッド・シュワルツというクロアチア人発明家から学んだと言われています。
Georgian[ka]
ზოგიერთი წყაროს თანახმად, ცეპელინმა ხორვატელი გამომგონებლისგან, დავიდ შვარცისგან, მიიღო ალუმინის კარკასიანი დირიჟაბლის ასაგებად საჭირო პროექტის ნახაზები.
Korean[ko]
일설에 따르면, 체펠린은 크로아티아인 발명가인 다비드 슈바르츠로부터 알루미늄 뼈대로 된 비행선의 도안을 구하였습니다.
Latvian[lv]
Ir ziņas, ka Cepelīna rīcībā nonāca alumīnija karkasa dirižabļa plāns, ko Horvātijā bija izstrādājis izgudrotājs Dāvids Švarcs.
Macedonian[mk]
Според некои извештаи, Цепелин добил проект за воздушен брод со алуминиумска рамка од еден хрватски пронаоѓач по име Давид Шварц.
Norwegian[nb]
Ifølge noen beretninger fikk Zeppelin tak i en skisse av et luftskip med rammerverk av aluminium fra en oppfinner i Kroatia som het David Schwarz.
Dutch[nl]
Volgens sommige verhalen heeft Zeppelin van David Schwarz, een Kroatische uitvinder, een ontwerp gekocht voor een luchtschip met een aluminium frame.
Pijin[pis]
Luk olsem Zeppelin kasem design for wanfala airship wea garem aluminium frame from wanfala savveman from Croatia wea nem bilong hem David Schwarz.
Polish[pl]
Według pewnych doniesień hrabia Zeppelin otrzymał projekt statku powietrznego o aluminiowym szkielecie od chorwackiego wynalazcy Davida Schwarza.
Portuguese[pt]
Segundo alguns relatos, Zeppelin adquiriu o projeto de uma aeronave com estrutura de alumínio de um inventor croata chamado David Schwarz.
Romanian[ro]
Potrivit unor surse, contele Zeppelin a achiziţionat de la un inventator croat, pe nume David Schwarz, un proiect pentru un dirijabil cu schelet de aluminiu.
Russian[ru]
По некоторым сведениям, Цеппелин позаимствовал идею создания дирижабля с алюминиевым каркасом у хорватского изобретателя Давида Шварца.
Slovak[sk]
Podľa niektorých správ získal Zeppelin od chorvátskeho vynálezcu Davida Schwarza návrh na vzducholoď s hliníkovou konštrukciou.
Slovenian[sl]
Po nekih poročilih je Zeppelin dobil načrt za zrakoplov z aluminijastim ogrodjem od hrvaškega izumitelja Davida Schwarza.
Albanian[sq]
Sipas disa të dhënave, Zepelini e mori skicën e një aerostati me skelet alumini nga një shpikës kroat që quhej David Shvarc.
Serbian[sr]
Prema nekim izveštajima, Cepelin je nacrt vazdušnog broda s konstrukcijom od aluminijuma dobio od jednog hrvatskog pronalazača po imenu David Švarc.
Swedish[sv]
Enligt några redogörelser skaffade sig von Zeppelin ritningar till ett luftskepp med aluminiumram från en kroatisk uppfinnare vid namn David Schwarz.
Swahili[sw]
Kulingana na vyanzo fulani vya habari, Zeppelin aliunda chombo kikubwa cha angani kwa alumini akitumia mchoro wa mvumbuzi Mkroatia David Schwarz.
Congo Swahili[swc]
Kulingana na vyanzo fulani vya habari, Zeppelin aliunda chombo kikubwa cha angani kwa alumini akitumia mchoro wa mvumbuzi Mkroatia David Schwarz.
Tagalog[tl]
Ayon sa iba, nakuha ni Zeppelin ang disenyo ng isang sasakyang-panghimpapawid na may balangkas na aluminyo mula sa isang imbentor na taga-Croatia na nagngangalang David Schwarz.
Ukrainian[uk]
Кажуть, що ідею дирижабля з алюмінієвим каркасом підказав графу Цеппеліну один хорватський дослідник, на ім’я Давид Шварц.