Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is dit enige wonder dat baie hulle deur ’n wanhopige, “slegte gesindheid [“geestestoestand”, NW]” laat lei het om die wêreld met toenemende onsedelikheid en misdaad te besoedel?
Amharic[am]
አእምሮአቸውን የሚጠብቅላቸው ጠንካራ ተስፋ ስለሌላቸው ተስፋ የቆረጡ ሰዎች ‘በማይረባ አእምሮ’ ተነሳስተው ዓለምን በረከሰ ሥነ ምግባርና በዓመፅ መበከላቸው ያስደንቃልን?
Arabic[ar]
فبدون رجاءٍ صحيحٍ لحماية اذهانهم، هل عجيب ان يقود «ذهن مرفوض» ويائس كثيرين الى تلويث العالم بالفساد الادبي والعنف المنتشرَين؟
Central Bikol[bcl]
Huling mayo nin marigon na paglaom na maprotehir sa saindang isip, makangangalas daw na an sarong desesperado, “kaisipan na dai inooyonan” guminiya sa dakol na atian an kinaban nin lakop na inmoralidad asin kadahasan?
Bemba[bem]
Ukwabule subilo lisuma ilya kucingilila imintontonkanya yabo, bushe ca kupapa ukuti “imitima iyapuuluka” iyapelelwa, yatungulula abafule fi ku kukoweshe calo na bucisenene bwayanana no lukaakala?
Bislama[bi]
From we oli no gat gudfala hop blong lukaotgud long tingting blong olgeta, yumi no sapraes se “krangke tingting” i pulum plante man olsem blong spolem wol ya wetem ol rabis fasin blong seks mo ol raf fasin.
Cebuano[ceb]
Kay walay malig-ong paglaom sa pagpanalipod sa ilang mga hunahuna, ikahibulong ba nga ang nakabsag-paglaom, “daotang pagpanghunahuna” maoy nakapalihok sa daghan kaayo sa paghugaw sa kalibotan pinaagi sa kaylap nga imoralidad ug kapintasan?
Czech[cs]
Můžeme se divit, že bez zdravé naděje, která by chránila mysl, vedl mnohé lidi jejich zoufalý, „neschválený stav mysli“ k tomu, že svět znečistili bezuzdnou nemravností a násilím?
Danish[da]
Uden et sandt håb til at beskytte deres sind, kan det ikke undre at en „sindstilstand [Gud] ikke synes om“ har fået mange til at fylde verden med umoralitet og vold.
German[de]
Ist es verwunderlich, daß viele, weil sie keine sichere Hoffnung haben, die ihren Sinn schützt, durch einen verzweifelten, „mißbilligten Geisteszustand“ dazu gebracht wurden, die Welt immer mehr mit Unmoral und Gewalt zu verschmutzen?
Efik[efi]
Ke eti idotenyịn mîdụhe ndikpeme esịt mmọ, nte eyịghe ekededi odu nte ke mfụhọ, “obukpọ esịt” amada ata ediwak owo okosụn̄ọ ke ndisabade ererimbot ke akpakịp oburobụt ido ye afai?
Greek[el]
Χωρίς κάποια βάσιμη ελπίδα να προστατεύει το νου τους, μήπως είναι αξιοπερίεργο το γεγονός ότι μια απεγνωσμένη, ‘αποδοκιμασμένη διανοητική κατάσταση’ έχει κάνει τόσους πολλούς να μολύνουν τον κόσμο με ανεξέλεγκτη ανηθικότητα και βία;
English[en]
Without a sound hope to protect their minds, is it any wonder that a despairing, “disapproved mental state” has led so many to pollute the world with rampant immorality and violence?
Spanish[es]
Puesto que muchas personas carecen de una esperanza que les proteja la mente, ¿debería sorprendernos que “un estado mental desaprobado”, desesperanzado, las haya llevado a corromper la Tierra con inmoralidad y violencia desenfrenadas?
Estonian[et]
Kas on siis mingi ime, et kui kindel lootus inimeste meeli ei kaitse, on nii paljud hakanud meeleheite ja „hoolimatu meele” tõttu maailma ohjeldamatu ebamoraalsuse ja vägivallaga reostama?
