Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die toename in oorlewendes kan grotendeels toegeskryf word aan vroeëre diagnose deur middel van siftingstoetse, asook doeltreffender behandeling en verbeterde opvolgbehandeling.”—UC BERKELEY WELLNESS LETTER, VSA.
Amharic[am]
ብዙ ሰዎች መዳን እንዲችሉ በአብዛኛው አስተዋጽኦ ያደረገው በሽታው ቶሎ መታወቁ፣ ይበልጥ ውጤታማ የሆኑ የሕክምና ዘዴዎች መኖራቸውና ሕመምተኞች ሕክምናቸውን መከታተላቸው ነው።”—ዩሲ በርክሌይ ዌልነስ ሌተር፣ ዩናይትድ ስቴትስ
Arabic[ar]
وكان زلزال اليابان «الكارثة الاكثر كلفة على الاطلاق بخسائر بلغت ٢١٠ بلايين دولار، دون احتساب كلفة الكارثة النووية في فوكوشيما». — العالِم الجديد، بريطانيا.
Bulgarian[bg]
Това до голяма степен се дължи на ранното диагностициране на заболяването, по–ефективното лечение и подобрените грижи след лечението.“ („Ю СИ БЪРКЛИ УЕЛНЕС ЛЕТЪР“, САЩ)
Cebuano[ceb]
Ang pagdaghan sa nangaayo maoy tungod sa sayo nga pagdayagnos pinaagig mga eksamin, mas epektibong paagi sa pagpanambal, ug padayong pag-eksamin sa pasyente.”—UC BERKELEY WELLNESS LETTER, U.S.A.
Czech[cs]
Tento nárůst lze z velké části přičíst časnější diagnóze stanovené na základě testů a vyšetření, účinnější léčbě a kvalitnější následné péči.“ UC BERKELEY WELLNESS LETTER, USA
Danish[da]
Denne stigning i antallet af overlevende skyldes hovedsagelig at patienterne ved hjælp af screening får stillet en diagnose tidligere i forløbet, at behandlingerne er mere effektive, og at efterbehandlingen er blevet bedre.“ — UC BERKELEY WELLNESS LETTER, USA.
German[de]
Dieser Anstieg ist vor allem auf Screening-Programme zur Früherkennung, wirkungsvollere Therapien und eine verbesserte Nachsorge zurückzuführen“ (BERKELEY WELLNESS-REPORT).
Greek[el]
Η αύξηση των επιζώντων μπορεί να αποδοθεί εν πολλοίς στην πιο έγκαιρη διάγνωση μέσω προληπτικού ελέγχου, στην πιο αποτελεσματική θεραπεία και στην καλύτερη φροντίδα στο στάδιο της ανάρρωσης». —ΕΝΗΜΕΡΩΤΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ ΤΟΥ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟΥ ΜΠΕΡΚΛΕΪ ΤΗΣ ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑΣ, ΗΠΑ.
English[en]
The increase in survivors can be attributed in large part to earlier diagnosis through screening, more effective treatment and improved follow-up care.” —UC BERKELEY WELLNESS LETTER, U.S.A.
Spanish[es]
El incremento puede deberse en gran parte a la detección temprana, tratamientos más eficaces y mejores atenciones durante la recuperación.” (UC BERKELEY WELLNESS LETTER, ESTADOS UNIDOS.)
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga panguna nga rason sini amo ang temprano nga pagkadiskobre sang balatian paagi sa pagpakonsulta, mas epektibo nga pagbulong, kag mas maayo nga pag-follow-up.”—UC BERKELEY WELLNESS LETTER, U.S.A.
Croatian[hr]
(...) Napredak se ponajprije može zahvaliti razvoju dijagnostičkih metoda koje omogućavaju ranije otkrivanje raka te učinkovitijem liječenju i naknadnim kontrolnim pregledima” (UC BERKELEY WELLNESS LETTER, SAD)
Hungarian[hu]
Ez nagyrészt annak köszönhető, hogy a szűrésekkel korábbi stádiumban meg tudják állapítani a betegséget, hatékonyabbak a kezelések, és jobb minőségű lett az utókezelés is” (UC BERKELEY WELLNESS LETTER, USA).
Armenian[hy]
Մեծ մասամբ դա պայմանավորված է սքրինինգի միջոցով ավելի վաղ հայտնաբերվող ախտորոշմամբ, ավելի արդյունավետ բուժմամբ եւ հետագա կատարելագործված խնամքով» (UC BERKELEY WELLNESS LETTER, ԱՄՆ)։
Indonesian[id]
Meningkatnya jumlah ini terutama berkat diagnosis yang lebih dini melalui pemeriksaan menyeluruh, penanganan yang lebih efektif dan tindak lanjut yang lebih baik.” —UC BERKELEY WELLNESS LETTER, AS.
Iloko[ilo]
Ti iyaadu dagiti nakalasat ket mabalin a gapu iti nasapsapa a pannakadayagnos babaen kadagiti pannakaeksamen, mas epektibo a pannakaagas ken napasayaat a pannaka-checkup.”—UC BERKELEY WELLNESS LETTER, U.S.A.
