Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kon ang pagtukod pag-usab sa templo ni Jehova dili mao ang pangunang bahin sa ilang kinabuhi, sila dili maaghat sa paghimog peligrosong panaw, diin walay katinoan ang ilang umalabot.
Czech[cs]
V jejich životě nebyla obnova Jehovova chrámu na prvním místě, a proto se jim nechtělo podnikat nebezpečnou cestu s vyhlídkou na nejistou budoucnost.
Danish[da]
Hvis genopbygningen af Jehovas tempel ikke var det vigtigste i deres liv, ville de ikke begive sig ud på en farefuld rejse og se en uvis fremtid i møde.
German[de]
Da der Wiederaufbau des Tempels Jehovas in ihrem Leben nicht den ersten Platz einnahm, waren sie nicht gewillt, die gefährliche Reise zu unternehmen und einer ungewissen Zukunft entgegenzugehen.
Greek[el]
Όσοι δεν έβαζαν την ανοικοδόμηση του ναού του Ιεχωβά στην πρώτη θέση στη ζωή τους δεν ήταν διατεθειμένοι να κάνουν αυτό το επικίνδυνο ταξίδι, μετά το οποίο τους περίμενε ένα αβέβαιο μέλλον.
English[en]
If the rebuilding of Jehovah’s temple did not occupy the first place in their lives, they would not be inclined to make the hazardous trip, with an uncertain future awaiting them.
Spanish[es]
Si la reconstrucción del templo de Jehová no ocupaba el primer lugar en su vida, no se iban a sentir impulsados a emprender el arriesgado viaje ni a enfrentarse a un futuro incierto.
Finnish[fi]
Jos Jehovan temppelin uudelleen rakentaminen ei ollut ensimmäisellä sijalla heidän elämässään, niin he eivät olleet halukkaita tekemään tuota uskaliasta matkaa, jonka jälkeen odotti tuntematon tulevaisuus.
French[fr]
À moins que la reconstruction du temple de Jéhovah n’occupe la première place dans leur vie, ils n’étaient pas enclins à faire le dangereux voyage, avec un avenir incertain devant eux.
Hungarian[hu]
Ha nem Jehova templomának az újjáépítése volt az első helyen az életükben, akkor nem igazán akaródzott nekik megtenni a veszélyes utat, ráadásul azt sem tudták, hogy milyen jövő vár rájuk, ha odaérnek.
Indonesian[id]
Seandainya pembangunan kembali bait Yehuwa bukan hal utama dalam kehidupan mereka, mereka tidak akan cenderung melakukan perjalanan yang penuh bahaya ini, dan menghadapi masa depan yang tidak pasti.
Iloko[ilo]
No saan a napateg kadakuada ti pannakaibangon manen ti templo ni Jehova, saanda ngarud nga agtignay a mangaramid iti dayta a napeggad a panagdaliasat ket sanguenda ti di sigurado a masakbayan nga agur-uray kadakuada.
Italian[it]
Se la riedificazione del tempio di Geova non era al primo posto nella loro vita, non sarebbero stati inclini a fare quel viaggio pericoloso e ad affrontare un futuro incerto.
Japanese[ja]
エホバの神殿を再建することが生活の中で最も重要な位置を占めていなかったなら,どんな将来が待ち受けているかが確かではない以上,その危険な旅をしたいとは思わなかったことでしょう。
Georgian[ka]
ვინაიდან წარმოდგენა არ ჰქონდათ, რა ელოდათ წინ, ასეთ სახიფათო გზას რომ დასგომოდნენ, იეჰოვას ტაძრის აღდგენა მათ ცხოვრებაში უმთავრესი უნდა ყოფილიყო.
Korean[ko]
여호와의 성전을 재건하는 일을 생활에서 첫째 자리에 두지 않은 사람이라면, 기다리는 것이라곤 불확실한 미래뿐인 위험한 여행을 하고 싶지 않았을 것이다.
Norwegian[nb]
Hvis de ikke hadde satt gjenoppbyggingen av Jehovas tempel på førsteplassen i sitt liv, ville de ikke ha særlig lyst til å legge ut på en slik farefull reise og gå en uviss framtid i møte.
Dutch[nl]
Als de herbouw van Jehovah’s tempel niet de eerste plaats in hun leven innam, waren zij niet geneigd de gevaarlijke tocht te ondernemen en een onzekere toekomst tegemoet te gaan.
Polish[pl]
Ludzie, dla których odbudowa świątyni Jehowy nie stanowiła sprawy pierwszoplanowej, nie byli skłonni wybrać się w niebezpieczną podróż i narażać się na niepewną przyszłość.
Portuguese[pt]
Se a reconstrução do templo de Jeová não ocupasse o primeiro lugar na sua vida, não estariam inclinados a fazer a viagem perigosa, com um futuro incerto à frente.
Russian[ru]
Те, для кого восстановление храма Иеговы не было самым главным, не отважились бы на опасное путешествие, тем более что они не знали, какое будущее их ожидает.
Swedish[sv]
Om återuppbyggnaden av Jehovas tempel inte var det viktigaste i deras liv, skulle de inte bege sig ut på en så riskabel resa och gå en osäker framtid till mötes.
Tagalog[tl]
Kung hindi pangunahin sa kanilang buhay ang muling pagtatayo ng templo ni Jehova, hindi nila susuungin ang mapanganib na pagbibiyaheng iyon, yamang hindi nila tiyak kung anong kinabukasan ang naghihintay sa kanila.