Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Milleriete, soos hulle genoem is, het in hulle vergaderplekke gewag tot dit donker geword het.
Amharic[am]
በጊዜው ሚለራውያን ተብለው የሚታወቁት እነዚሁ ሰዎች በመሰብሰቢያ ቦታቸው ሆነው እስከ ምሽት ድረስ ሲጠባበቁ ቆዩ።
Arabic[ar]
فانتظر الميلريون، كما كانوا يُدعَون، في اماكن اجتماعاتهم حتى حلول الظلام.
Central Bikol[bcl]
An mga Milerita, siring sa apod sa sainda, naghalat sa saindang tiriponan na mga lugar sagkod na magdiklom.
Bemba[bem]
Abakonshi ba kwa Miller, nga fintu baleitwa, balipembelele mu fifulo fyabo umo balebunganina ukufikila kawa kaleta ne mpepo.
Bulgarian[bg]
Милъритите, както били наричани те, чакали, събрани на обичайните си места за събрания, докато се стъмнило.
Bislama[bi]
Ol Mileraet ya, hemia nem we ol man oli putum long olgeta, oli wet long ol haos miting blong olgeta, gogo kasem tudak.
Bangla[bn]
মিলারিয়রা, যেভাবে তারা পরিচিত ছিল, তাদের সভার স্থানগুলিতে রাত পর্যন্ত অপেক্ষা করেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang mga Millerite, ingon sa pagtawag kanila, nagpaabot diha sa ilang mga tigomanan hangtod sa kagabhion.
Czech[cs]
Takzvaní milleristé čekali na místech svých shromáždění, až se setmělo.
Danish[da]
Milleritterne, som de blev kaldt, ventede i deres mødesale til mørket brød frem.
German[de]
Millers Anhänger (Milleriten genannt) warteten an ihren Versammlungsstätten bis in die Nacht hinein.
Ewe[ee]
Millertɔwo, si nye ŋkɔ si woyɔna na wo, lala le woƒe takpeƒewo ʋuu zã koe do.
Efik[efi]
Mme anditiene Miller, nte ẹkekotde mmọ, ẹma ẹbet ke mme itie mbono mmọ tutu eyo okụt.
Greek[el]
Οι Μιλερίτες, όπως ήταν γνωστοί, περίμεναν στους χώρους των συναθροίσεών τους μέχρι που νύχτωσε.
English[en]
The Millerites, as they were called, waited in their meeting places until darkness fell.
Spanish[es]
Los mileritas —así les decían— esperaron en sus lugares de reunión hasta la noche.
Estonian[et]
Millerlased, nagu neid kutsuti, ootasid oma kogunemispaikades kuni pimeduse saabumiseni.
Finnish[fi]
Milleriläiset, joiksi heitä sanottiin, odottivat kokouspaikoissaan pimeän tuloon.
French[fr]
Les millerites, comme on les appelait, ont attendu dans leurs lieux de réunion jusqu’à la tombée de la nuit.
Ga[gaa]
Millerbii, taakɛ atsɛɔ amɛ lɛ, mɛ yɛ amɛ kpeehei lɛ aahu kɛyashi jenamɔ wɛlɛŋŋ.
Hebrew[he]
חסידי מילר, ציפו במקומות שבהם נערכות אסיפותיהם עד רדת החשיכה.
Hindi[hi]
मिलराइट, जैसा उन्हें कहा जाता था, रात तक अपने सभा स्थानों में प्रतीक्षा करते रहे।
Hiligaynon[hil]
Ang mga Millerite, subong amo anay ang pagtawag sa ila, naghulat sa ila mga duog tilipunan tubtob maggab-i.
Croatian[hr]
Mileriti su, kako su bili nazvani, čekali u svojim okupljalištima dok nije pala noć.
Hungarian[hu]
A milleristák — ahogy nevezték őket — az összejöveteli helyeiken vártak, míg be nem sötétedett.
Indonesian[id]
Para pengikut Miller, sebutan bagi mereka, menunggu di tempat-tempat pertemuan mereka hingga malam tiba.
