Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Почти 20 години след създаването на единния пазар предприятията и физическите лица, извършващи дейност на пазара на ЕС, все още рискуват, щом преминат вътрешна граница, едни и същи техни приходи да се облагат от няколко държави-членки, докато в други случаи могат съвсем да избегнат данъчното облагане.[
Czech[cs]
Téměř 20 let po vytvoření jednotného trhu podnikům a jednotlivcům působícím na trhu EU hrozí, že jakmile překročí vnitřní hranice, budou s ohledem na stejné příjmy zdaněni ve více než jednom členském státě, zatímco v některých případech by se mohli zdanění zcela vyhnout[2].
Danish[da]
Næsten 20 år efter oprettelsen af det indre marked risikerer virksomheder og privatpersoner, der er aktive på EU's indre marked, at blive beskattet af mere end én medlemsstat af samme indtægt, så snart de krydser en indre grænse, mens de i nogle tilfælde kan undgå enhver beskatning[2].
German[de]
Selbst 20 Jahre nach Einführung des Binnenmarkts laufen im EU-Markt tätige Unternehmen und Einzelpersonen noch Gefahr, für dieselben Einkünfte von mehr als einem Mitgliedstaat besteuert zu werden, sobald sie eine Binnengrenze überschreiten, wohingegen sie sich in anderen Fällen der Besteuerung vollständig entziehen können[2].
Greek[el]
Σχεδόν 20 χρόνια μετά τη δημιουργία της ενιαίας αγοράς, οι επιχειρήσεις και τα φυσικά πρόσωπα που δραστηριοποιούνται στην αγορά της ΕΕ διατρέχουν κίνδυνο φορολόγησης από περισσότερα του ενός κράτη μέλη για την ίδια πρόσοδο, από τη στιγμή που περνούν ένα εσωτερικό σύνορο, ενώ σε ορισμένες περιπτώσεις μπορεί να διαφύγουν από κάθε φορολόγηση[2].
English[en]
Almost 20 years after the creation of the single market, business and individuals operating in the EU market risk being taxed by more than one MS on the same revenue as soon as they cross an internal border while, in some cases, they could escape all taxation[2].
Spanish[es]
Casi veinte años después de la instauración del mercado único, las empresas y los particulares que operan en el mercado de la UE corren el riesgo de que sus ingresos resulten gravados en más de un Estado miembro tan pronto como crucen una frontera interior, mientras que en otros casos, podrán evadir el pago de todos los impuestos[2].
Estonian[et]
Ligikaudu 20 aastat pärast ühtse turu loomist seisavad ELi turul tegutsevad ettevõtjad ja eraisikud silmitsi ohuga, et sisepiiri ületades võidakse nende asjaomast tulu maksustada mitmes liikmesriigis, samas kui mõnel juhul ei maksustata neid üldse[2].
Finnish[fi]
Lähes 20 vuotta sisämarkkinoiden luomisen jälkeen EU:n markkinoilla toimivat yritykset ja yksityishenkilöt ovat vaarassa joutua useamman kuin yhden jäsenvaltion verottamiksi samoista tuloista heti markkinoiden sisäisen rajan ylitettyään, kun taas joissain tapauksissa ne voivat välttää kaikki verot[2].
French[fr]
Près de vingt ans après la mise en place du marché unique, les entreprises et les particuliers opérant sur le marché de l'Union européenne (UE) courent encore le risque d'être imposés sur le même revenu par plus d'un État membre dès qu'ils franchissent une frontière intérieure, alors que dans certains cas, ils pourraient échapper à toute imposition[2].
Hungarian[hu]
Az egységes piac létrehozása után csaknem 20 évvel az uniós piacon tevékenykedő vállalkozások és magánszemélyek esetében fennáll annak kockázata, hogy a belső határ átlépésével egy bevételt több tagállam is megadóztat, más esetekben ugyanakkor teljes mértékben elkerülhetik az adózást[2].