Italian[it]
L’aumento è dovuto in gran parte a diagnosi più precoci con screening mirati, cure più efficaci e migliori controlli postoperatori periodici”. — UC BERKELEY WELLNESS LETTER, USA.
Japanese[ja]
......この増加に大きく寄与しているのは,スクリーニング検査による早期発見,治療の質の向上,治療後のケアの改善にあると見られている」。 ―「カリフォルニア大学バークレー・ウェルネス・レター」,米国。
Georgian[ka]
მიზეზი სკრინინგის (მიკროსკოპული გამოკვლევა) მეშვეობით დაავადების ადრეულ სტადიაზევე გამოვლინება, ეფექტური მკურნალობა და გაუმჯობესებული რეაბილიტაციის მეთოდები გახლავთ“ (UC BERKELEY WELLNESS LETTER, შეერთებული შტატები).
Korean[ko]
··· 생존자의 수가 증가한 주요 원인들로는 검사를 통한 조기 진단, 더 효과적인 치료법, 개선된 후속 치료를 들 수 있다.—「UC 버클리 건강 회보」, 미국.
Lithuanian[lt]
Prie to daugiausia prisidėjo ligos diagnozavimas pradinėje stadijoje magnetinio rezonanso tomografu, veiksmingesnis gydymas ir geresnė priežiūra po to“ (UC BERKELEY WELLNESS LETTER, JAV).
Malagasy[mg]
Hita aloha kokoa mantsy ilay aretina, mahomby kokoa ny fitsaboana, ary mihatsara ny fanaraha-maso ny fahasalaman’ny marary.”—UC BERKELEY WELLNESS LETTER, ETAZONIA.
Macedonian[mk]
Ова најчесто се должи на раното откривање на болеста преку снимање, поефикасното лекување и редовните контроли“ (UC BERKELEY WELLNESS LETTER, САД).
Burmese[my]
စောစော ရှာဖွေတွေ့ရှိခြင်း၊ ထိရောက်တဲ့ကုသမှုနဲ့ ကုသပြီးနောက်ပိုင်း ကောင်းမွန်တဲ့ ဂရုစိုက်မှုတို့ကြောင့် ဖြစ်တယ်။”—UC BERKELEY WELLNESS LETTER, U.S.A.
Norwegian[nb]
Denne økningen kan for en stor del tilskrives at diagnosen blir stilt tidligere som følge av masseundersøkelser, og dessuten mer effektiv behandling og bedre oppfølging.» – UC BERKELEY WELLNESS LETTER, USA.
Dutch[nl]
De stijging is grotendeels te danken aan een vroegere diagnose door bevolkingsonderzoeken, aan effectievere behandelingen en aan betere nazorg.” — UC BERKELEY WELLNESS LETTER, VS.
Nyanja[ny]
Zimenezi zatheka chifukwa chotulukira mwamsanga matendawa komanso chifukwa cha njira zamakono zochizira matendawa.”—UC BERKELEY WELLNESS LETTER, U.S.A.
Polish[pl]
W znacznej mierze można to przypisać wczesnemu wykrywaniu choroby dzięki badaniom przesiewowym, skuteczniejszym metodom leczenia i lepszej obserwacji po jego zakończeniu” (UC BERKELEY WELLNESS LETTER, USA).
Portuguese[pt]
Isso se deve em grande parte ao diagnóstico precoce por imagem, tratamentos mais eficazes e um acompanhamento médico de mais qualidade.” — UC BERKELEY WELLNESS LETTER, EUA.
Rundi[rn]
Iryo yongerekana ry’igitigiri c’abadahitanwa na kanseri ritumwa ahanini n’ukwipimisha hakiri kare, imiti ivura neza kuruta be n’ukuba abayirwaye bakurikiranwa neza kuruta.”—IKINYAMAKURU UC BERKELEY WELLNESS LETTER CO MURI LETA ZUNZE UBUMWE ZA AMERIKA.
Romanian[ro]
Creşterea numărului de supravieţuitori poate fi atribuită în mare parte diagnosticării precoce a bolii cu ajutorul testelor imagistice, al tratamentelor mai eficiente şi al asistenţei ulterioare îmbunătăţite.“ (UC BERKELEY WELLNESS LETTER, SUA)
Kinyarwanda[rw]
Uko kwiyongera guterwa ahanini n’uko kanseri isigaye itahurwa hakiri kare, ikaba igenda irushaho kuvurwa neza kandi abarwayi bayo bakaba bakurikiranirwa hafi.” —UC BERKELEY WELLNESS LETTER, MURI AMERIKA.
Slovak[sk]
Tento nárast možno do veľkej miery pripísať skorej diagnostike pomocou skríningu, účinnejšej liečbe a kvalitnejšej starostlivosti o pacienta.“ (UC BERKELEY WELLNESS LETTER, USA)
Slovenian[sl]
Raka preživi vse več ljudi predvsem zaradi preiskav, s katerimi hitreje odkrijejo to bolezen, zaradi učinkovitejšega zdravljenja in kvalitetnejših rednih pregledov po prestanem zdravljenju.« (UC BERKELEY WELLNESS LETTER, ZDA)
Albanian[sq]
Numri i të mbijetuarve mund të jetë rritur kryesisht nga diagnostikimi më i hershëm me anë të ekzaminimeve, nga terapitë më të efektshme dhe nga përmirësimi i kujdesit të mëtejshëm shëndetësor.» —UC BERKELEY WELLNESS LETTER, SHBA.
