Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“ከዚያ በኋላ ግን በ1950 እስራታችንን ከመጨረሳችን በፊት ተፈትተን ወደ ቤታችን ተመለስን።
Arabic[ar]
«عام ١٩٥٠، أُطلق سراحنا قبل أن نُكمل عقوبتنا، فعدنا الى ديارنا.
Aymara[ay]
“1950 maranwa carcelat mistjjapjjayäta, janiw 10 marapunejj ukankapkayätti, ukatjja utaruw kuttʼjjapjjayäta.
Azerbaijani[az]
1950-ci ildə biz həbsdən azad olub evə qayıtdıq.
Central Bikol[bcl]
“Pero kan 1950, amay kaming napaluwas sa presuhan asin nakapuli kami sa pamilya mi.
Bulgarian[bg]
През 1950 г. бяхме освободени преждевременно и се върнахме у дома.
Bangla[bn]
“১৯৫০ সালে আমরা নির্ধারিত সময়ের আগেই কারাগার থেকে মুক্তি পেয়ে ঘরে ফিরে যাই।
Catalan[ca]
»Llavors, el 1950, ens van alliberar abans d’hora i vaig poder tornar a casa.
Cebuano[ceb]
“Dayon nasayo ang pagbuhi kanamo niadtong 1950 ug nanguli mi.
Czech[cs]
V roce 1950 jsme byli předčasně propuštěni a vrátili se domů.
Chuvash[cv]
Пире 1950 ҫулта срок ҫитичченех ирӗке кӑларчӗҫ, вара эпир киле таврӑнтӑмӑр.
Danish[da]
Vi blev løsladt før tid i 1950 og vendte hjem.
German[de]
1950 wurden wir dann vorzeitig entlassen und kehrten nach Hause zurück.
Efik[efi]
“Ke 1950, ẹma ẹsio nnyịn ke ufọk-n̄kpọkọbi, kpa ye oro mîkesịmke isua duop oro ẹkebierede ẹnọ nnyịn.
Greek[el]
»Το 1950 αποφυλακιστήκαμε πρόωρα και επιστρέψαμε στα σπίτια μας.
English[en]
“Then we received an early release in 1950 and returned home.
Spanish[es]
”Como nos redujeron la condena, en 1950 fui puesto en libertad y volví a casa.
Estonian[et]
Siis aga vabastati meid 1950. aastal enne tähtaega ja me saime naasta koju.
Persian[fa]
«در سال ۱۹۵۰، ما را پیش از زمان مقرّر آزاد کردند و به خانههایمان برگشتیم.
Finnish[fi]
”Meidät vapautettiin ennenaikaisesti vuonna 1950, ja palasimme kotiin.
Fijian[fj]
“Keitou sere mai valeniveivesu ena 1950 ni se vo tu e vica na yabaki.
Gilbertese[gil]
“Imwina, ti waekoa ni karekea inaomatara n 1950 ao n okira mwengara.
Guarani[gn]
Ipahápe áño 1950-pe ojepoi jey orehegui oñekumpli mboyve la ore kondéna ha aha jey che rógape.
Gujarati[gu]
‘જોકે, અમારી સજાનાં અમુક વર્ષો માફ કરવામાં આવ્યાં અને વર્ષ ૧૯૫૦માં અમને છોડી મૂકવામાં આવ્યા.
Gun[guw]
“To nukọn mẹ, mí yin tuntundote to 1950 jẹnukọnna ojlẹ dide lọ bo lẹkọyi whégbè.
Hausa[ha]
“Bayan haka, an sake mu a shekara ta 1950 kuma muka koma gida.
Hebrew[he]
”בהמשך זכינו לשחרור מוקדם בשנת 1950 ושבנו הביתה.
Hindi[hi]
फिर 1950 में यानी पाँच साल बाद ही हमें रिहा कर दिया गया और हम घर वापस आ गए।
Hiligaynon[hil]
“Pero ginbuy-an kami sang 1950 kag nakapauli.
Hiri Motu[ho]
“Bena lagani 1950 ai, ai idia ruhaia bona emai ruma dekenai ai giroa lou.
Croatian[hr]
Godine 1950. bili smo pušteni iz zatvora te smo se vratili kući.
Haitian[ht]
“Annapre, yo te vin libere nou nan ane 1950, e n te retounen lakay nou.
Hungarian[hu]
Végül hamarabb, 1950-ben szabadultunk és hazatértünk.
Armenian[hy]
1950թ.-ին վաղաժամկետ ազատ արձակվեցինք եւ տուն վերադարձանք։
Western Armenian[hyw]
«Ետքը՝ 1950–ին, բանտէն կանուխ արձակուեցանք եւ տուն վերադարձանք։
Indonesian[id]
”Kemudian, pada 1950, kami dibebaskan sebelum waktunya lalu pulang.
Igbo[ig]
“A hapụrụ anyị n’afọ 1950, anyị alaa.
Iloko[ilo]
“Idi 1950, nawayawayaankami a nasapsapa ket nagawidkamin.
