Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jak bude ukázáno následující analýzou, která musí být dosti detailní, podle této judikatury může být podle článku 82 ES uložena povinnost dodávat jen po důkladném prozkoumání skutkového a hospodářského kontextu, a i potom pouze v poměrně úzkých mezích.
Danish[da]
I henhold til denne retspraksis, således som det fremgår af den følgende oversigt, der nødvendigvis må blive ganske detaljeret, kan der kun fastslås en pligt til at handle i henhold til artikel 82 EF efter, at den faktiske og økonomiske sammenhæng er nøje undersøgt, og selv da kun inden for forholdsvis snævre rammer.
Greek[el]
Σύμφωνα με τη νομολογία αυτή, όπως θα αποδειχθεί με την ανάλυση που ακολουθεί – η οποία πρέπει κατ’ ανάγκη να είναι διεξοδική –, υποχρέωση εφοδιασμού κατά την έννοια του άρθρου 82 ΕΚ μπορεί να επιβληθεί μόνον κατόπιν εξετάσεως των πραγματικών και οικονομικών δεδομένων και, πάντως, μόνον σε περιορισμένο βαθμό.
English[en]
Under that case-law, as is demonstrated by the following survey – which must inevitably be rather detailed – any obligation to deal pursuant to Article 82 EC can be established only after a close scrutiny of the factual and economic context, and even then only within somewhat narrow limits.
Estonian[et]
Selle praktika kohaselt, nagu näitab ka järgmine, paratamatult üpris üksikasjalik uuring, saab müügikohustust EÜ artikli 82 alusel määrata ainult pärast asjaomase faktilise ja majandusliku konteksti põhjalikku analüüsimist ning ka siis ainult üsna kitsastes piirides.
Finnish[fi]
Kuten seuraavassa selvityksessä – jonka on väistämättä oltava varsin yksityiskohtainen – osoitetaan, myyntivelvoite voidaan EY 82 artiklan nojalla asettaa vasta sen jälkeen, kun on tarkasti tutkittu tosiseikat ja taloudellinen asiayhteys, ja silloinkin vain melko ankarin rajoituksin.
French[fr]
Selon cette jurisprudence, comme il sera démontré par l’analyse qui suit – qui doit nécessairement être assez détaillée – une obligation de livrer ne peut être imposée en application de l’article 82 CE qu’après un examen approfondi du contexte factuel et économique et, même alors, seulement dans des limites relativement étroites.
Hungarian[hu]
Az ítélkezési gyakorlat alapján, amint azt az alábbi, szükségszerűen részletes áttekintés bizonyítja, a 82. cikk alapján csak a tényállás és a gazdasági háttér részletes vizsgálatát követően lehet az üzleti kapcsolat létrehozására vonatkozó kötelezettséget megállapítani, és abban az esetben is csak korlátozott körben.
Lithuanian[lt]
Kaip parodo paskesnė apžvalga, kuri neišvengiamai turi būti gana detali, vadovaujantis šia teismo praktika bet kokia pareiga tiekti pagal EB 82 straipsnį gali būti nustatyta tik po nuodugnaus faktinio ir ekonominio konteksto nagrinėjimo, ir net tada tik gana siaurose ribose.
Latvian[lv]
Saskaņā ar šo judikatūru, kas tiks apskatīta turpmāk – neizbēgami diezgan detalizēti –, jebkāds no EKL 82. panta izrietošs [piegādes] pienākums var tikt noteikts tikai pēc rūpīgas faktisko un ekonomisko apstākļu izpētes un arī tad tikai salīdzinoši šaurās robežās.
Dutch[nl]
Zoals blijkt uit het volgende – noodgedwongen vrij uitvoerige – overzicht, kan volgens deze rechtspraak een verplichting om te leveren op grond van artikel 82 EG enkel worden opgelegd na een grondig onderzoek van de feitelijke en economische context, en ook dan alleen maar binnen vrij enge grenzen.
Polish[pl]
Jak to wynika z poniższej analizy – która w nieunikniony sposób musi być szczegółowa – zgodnie z orzecznictwem obowiązek dostawy zgodnie z art. 82 WE może zostać nałożony jedynie po dokładnym zbadaniu okoliczności faktycznych i ekonomicznych, a nawet wówczas tylko w stosunkowo wąskich granicach.
Slovak[sk]
Podľa tejto judikatúry, tak ako to uvádza nižšie spomenutá analýza – ktorá musí byť dosť podrobná – každá povinnosť podľa článku 82 ES môže byť uložená len po dôkladnom preskúmaní skutkového a hospodárskeho kontextu a aj potom len v rámci určitých úzkych medzí.
Slovenian[sl]
V składu s to sodno prakso, kot bo prikazano z analizo, ki sledi, ki mora biti dovolj natančna, je mogoče z uporabo člena 82 ES naložiti obveznost dobave le po poglobljenem pregledu dejanskega in gospodarskega položaja, pa še takrat v dokaj ozkem okviru.