Iloko[ilo]
Dagiti Millerite, kas awag kadakuada, nagur-urayda kadagiti lugar a pagtataripnonganda agingga iti rumabii.
Italian[it]
I milleriti, come furono chiamati, attesero nei loro luoghi di riunione fino al calare delle tenebre.
Japanese[ja]
通称ミラー説信奉者たちは,夜のとばりが降りるまで,彼らの各集会所で待機していました。
Georgian[ka]
როგორც მაშინ უწოდებდნენ, „მილერიტები“ თავიანთი შეხვედრის ადგილებზე დაბინდებამდე ელოდებოდნენ ამას.
Korean[ko]
당시 밀러파로 불리던 그들은 어두워질 때까지 모임 장소에서 기다렸습니다.
Lingala[ln]
Ba Millerites, lolenge bazalaki kobénga bango, bazelaki na bisika na bango ya losambo kino butu eyindaki.
Lithuanian[lt]
Mileritai — taip juos vadino — laukė savo sueigų vietose ligi sutemų.
Latvian[lv]
Millerieši, kā viņi tika saukti, gaidīja savās sapulču vietās tik ilgi, kamēr uznāca tumsa.
Malagasy[mg]
Ireo Milleristes, araka ny niantsoana azy ireo, dia niandry tao amin’ireo toeram-pivoriany mandra-paharivan’ny andro.
Macedonian[mk]
Милеритите, како што се нарекувале, чекале на своите места за состанување сѐ дури не се стемнило.
Malayalam[ml]
മില്ലർമതക്കാർ എന്നു വിളിക്കപ്പെട്ടിരുന്ന അവർ തങ്ങളുടെ യോഗസ്ഥലങ്ങളിൽ രാത്രിയാകുന്നതുവരെ കാത്തിരുന്നു.
Marathi[mr]
मिल्लराईट्स, या नावाने संबोधलेले ते लोक, रात्र होईपर्यंत वाट पाहत राहिले.
Burmese[my]
မေလာ၏နောက်လိုက်အဖြစ် ခံယူထားကြသူများသည် သူတို့စုဝေးရာနေရာများတွင် ညအချိန်အထိ စောင့်နေကြသည်။
Norwegian[nb]
Millerittene, som de ble kalt, ventet i sine forsamlingslokaler til mørket falt på.
Dutch[nl]
De ’Millerieten’, zoals zij werden genoemd, wachtten tot het vallen van de avond in hun vergaderplaatsen.
Northern Sotho[nso]
Ba-Miller, go etša ge ba be ba bitšwa bjalo ba ile ba leta mafelong a bona a go bokana go fihlela lefsifsi le swara.
Nyanja[ny]
Otchedwa Amila amenewo, anayembekezera m’malo awo osonkhanira osiyanasiyana mpaka usiku.
Papiamento[pap]
E milleritanan, manera nan a ser yamá, a spera den nan lugánan di reunion te ora a bira anochi.
Polish[pl]
Milleryści, jak ich nazywano, czekali w miejscach swych zebrań aż do zapadnięcia zmroku.
Portuguese[pt]
Os mileritas, como eram chamados, aguardaram nos seus lugares de reunião até o anoitecer.
Romanian[ro]
Mileriţii, cum au fost numiţi ei, au aşteptat la locurile lor de întrunire până la lăsarea întunericului.
Russian[ru]
Миллериты, как их назвали, ждали на своих местах встреч до наступления темноты.
Slovak[sk]
Milleristi, ako boli títo ľudia označovaní, čakali na svojich miestach na zhromažďovanie až do zotmenia.
Slovenian[sl]
Mileristi, kakor so jih imenovali, so čakali na svojih zborovališčih, dokler ni padel mrak.
Samoan[sm]
Sa faatalitali tagata o le au lotu a Miller po o Millerites e pei ona taʻua ai i latou, i fale sa faia ai a latou lotu seia oo lava ina po.