Finnish[fi]
Koska ihmisten mieltä ei suojele luja toivo, niin onko mikään ihme, että epätoivoinen ”kelpaamaton mielentila” on saanut hyvin monet saastuttamaan maailmaa ylenmääräisellä moraalittomuudella ja väkivallalla?
French[fr]
Doit- on s’étonner que sans espérance solide pour protéger leur esprit, beaucoup de nos contemporains, animés par une “mentalité désapprouvée”, corrompent le monde entier de leur immoralité et de leur violence (Romains 1:28)?
Ga[gaa]
Akɛni hiɛnɔkamɔ kpakpa ko bɛ ni baabu amɛjwɛŋmɔ he hewɔ lɛ, ani eyɛ naakpɛɛ akɛ “jwɛŋmɔ ni esaaa” ni efee yeyeeye aaaha mɛi pii kɛ jeŋba shara kɛ awuiyeli awo je lɛ mli fɛɛ muji?
Hiligaynon[hil]
Bangod wala sing makatarunganon nga paglaum sa pag-amlig sang ila mga hunahuna, katingalahan bala nga ang walay paglaum, “dikahalamut-an nga kahimtangan sa hunahuna” nagdul-ong sa tuman kadamo sa pagdagta sa kalibutan sing lapnag nga imoralidad kag kasingki?
Hungarian[hu]
Szilárd reménység nélkül — amely megvédené az elméjüket — csoda-e, ha reménytelen, ’méltatlan gondolkozásuk’ oly sokukat arra késztetett, hogy féktelen erkölcstelenséggel és erőszakkal szennyezzék a világot?
Indonesian[id]
Tanpa adanya harapan yang dapat dipercaya untuk melindungi pikiran mereka, apakah mengherankan bahwa ”pikiran-pikiran yang terkutuk”, yang menyebabkan keputusasaan telah membuat begitu banyak orang mengotori dunia ini dengan amoralitas dan kekerasan yang merajalela?
Iloko[ilo]
Gapu ta awananda iti natalged nga inanama a mangsaluad iti is-isipda, masdaawtay kadi no ti makaupay, “di naanamongan a kasasaad ti panunot” intuggodna ti nakaad-adu a mulitan ti lubong iti nakasaksaknap nga imoralidad ken kinaranggas?
Italian[it]
Senza una valida speranza che protegga la loro mente, c’è forse da meravigliarsi se un disperato e “disapprovato stato mentale” ha indotto così tante persone a rovinare il mondo con sfrenata immoralità e violenza?
Japanese[ja]
思いを保護する健全な希望がないのですから,多くの人が絶望状態,つまり「非とされた精神状態」に陥り,不道徳や暴力がはびこって世界が汚染されているとしても何の不思議もないのではありませんか。(
Korean[ko]
정신을 보호해 주는 건전한 희망이 없을진대, 그토록 많은 사람이 자포 자기한 “승인받지 못한 정신 상태” 때문에 파렴치한 부도덕과 폭력으로 세상을 오염시키는 것이 이상한 일이겠는가?
Lingala[ln]
Ezali nde likambo ya kokamwa ete mpo na kozanga elikya makasi oyo ekobatela makanisi na bango, ebele na bato na ntango na biso baoyo bapusami na “makanisi ya mbindo,” bazali kobebisa mokili na pite mpe mobulu na bango?
Malagasy[mg]
Raha tsy misy fanantenana azo ekena miaro ny sain’izy ireo, dia mahagaga ve raha “fisainana tsy mahamendrika” sy mamoy fo no nitarika olona maro handoto izao tontolo izao amin’ny fahalotoam-pitondran-tena sy herisetra miely patrana?
Macedonian[mk]
Без вистинска надеж која би ги заштитувала нивните мисли, дали е воопшто чудно што нивниот безнадежен, „изопачен ум“ ги навел многумина да го загадуваат светот со растечки неморал и насилство?
Norwegian[nb]
Når folk ikke har et realistisk håp som kan beskytte sinnet, er det da rart at en håpløs ’sinnstilstand som mishager Gud’, har fått så mange til å vanhellige jorden med umoral og vold?
