Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إنها على الأرجح تريد التأكد أنك لست مشتاقٌ للوطن.
Czech[cs]
Asi se jenom chtěla ujistit, že se ti nestýská.
Danish[da]
Hun vil nok bare være sikker på at du ikke får hjemve.
German[de]
Wahrscheinlich wollte sie nur, dass du kein Heimweh hast.
Greek[el]
Μάλλον ήθελε να βεβαιωθεί ότι δεν σ'έπιασε νοσταλγία.
English[en]
She probably just wanted to make sure you weren't getting homesick.
Finnish[fi]
Hän varmaan halusi vain varmistaa, ettei sinulla ole koti-ikävää.
Hungarian[hu]
Biztos csak nem akarta, hogy honvágyad legyen.
Italian[it]
Forse voleva assicurarsi che non avessi nostalgia di casa.
Macedonian[mk]
Сигурно сакала да се увери дека не си носталгичен.
Dutch[nl]
Ze wilde waarschijnlijk weten of je heimwee had.
Polish[pl]
Pewnie chciała wiedzieć, czy nie tęsknisz.
Portuguese[pt]
Só devia querer saber se não tinhas saudades.
Romanian[ro]
Probabil voia să se asigure că nu ţi se face dor de casă.
Russian[ru]
Наверное, хочет понять, не скучаешь ли ты по дому.
Serbian[sr]
Htela je da proveri da li ti nedostaje dom.