Shona[sn]
VaMillerite, sokudanwa kwavakaitwa, vakamirira munzvimbo dzavo dzokusangana kusvikira ava manheru.
Albanian[sq]
Mileritët, siç u quajtën ata, pritën nëpër vendet e tyre të mbledhjes derisa ra mbrëmja.
Serbian[sr]
Mileriti, kako su se zvali, čekali su na svojim mestima sastajanja sve dok nije pao mrak.
Sranan Tongo[srn]
Den Millersma, soleki fa sma ben kari den, ben wakti na ini den konmakandra presi foe den te leki neti ben doro.
Southern Sotho[st]
Mamillere, e leng kamoo ba neng ba bitsoa kateng, a ile a leta libakeng tseo a neng a kopanela ho tsona ho fihlela ka phirimana.
Swedish[sv]
”Milleriterna”, som de kallades, väntade i sina möteslokaler till långt in på natten.
Swahili[sw]
Wafuasi wa Miller, kama walivyoitwa, walingojea katika sehemu zao za kukutania hadi usiku.
Tamil[ta]
மில்லரைட்ஸ் என்றழைக்கப்பட்ட இவர்கள் இரவு வரையாக தாங்கள் கூடிவரும் இடங்களில் காத்திருந்தார்கள்.
Telugu[te]
మిల్లరైట్లు అని పిలువబడే వీరు తమ కూటాల స్థలాల్లో చీకటి పడేంత వరకూ ఎదురుచూశారు.
Thai[th]
พวก มิลเลอร์ ตาม ที่ เรียก กัน ต่าง รอ คอย ใน ที่ ประชุม ของ ตน จน ค่ํา.
Tagalog[tl]
Ang mga Millerite, gaya ng tawag sa kanila, ay naghintay sa kanilang mga dakong pulungan hanggang sa kinagabihan.
Tswana[tn]
Ba-Miller, jaaka ba ne ba bidiwa, ba ne ba leta mo mafelong a ba kopanelang mo go one go fitlha go nna lefifi.
Tok Pisin[tpi]
Lain Bilong Miller, em nem ol man i givim long ol, ol i wet i stap long ol ples bung bilong ol inap long tudak i kamap.
Turkish[tr]
‘Millerciler’ olarak adlandırılan o insanlar karanlık çökene kadar toplantı yerlerinde beklediler.
Tsonga[ts]
Va-Millerite, hi laha va vitaniwaka ha kona, va rindze etindhawini ta vona to hlanganela eka tona ku kondza byi va vusiku.
Twi[tw]
Millerfo, sɛnea na wɔfrɛ wɔn no, twɛnee wɔ wɔn nhyiambea ahorow kosii anadwo.
Tahitian[ty]
Ua tiai noa ’tura te mau pǐpǐ a Miller i roto i ta ratou mau vahi putuputuraa e po noa ’tura.
Ukrainian[uk]
Міллерити, як їх назвали, чекали по своїх місцях зібрань аж до ночі.
Vietnamese[vi]
Các đệ tử của Miller (được gọi là Millerites) tụ họp và chờ đợi cho đến tối.
Wallisian[wls]
Ko te hahaʼi ʼaia ʼaē neʼe fakahigoa ko te kau Millerites, neʼe nātou talitali ʼi tonatou ʼu fale fono ʼo aʼu ki te tō ʼo te laʼā.
Xhosa[xh]
ABalandeli bakaMiller, njengoko babebizwa njalo, balinda kwiindawo zabo zokuhlanganisana de kwangongcwalazi.
Yoruba[yo]
Àwọn Ọmọlẹ́yìn Miller, bí a ṣe ń pè wọ́n, dúró ní àwọn ilé ìpàdé wọn títí ilẹ̀ fi ṣú.
Chinese[zh]
于是到那天,他们在聚会的地方等候,直到夜幕低垂。
Zulu[zu]
ABalandeli BakaMiller, njengoba babebizwa kanjalo, balinda ezindaweni zabo zokuhlangana kwaze kwaba sebusuku.