Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Dette vidnesbyrd er nået helt ud til de mindste øer, ind bag bambustæppet og jerntæppet, og ind i lande som længe har været holdt i mørke af det store Babylons sekteriske kirkesamfund.
German[de]
Dieses Zeugnis ist bis zu den Inseln des Meeres, durch den Bambusvorhang und durch den Eisernen Vorhang durchgedrungen, ja selbst bis in die Länder, die lange Zeit durch die Religionen „Babylons der Großen“ in Finsternis gehalten wurden.
Greek[el]
Αυτή η μαρτυρία έχει εισχωρήσει και στα νησιά των θαλασσών, μέσα από καλάμινα τείχη και σιδηρά παραπετάσματα, και σε χώρες που επί πολύ καιρό ευρίσκοντο στο σκότος από τις διάφορες θρησκείες της ‘Βαβυλώνος της Μεγάλης.’
English[en]
This witness has penetrated to the islands of the sea, through bamboo and iron curtains and into lands long darkened by the sectarian religions of “Babylon the Great.”
Spanish[es]
Este testimonio ha penetrado hasta las islas del mar, a través de las cortinas de bambú y de hierro y hasta tierras que por mucho tiempo han sido mantenidas en ignorancia por las religiones sectarias de “Babilonia la Grande.”
Finnish[fi]
Tämä todistus on tunkeutunut merten saarille, läpi bambu- ja rautaesirippujen ja maihin, joita ”Suuren Babylonin” lahkolaisuskonnot ovat kauan pitäneet pimeydessä.
French[fr]
Les nations dont les peuples étaient depuis longtemps maintenus dans les ténèbres spirituelles par les religions de “Babylone la Grande” ont, elles aussi, été touchées par le message du Royaume.
Hungarian[hu]
Ez a tanúskodás elhatott a tenger szigeteire, áthatolt bambusz- és vasfüggönyökön, és bejutott a „Nagy Babilon” vallásszektái által régen elsötétített országokba.
Italian[it]
Questa testimonianza è penetrata nelle isole dei mari, oltre la cortina di bambù e la cortina di ferro, e nei paesi da tempo ottenebrati dalle religioni settarie di “Babilonia la Grande”.
Japanese[ja]
この証言は海洋の島々や,鉄や竹のカーテンの背後にも,また「大いなるバビロン」の,分派を持つ種々の宗教によって長年の間暗くされてきた土地にも広がってきました。
Korean[ko]
이 증거는 바다의 섬들에도, 죽의 장막, 철의 장막 속에도, 큰 ‘바벨론’의 거짓 종교에 의해 오랫 동안 어두움에 싸여 있던 지역에도 침투되었읍니다.
Malagasy[mg]
Nahatratra ireo nosin-dranomasina io fanambarana io, hatrany amin’ny rindrim-by sy ny Farany Atsinanana ary ireo tany izay maizina hatramin’ny ela noho ny antokom-pivavahan’i Babylona Lehibe”.
Norwegian[nb]
Dette vitnesbyrdet har nådd ut til øyene i havet og trengt igjennom bambusteppet og jernteppet og inn i land som siden gammel tid har vært formørket av sekteriske religionssamfunn i «Babylon, den store».
Dutch[nl]
Dit getuigenis is zelfs doorgedrongen tot de eilanden der wereldzeeën, door het bamboe en het ijzeren gordijn heen, ja zelfs tot die landen die lange tijd door de sektarische religies van „Babylon de Grote” in duisternis werden gehouden.
Nyanja[ny]
Umboni umene’wo walowa m’zisumbu za nyanja, mpaka m’maiko oletsa kugawana chidziwitso ndi oletsa kulowamo kwa mabukhu ndi kulowa m’maiko odetsedwa ndi timagulu ta chipembedzo ta “Babulo Wamkulu.”
Portuguese[pt]
Este testemunho tem chegado às ilhas do mar, tem atravessado cortinas de bambu e de ferro e tem penetrado em terras que por muito tempo ficaram às escuras por causa das religiões sectárias de “Babilônia, a Grande”.
Romanian[ro]
Această mărturie a pătruns prin cortina de bambus si prin cortina de fier pînă în insulele mărilor, da, chiar pînă în ţările, care, timp îndelungat au fost ţinute în întuneric prin religiile „Babilonului cel mare“.
Slovenian[sl]
To pričevanje je prodrlo do otočij, skozi bambusovo in skozi železno zaveso, da, vse do dežel, ki so dolgo bile v temi religij »Babilona velikega«.
Swedish[sv]
Detta vittnesbörd har nått ut till öarna i havet, trängt igenom bambu- och järnridåer och brett ut sig i länder som länge varit förmörkade av ”det stora Babylons” sekteriska religioner.
Turkish[tr]
Bu şahadet işi küçük adalara kadar yayıldı, tanrıtanımaz ülkelere bile girilerek yapıldı ve “Büyük Babil”in çok sayıdaki dinleri tarafından uzun zamandır karanlıkta tutulan ülkelerde de yerine getirildi.
Vietnamese[vi]
Việc làm chứng này lan tràn đến tận các hòn đảo ngoài biển khơi, đến các nước nằm sau bức màn tre và bức màn sắt và trong những nước mà từ trước chỉ có các giáo phái của các đạo thuộc đế quốc “Ba-by-lôn lớn”.