Icelandic[is]
Okkur var sleppt úr haldi árið 1950 og við snerum til okkar heima.
Isoko[iso]
“A siobọno omai evaọ ukpe 1950 taure ikpe 10 nọ ma hae te jọ uwou-odi na i te ti te, kẹsena ma te kpo.
Italian[it]
“Poi, nel 1950, fummo liberati prima di aver finito di scontare la pena, e ritornammo a casa.
Georgian[ka]
1950 წელს ციხიდან ვადაზე ადრე გაგვათავისუფლეს. ჩვენ შინ დავბრუნდით.
Kamba[kam]
“Ĩtina nĩtwathaiw’e mwaka wa 1950 kyovo kitũ kĩte kĩthelu na twenũka.
Kikuyu[ki]
“Mwaka-inĩ wa 1950 nĩ twarekirio kĩoho gitũ gĩtathirĩte na tũgĩcoka mũciĩ.
Kazakh[kk]
1950 жылы мезгілінен бұрын босатылып, біз үйге қайттық.
Kannada[kn]
“ನಮಗೆ ವಿಧಿಸಿದ್ದ ಶಿಕ್ಷೆಯ ಅವಧಿ ಮುಗಿಯುವ ಮುಂಚೆಯೇ 1950ರಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಬಿಡುಗಡೆ ಆಯಿತು.
Korean[ko]
그러다가 우리는 1950년에 조기 석방되어 집으로 돌아갔습니다.
Kyrgyz[ky]
1950-жылдын баш жактарында түрмөдөн чыгып, үйүбүзгө кайтып бардык.
Ganda[lg]
“Oluvannyuma twateebwa mu 1950 ng’emyaka egyatusalirwa teginnaggwaako.
Lithuanian[lt]
1950 metais mus prieš laiką paleido namo.
Luo[luo]
“Bang’e ne ogonywa e higa mar 1950 ka higni mag tuech ma nong’adwna pok orumo mi wadok dala.
Latvian[lv]
1950. gadā mūs priekšlaicīgi atbrīvoja un mēs atgriezāmies mājās.
Malagasy[mg]
“Nahazo famotsoran-keloka izahay tamin’ny 1950 ary nody.
Macedonian[mk]
Во 1950 год., ни беше укината затворската казна, и се вративме дома.
Mongolian[mn]
Би 1950 оны эхээр суллагдаж гэртээ харив.
Marathi[mr]
“पण शिक्षेचा काळ पूर्ण होण्याआधीच १९५० साली आम्हाला सुटका मिळाली आणि आम्ही घरी परतलो.
Malay[ms]
“Kami dibebaskan lebih awal, iaitu pada tahun 1950.
Norwegian[nb]
Vi ble løslatt i 1950, før vi hadde sonet ferdig, og vi drog hjem igjen.
Nepali[ne]
“सन् १९५० मा हामीलाई रिहा गरियो र हामी घर फर्क्यौं।
Dutch[nl]
In 1950 werden we vervroegd vrijgelaten en gingen we naar huis.
Nyanja[ny]
“Tinamasulidwa mu 1950 zaka 10 zija zisanathe.
Oromo[om]
“Achiis bara 1950tti hidhaa keenya utuu hin fixin hiikamnee gara manaatti deebine.
Ossetic[os]
1950 азы нӕ ӕмгъуыдӕй раздӕр ссӕрибар кодтой, ӕмӕ хӕдзармӕ ӕрыздӕхтӕн.
Panjabi[pa]
“ਸਾਨੂੰ 1950 ਵਿਚ ਸਾਡੀ ਸਜ਼ਾ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਰਿਹਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਘਰ ਚਲੇ ਗਏ।
Pangasinan[pag]
“Balet imbulos da kami lanlamang nen 1950 tan anempet ak ed abung mi.
Papiamento[pap]
Na 1950 nan a laga nos sali liber i nos por a bai kas pasobra nan a redusí nos sentensia.
Pijin[pis]
“Olketa aotem mifala nomoa long 1950 and mifala go bak long hom.
Polish[pl]
„W 1950 roku zostaliśmy przedterminowo zwolnieni i wróciliśmy do domu.
Portuguese[pt]
“Fomos libertados antes do tempo, em 1950, e voltamos para casa.
Quechua[qu]
”Mashkha watapajchus carcelman yaykusqaykuta pisiyachisqankurayku, 1950 watapi carcelmanta llojsispa wasiyman riporqani.
Rundi[rn]
“Mu 1950, twararekuwe ya myaka itarahera duca dusubira iwacu.
Romanian[ro]
Apoi, în 1950, am fost eliberaţi anticipat şi ne-am întors acasă.
Russian[ru]
В 1950 году нас досрочно освободили, и мы вернулись домой.
Kinyarwanda[rw]
“Hanyuma mu mwaka wa 1950 twafunguwe tutarangije imyaka y’igifungo twari twarakatiwe, maze dusubira mu rugo.