Dutch[nl]
Is het verwonderlijk dat een wanhopige, „verwerpelijke geestestoestand” zo velen, omdat zij niet over een gezonde hoop beschikken om hun geest te beschermen, ertoe heeft gebracht de wereld te verontreinigen met een stortvloed van immoraliteit en geweld?
Northern Sotho[nso]
Ka ntle le kholofelo e kwagalago yeo e šireletšago menagano ya bona, na go a makatša ge “’kgopolo tša lefêla,” tše nyamišago, di dirile gore ba bantši kudu ba šilafatše lefase ka boitshwaro bjo bo gobogilego bjo bo apareditšego le bošoro?
Nyanja[ny]
Pokhala opanda chiyembekezo chenicheni chotetezera maganizo awo, kodi kungakhale kodabwitsa kuti “mtima wokanika” wosoŵa chiyembekezowo, wachititsa ambiri kuipitsa dziko ndi chisembwere chofala ndi chiwawa?
Portuguese[pt]
Sem uma esperança sólida para proteger-lhes a mente, é de admirar que um desesperador “estado mental reprovado” tenha levado tantos a poluir o mundo com desenfreada imoralidade e violência?
Romanian[ro]
Fără o speranţă solidă care să le protejeze mintea, este oare surprinzător faptul că ‘mintea lor reprobată’, deznădăjduită i-a determinat pe atît de mulţi oameni să polueze lumea cu o imoralitate nestăpînită şi cu violenţă (Romani 1:28, nota de subsol)?
Russian[ru]
Разве удивительно, что при отсутствии здоровой надежды, которая бы предохранила умы, безысходный «превратный ум» привел столь многих к загрязнению мира неистовой безнравственностью и насилием?
Slovak[sk]
Možno sa diviť, že bez zdravej nádeje, ktorá by chránila myseľ, vedie zúfalý, ‚neschválený stav mysle‘ toľkých ľudí k tomu, aby znečisťovali zem bezuzdnou nemravnosťou a násilím?
Samoan[sm]
E aunoa ma se faamoemoe moni e puipuia ai o latou mafaufau, pe e ono faateʻia ai ea i le faapea o le leai o se faamoemoe, ma ‘ua tuuina i latou i le loto leaga’ ua taʻitaʻiina atu ai le toatele i amioga lē tatau ma le amioleaga i le lalolagi aoao?
Shona[sn]
Pasina tariro yakanaka yokudzivirira nayo ndangariro dzavo, kunomboshamisa here kuti “mugariro wendangariro usingabvumirwi” unoodza mwoyo, wakatungamirira vakawanda kwazvo kushatisa nyika noutere namasimba masimba zvakapararira?
Serbian[sr]
Bez zdrave nade koja bi zaštitila njihov razum, da li se treba čuditi što je očajan, ’pokvareni um‘ naveo toliko mnogo ljudi da prljaju svet razuzdanim nemoralom i nasiljem?
Southern Sotho[st]
Ntle ho tšepo e tiileng e sireletsang likelello tsa bona, na ke ho makatsang hore ebe ho hloka tšepo, “boemo bo sa amoheleheng ba kelello” ho khannetse ba bangata hakaale ho silafatsa lefatše ka boitšoaro bo bobe bo atileng le pefo?
Swedish[sv]
Det är inte underligt att många, på grund av att de saknar ett sunt hopp som skyddar deras sinne, är i ett förtvivlat och ”misshagligt sinnestillstånd”, som får dem att fördärva världen med otyglad omoraliskhet och otyglat våld.
Swahili[sw]
Bila kuwa na tumaini la hakika lenye kulinda akili zao, je, ni jambo la ajabu hata kidogo kwamba “hali ya kiakili isiyokubaliwa” ya kukata tamaa imewaongoza wengi sana wauchafue ulimwengu kwa ukosefu wa maadili na jeuri yenye kuenea pote?