Serbian[sr]
Porast broja preživelih može se pripisati ranom dijagnostikovanju putem testova, efikasnijem lečenju i kvalitetnijoj kontroli.“ (UC BERKELEY WELLNESS LETTER, SAD)
Southern Sotho[st]
Mabaka a ka sehloohong a hore batho ba eketsehileng ba phekoloe ke hore ebe lingaka li khona ho hlokomela kankere kapele ka tlhahlobo ea mechine, kalafo e atlehang haholoanyane le hore lingaka li lule li hlahloba boemo ba bakuli.”—UC BERKELEY WELLNESS LETTER, EA U.S.A.
Swedish[sv]
Att fler nu överlever beror till stor del på tidigare diagnos tack vare screening, på effektivare behandling och på bättre uppföljning.” (UC BERKELEY WELLNESS LETTER, USA)
Swahili[sw]
Kwa sehemu kubwa idadi hiyo imetokana na ugonjwa huo kugunduliwa mapema kupitia uchunguzi wa kina, matibabu bora, na kuendelea kufanyiwa uchunguzi hata baada ya kupona.” —UC BERKELEY WELLNESS LETTER, MAREKANI.
Congo Swahili[swc]
Kwa sehemu kubwa idadi hiyo imetokana na ugonjwa huo kugunduliwa mapema kupitia uchunguzi wa kina, matibabu bora, na kuendelea kufanyiwa uchunguzi hata baada ya kupona.” —UC BERKELEY WELLNESS LETTER, MAREKANI.
Thai[th]
จํานวน ผู้ รอด ชีวิต ที่ เพิ่ม ขึ้น นี้ ส่วน ใหญ่ แล้ว เป็น เพราะ การ ตรวจ พบ แต่ เนิ่น ๆ การ รักษา ที่ มี ประสิทธิภาพ มาก ขึ้น และ การ ดู แล ติด ตาม ผล ที่ ดี ขึ้น.”—จดหมาย ข่าว เวลล์เนส ของ มหาวิทยาลัย แคลิฟอร์เนีย แห่ง เบิร์กลีย์ สหรัฐ อเมริกา
Tagalog[tl]
Ang pagdami ng mga gumaling ay maaaring dahil sa mas maagang diyagnosis, mas epektibong paggamot, at mas pinahusay na patuluyang pangangalaga.” —UC BERKELEY WELLNESS LETTER, E.U.A.
Tswana[tn]
Koketsego eno ya palo ya balwetse ba ba sa sweng ka ntlha ya bolwetse jono e ka tswa e bakwa thata ke gore bolwetse bo lemogiwa go sa le gale fa motho a tlhatlhobiwa ka bonako mme a bo a newa kalafi e e botoka le tlhokomelo e e botoka morago ga moo.”—UC BERKELEY WELLNESS LETTER, U.S.A.
Turkish[tr]
Bu artış, büyük ölçüde sağlık taramalarıyla erken teşhis konmasına, daha etkili tedavilerin uygulanmasına ve hastaların iyi takip edilmesine bağlı” (UC BERKELEY WELLNESS LETTER, ABD).
Tsonga[ts]
Ngopfu-ngopfu sweswo swi vangiwa hileswi byi hatlaka byi voniwa hikwalaho ko tirhisa michini yo pompola, matshungulelo ya xiyimo xa le henhla ni ku kamberiwa loku antswisiweke ka nkarhi ni nkarhi ka swigulana.”—MAGAZINI WA UC BERKELEY WELLNESS LETTER, WA LE U.S.A.
Ukrainian[uk]
Зменшення рівня смертності може бути пов’язане великою мірою з ранньою діагностикою через скрінінг, а також з дієвішим лікуванням і ліпшим післялікарняним доглядом» («МЕДИЧНИЙ БЮЛЕТЕНЬ КАЛІФОРНІЙСЬКОГО УНІВЕРСИТЕТУ В БЕРКЛІ», США).
Xhosa[xh]
Kuthiwa oku kubangelwe bubuchule bokukwazi ukubona umhlaza, uphuculo lonyango nokulandela iindlela zonyango.”—UC BERKELEY WELLNESS LETTER, EUNITED STATES.
Chinese[zh]
另外,有效的治疗和休养也功不可没。”——《伯克利加州大学卫生通讯》,美国
Zulu[zu]
Lokhu kwanda kwabasindayo kucatshangwa ukuthi ngezinga elithile, kubangelwa ukutholakala ngokushesha kwalesi sifo lapho umuntu ehlolwa, ukwelashwa ngendlela ephumelela kakhudlwana futhi aqhubeke enakekelwa kahle.”—I-UC BERKELEY WELLNESS LETTER, E-U.S.A.