Sena[seh]
“Mu caka 1950, ndabuluswa nkaidi mbandibwerera kunyumba.
Sango[sg]
“Na pekoni, a zi e na kanga na ngu 1950 kozo ti tene ngu bale-oko ni alingbi.
Sinhala[si]
“සම්පූර්ණ දඬුවම් කාලේ ඉවර වෙන්න කලින් 1950දී අපිට සමාව ලැබුණු නිසා මං ආයෙත් ගෙදර ආවා.
Slovak[sk]
V roku 1950 sme sa vrátili domov, lebo nás prepustili skôr.
Slovenian[sl]
Nato so nas leta 1950 predčasno izpustili in vrnili smo se domov.
Samoan[sm]
“Na vave ona faasaʻoloto i matou i le 1950 ma matou toe foʻi ai i aiga.
Shona[sn]
“Takabudiswa mujeri muna 1950 makore 10 asati akwana, tikadzokera kumba.
Albanian[sq]
Pastaj më 1950 na liruan para kohe dhe u kthyem në shtëpi.
Serbian[sr]
„Vratili smo se kući 1950, jer smo pušteni na slobodu pre isteka kazne.
Sranan Tongo[srn]
Ma na ini 1950, fosi den tin yari tapu, den seni wi go na oso.
Swedish[sv]
Vårt straff förkortades, och vi fick återvända hem 1950.
Swahili[sw]
“Kisha mwaka wa 1950 tuliachiliwa huru na tukarudi nyumbani.
Tamil[ta]
“ஜெயிலுக்கு போன 5 வருஷத்துலேயே எங்களுக்கு விடுதலை கிடைச்சது.
Tetun Dili[tdt]
“Depois, iha tinan 1950, ami-nia kastigu seidauk hotu, sira husik ona ami sai husi komarka.
Telugu[te]
“అయితే మమ్మల్ని 1950లోనే విడుదల చేయడంతో నేను మా ఇంటికి వెళ్లాను.
Tajik[tg]
Баъд мо пеш аз мӯҳлат озод шудем ва соли 1950 ба хона баргаштем.
Tigrinya[ti]
“ድሕሪኡ፡ ብ1950 ነቲ ማእሰርትና ኸይወዳእና ተፈቲሕና ናብ ዓድና ተመለስና።
Tiv[tiv]
“Nahan kpa, ken mhii u inyom i 1950 la, i pase se, se hide ken ya.
Turkmen[tk]
Emma biz berlen möhletden öň, ýagny 1950-nji ýylda azatlyga çykdyk.
Tagalog[tl]
“Noong 1950, nakauwi kami matapos palayain nang mas maaga.
Tongan[to]
“Na‘e vave hono tukuange kimautolu ‘i he 1950 pea mau foki leva ki ‘api.
Tonga (Nyasa)[tog]
“Angutituza liŵi mujeri mu 1950 ndipu tinguwere kunyumba.
Tok Pisin[tpi]
“Long 1950, ol i larim mipela i go fri paslain long yia ol i makim.
Turkish[tr]
“1950’de erken tahliye edildik ve eve döndük.
Tswa[tsc]
“Na hi nga se mbheta malembe lawo, hi lo humesiwa hiya kaya hi 1950.
Tatar[tt]
1950 елда безне билгеләнгән вакыттан элек азат иттеләр һәм без өйгә кайттык.
Tumbuka[tum]
“Mu 1950, ŵakatifumiska ndipo tikawelera kukaya.
Tuvalu[tvl]
“Fakamuli ifo, ne mafai o ‵tala matou ki tua i te 1950 kae ‵foki atu ki motou fale.
Ukrainian[uk]
У 1950 році нас достроково звільнили, і ми повернулися додому.
Urdu[ur]
پھر 1950ء میں مجھے اور میرے ساتھیوں کو سزا ختم ہونے سے پہلے رہا کر دیا گیا اور ہم اپنے اپنے گھر چلے گئے۔
Vietnamese[vi]
“Sau đó chúng tôi được ra tù sớm vào năm 1950 và trở về nhà.
Makhuwa[vmw]
“Nto naahitaphuliwa nihimalihenrye okathi ole waahimmwale, mwaakha wa 1950 naahitthikela owaani.
Wolaytta[wal]
“Hegaappe simmin, qashuwaa wodee wurennan, 1950n qashuwaappe birshshettidi, nu soo simmida.
Waray (Philippines)[war]
“Antes pa matapos an amon sentensya, ginpagawas kami han 1950 ngan inuli kami.
Yoruba[yo]
“Ká tó lò tó ọdún mẹ́wàá tí wọ́n dá fún wa, wọ́n dá wa sílẹ̀ lọ́dún 1950, a sì pa dà sílé.
Yucateco[yua]
»Como maʼ kʼaʼaloʼon cárcel le diez años aʼalaʼaboʼ, chaʼaboʼon tu añoil 1950 yéetel teneʼ suunajen tin wotoch.
Chinese[zh]
“1950年,我们获得提前释放,可以回家。