Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Najmout celý městský park, to tu ještě nebylo!
Danish[da]
Når alt kom til alt, havde man aldrig udlejet en hel bypark før.
German[de]
Das hatte es noch nie gegeben, daß ein ganzer Stadtpark gemietet worden war.
Greek[el]
Στο κάτω-κάτω, ποτέ προηγουμένως δεν είχε νοικιαστεί ένα ολόκληρο πάρκο κάποιας πόλης.
English[en]
After all, renting an entire city park had never been done there before.
Spanish[es]
Después de todo, nunca antes se había alquilado un parque municipal en su totalidad.
Finnish[fi]
Eihän kokonaista kaupungin puistoa ollut koskaan aikaisemmin vuokrattu.
French[fr]
Après tout, le parc municipal n’avait jamais été loué auparavant.
Hiligaynon[hil]
Matuod, wala pa gid anay matabo nga gin-arkilahan ang bilog nga parke sang siudad.
Italian[it]
Infatti, prima di allora, non era mai stato affittato un intero parco cittadino.
Japanese[ja]
なにしろ,市の公園全体を貸すなどということはかつてなかったことなのです。
Malagasy[mg]
Rehefa dinihina tokoa, dia tsy mbola nampanofaina mihitsy ny sahan’ny tanàna teo aloha.
Norwegian[nb]
De hadde jo aldri leid ut hele byparken før.
Dutch[nl]
Ten slotte was het daar nog nooit eerder voorgekomen dat er een heel stadspark werd afgehuurd.
Polish[pl]
Jeszcze nigdy nie wynajmowano nikomu całego parku miejskiego.
Portuguese[pt]
Afinal, nunca antes se havia alugado todo um parque.
Swedish[sv]
När allt kommer omkring, så hade det aldrig förut hänt att någon hyrt en hel stadspark.
Tagalog[tl]
Kaya pala, noon lamang nagkaroon ng ideya ng pag-upa sa isang buong parke ng siyudad.
Chinese[zh]
当大会负责人首次向政府当局申请租用公园时,负责的官员不禁莞尔。
Zulu[zu]
Empeleni, ukuqasha lonke ipaki ledolobha kwakungazange kwenziwe lapho ngaphambili.