Italian[it]
A quasi vent’anni dall’istituzione del mercato unico, le imprese e le persone che operano nel mercato dell’UE rischiano di essere tassati sullo stesso reddito in più di uno Stato membro non appena oltrepassano un confine interno; per contro, in taluni casi potrebbero invece sottrarsi a qualsiasi imposizione[2].
Lithuanian[lt]
Praėjus beveik 20 metų po bendrosios rinkos sukūrimo, ES rinkoje veiklą vykdančioms įmonėms ir asmenims dar kyla pavojus, kad jie bus apmokestinti daugiau negu vienoje valstybėje narėje už tas pačias įplaukas, kai tik jų veikla išsiplės už vidaus sienų, nors, kai kuriais atvejais, jie galėtų išvengti visų mokesčių[2].
Latvian[lv]
Gandrīz 20 gadus pēc vienotā tirgus izveidošanas uzņēmumi un personas, kas darbojas ES tirgū, ir pakļauti riskam, ka tiem, šķērsojot iekšējo robežu, par vieniem ieņēmumiem nodokļus var uzlikt vairāk nekā viena dalībvalsts, kamēr dažos gadījumos iespējams izvairīties no jebkādas nodokļu piemērošanas[2].
Maltese[mt]
Kważi 20 sena wara l-ħolqien tas-suq uniku, in-negozju u l-individwi li joperaw fis-suq tal-UE jirriskjaw li jkunu intaxxati minn aktar minn Stat Membru wieħed fuq l-istess dħul hekk kif jaqsmu l-konfini interni filwaqt li, f’xi każijiet, jistgħu jevitaw it-taxxi kollha[2].
Dutch[nl]
Bijna 20 jaar na de oprichting van de interne markt kan het nog altijd voorkomen dat bedrijven of particulieren die op de EU-markt actief zijn, in sommige gevallen door meer dan een lidstaat over dezelfde inkomsten worden belast zodra zij een interne grens oversteken, terwijl heffing in andere gevallen helemaal achterwege kan blijven[2].
Polish[pl]
Prawie 20 lat po utworzeniu jednolitego rynku przedsiębiorstwa i osoby fizyczne działające na rynku UE mogą być opodatkowane od tego samego dochodu w więcej niż jednym państwie członkowskim zaraz po przekroczeniu granicy wewnętrznej, podczas gdy w pewnych przypadkach mogą one uniknąć wszystkich podatków[2].
Portuguese[pt]
Quase 20 anos após a criação do mercado único, as empresas e os particulares que operam no mercado da UE, se, em alguns casos, logo que atravessem uma fronteira interna, correm o risco de ver o mesmo rendimento tributado em mais do que um Estado-Membro, noutros podem eludir todos os impostos[2].
Romanian[ro]
La aproape 20 de ani de la crearea pieței unice, companiile și persoanele fizice care desfășoară activități pe piața Uniunii riscă să fie impozitate de mai multe state membre pentru același venit, de îndată ce trec o frontieră internă, în timp ce, în unele cazuri, pot să nu fie impozitate deloc[2].
Slovak[sk]
Podnikom a jednotlivcom pôsobiacim na trhu EÚ takmer 20 rokov po vytvorení jednotného trhu hrozí, že len čo prekročia vnútorné hranice, bude ich ten istý príjem zdanení vo viac než jednom členskom štáte, pričom v niektorých prípadoch by sa mohli zdaneniu úplne vyhnúť[2].
Slovenian[sl]
Skoraj 20 let po vzpostavitvi enotnega trga so lahko podjetja in posamezniki, ki delujejo na trgu EU, v primeru prečkanja notranje meje za isti dohodek obdavčeni v več kot eni državi članici, medtem ko se lahko v drugih primerih izognejo kakršnemu koli obdavčenju[2].
Swedish[sv]
Närmare tjugo år efter inrättandet av den inre marknaden riskerar företag och enskilda som är verksamma på EU-marknaden att en och samma inkomst beskattas av mer än en medlemsstat så fort de korsar en inre gräns, samtidigt som de i vissa fall kan undgå all form av beskattning.[