Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي طقس رصين تحت اشراف السفير البابوي وعدة اساقفة بارزين في اسبانيا جرى تتويج «سيدة رجائنا» في حزيران ١٩٨٨.
Danish[da]
I juni 1988 forestod den pavelige nuntius og adskillige fremtrædende spanske biskopper en højtidelig ceremoni, hvor „Håbets Madonna“ blev kronet.
German[de]
Im Juni 1988 wurde die „Madonna von der Hoffnung“ in einer feierlichen Zeremonie gekrönt, der der päpstliche Nuntius und viele prominente spanische Bischöfe beiwohnten.
Greek[el]
Σε μια επίσημη τελετή, στην οποία προέδρευε ο διπλωματικός εκπρόσωπος του πάπα και αρκετοί εξέχοντες επίσκοποι της Ισπανίας, στέφθηκε η «Κυρία μας της Ελπίδας», τον Ιούνιο του 1988.
English[en]
In a solemn ceremony, presided over by the papal nuncio and several prominent bishops in Spain, “Our Lady of Hope” was crowned in June 1988.
Spanish[es]
En una ceremonia solemne presidida por el nuncio papal y varios obispos prominentes de España, “Nuestra Señora de la Esperanza” fue coronada en junio de 1988.
Finnish[fi]
”Toivon Neitsyt” kruunattiin kesäkuussa 1988 juhlallisessa seremoniassa, jota johti paavin lähettiläs ja useita huomattavia Espanjan piispoja.
French[fr]
“Notre-Dame-de-l’Espérance” a été couronnée en juin 1988 lors d’une cérémonie solennelle présidée par le nonce du pape et plusieurs primats espagnols.
Hiligaynon[hil]
Sa isa ka solemne nga seremoniya, nga gindumalahan sang papal nuncio kag sang pila ka kilala nga mga obispo sa Espanya, ginkoronahan ang “Our Lady of Hope” sang Hunyo 1988.
Croatian[hr]
U junu 1988. “Gospa nade” bila je okrunjena na jednoj svečanoj ceremoniji kojoj je prisustvovao papinski nuncij i mnogi prominentni španjolski biskupi.
Italian[it]
Con una cerimonia solenne, presieduta dal nunzio pontificio e da vari eminenti vescovi spagnoli, nel giugno del 1988 “Nostra Signora della Speranza” è stata incoronata.
Japanese[ja]
1988年6月,法王特使とスペインの著名な司教数人が主宰した厳粛な儀式において,「希望の聖母」は冠を戴きました。
Korean[ko]
“희망의 성모”는 1988년 6월에, 스페인에 있는 교황 대사와 몇명의 저명한 주교들이 사회한 엄숙한 의식을 통해 관을 쓰게 되었다.
Malagasy[mg]
Nomena satroboninahitra “Notre-Dame-de-l’Espérance” tamin’ny jona 1988 tamin’ny fotoan-dehibe nalaza notarihin’ny eveka iraky ny papa sy lehiben’ny arseveka espaniola maromaro.
Norwegian[nb]
I juni 1988 ble «Håpets frue» kronet under en høytidelig seremoni som ble ledet av den pavelige sendemann og en rekke fremtredende biskoper i Spania.
Dutch[nl]
Tijdens een plechtige ceremonie, geleid door de pauselijke nuntius en verscheidene vooraanstaande bisschoppen in Spanje, werd „Onze Lieve Vrouw van Hoop” in juni 1988 gekroond.
Nyanja[ny]
M’mwambo wolemekezeka, wotsogozedwa ndi nduna za papa ndi mabishopu angapo otchuka mu Spain, “Our Lady of Hope” anavekedwa chisoti chachifumu mu June 1988.
Polish[pl]
„Matkę Boską od Nadziei” ukoronowano w czerwcu 1988 roku podczas uroczystej ceremonii, celebrowanej przez nuncjusza papieskiego i kilku znaczniejszych biskupów hiszpańskich.
Portuguese[pt]
Numa cerimônia solene, presidida pelo núncio papal e vários bispos proeminentes da Espanha, a “Nossa Senhora da Esperança” foi coroada em junho de 1988.
Slovenian[sl]
Na svečani ceremoniji junija 1988. leta, na kateri so bili prisotni papeški nuncij in mnogi ugledni španski škofje, so »našo Gospod upanja« kronali.
Southern Sotho[st]
Moketeng ’ona, o neng o okametsoe ke moemeli oa mopapa le babishopo ba bang ba baholo ba Spain, “Our Lady of Hope” o ile a roesoa moqhaka ka Phuptjoane 1988.
Swedish[sv]
I en högtidlig ceremoni, som leddes av ett påvligt sändebud och flera framstående biskopar i Spanien, blev ”Vår hoppets fru” krönt i juni 1988.
Tagalog[tl]
Sa isang maringal na seremonya, na pinangunahan ng papal nuncio at ng ilan pang prominenteng mga obispo sa Espanya, ang “Nuestra Señora de Esperanza” ay pinutungan ng korona noong Hunyo 1988.
Tswana[tn]
Mo modirong mongwe o mogolo, o o neng o eteletswe pele ke moemedi yo mogolo wa mopapa le bobishopo ba le mmalwa ba ba itsegeng kwa Spaiñ, “Lekgarejana la Rona Leo go Solotelwang mo go Lone” le ne la rwesiwa serwalo sena sa bogosi ka June 1988.
Tsonga[ts]
Enkhubyeni lowu xiximekaka swinene, lowu a wu ungameriwe hi ntlawa wa vaphophu ni vabixopo vo hlayanyana lava tlakukeke le Spain, “Wansati Wa Hina Wa Ntshembo” u nyikiwe xidlodlo hi June 1988.
Ukrainian[uk]
Урочистою церемонією, яку очолювали папський нунцій (представник римського папи) і кілька славних іспанських єпископів, у червні 1988 р., коронували «Нашу богородицю надії».
Xhosa[xh]
Kumgidi wonqulo, owonganyelwa ngummeli kapopu noobhishophu abaliqela abadumileyo eSpeyin, eli “Nenekazi Lethu Lethemba” lathweswa isithsaba ngoJuni 1988.
Zulu[zu]
“Inkosazana Yethu Yethemba” yathweswa umqhele ngoJune 1988 emkhosini owawunemicikilisho eningiliziwe yesonto, owawenganyelwe yinxusa likapapa nababhishobhi abaningana abavelele eSpain.