Thai[th]
โดย ปราศจาก ความ หวัง ที่ อาศัย เหตุ ผล เป็น หลัก เพื่อ ป้องกัน จิตใจ ของ พวก เขา ไว้ น่า ประหลาด ใจ ไหม ที่ “สภาพ จิตใจ ที่ [พระองค์] ไม่ พอ พระทัย” ซึ่ง สิ้น หวัง ได้ ทํา ให้ หลาย คน ทํา ให้ โลก นี้ เป็น มลทิน ด้วย การ ประพฤติ ผิด ศีลธรรม และ ความ รุนแรง ที่ แพร่ ระบาด?
Tagalog[tl]
Palibhasa’y walang matatag na pag-asa na magsasanggalang sa kanilang mga isip, kataka-taka ba na ang isang walang pag-asa, “di-aprobadong kalagayan ng isip” ay umakay sa napakarami na kalatan ang sanlibutan ng imoralidad at karahasan?
Tswana[tn]
Ereka go sena tsholofelo e e lekaneng go ka sireletsa megopolo ya bone, a go a gakgamatsa fa go twe “pelo e e manyèlō” e e latlhegetsweng ke tsholofelo gotlhelele, ke yone e dirileng gore batho ba le bantsi ba kgotlele lefatshe ka boitsholo jo bo sa siamang le bothubaki tse di feteletseng?
Tok Pisin[tpi]
Ol i stap bel hevi na “bihainim tingting nogut bilong ol yet,” na dispela i bin kirapim planti long bagarapim graun long olkain pasin pamuk na pasin pait.
Turkish[tr]
Zihinlerini koruyacak sağlam bir ümitten yoksun böylesine çok sayıda insanın sahip olduğu karamsar, ‘reddedilmiş zihin durumunun,’ onları dizginsiz ahlaksızlıkla ve şiddetle dünyayı kirletmeye itmesinde şaşılacak bir şey var mı?
Tsonga[ts]
Handle ka ntshembo lowunene wo sirhelela mianakanyo ya vona, xana swa hlamarisa leswi ‘xiyimo xa miehleketo leyi nga lavekiki,’ leyi vangaka gome, xi endleke vo tala va thyakisa misava hi vugangu ni madzolonga lamakulu?
Tahitian[ty]
I te mea e aita to ratou e tiaturiraa papu no te paruru i to ratou feruriraa, e maere anei tatou i te mea e ua aratai te hoê “aau au ore” e te hepohepo i te mau taata e rave rahi ia haaviivii i te ao nei e te peu taiata e te haaviraa u‘ana?
Ukrainian[uk]
Оскільки не існує живої надії для захисту розуму, чи дивним є те, що розпачливий «розум перевернений» призвів до того, що так багато осіб забруднюють світ неморальністю та насиллям?
Vietnamese[vi]
Vì không có hy vọng vững chắc để che chở tâm trí nên phải chăng không có gì đáng ngạc nhiên khi thấy “trạng thái tinh thần hư-xấu” và vô vọng đã đưa nhiều người đến việc làm thế giới suy đồi với vô số những điều vô luân và hung bạo?
Xhosa[xh]
Ngaphandle kwethemba elivakalayo lokukhusela iingqondo zazo, ngaba kuyamangalisa ukuba ‘ingqiqo engacikidekileyo’ ibe ikhokelele uninzi ukungcolisa ihlabathi ngokuziphatha okubi nogonyamelo oluxhaphakileyo?
Yoruba[yo]
Laisi ireti ti o yekooro lati daabobo ero-inu wọn, o ha jẹ́ ohun iyanu eyikeyii pe “iyè ríra” ti ṣamọna ọpọlọpọ tobẹẹ lati fi iwapalapala ati iwa-ipa ti o wọpọ sọ ayé di eléèérí bi?
Chinese[zh]
一种毫无希望,‘不蒙嘉许的精神状况’促使许多人以明目张胆的不道德和暴行污染这个世界。 既然他们没有健全的希望去保卫自己的头脑,这种可悲的情况又何足为怪呢?(
Zulu[zu]
Bengenathemba eliqinile lokuvikela izingqondo zabo, ingabe kuyamangalisa ukuthi ‘ingqondo yokunganaki’ eqeda ithemba, iye yaholela abaningi kangaka ekungcoliseni umhlaba ngokuziphatha okubi osekuyinsakavukela nobudlova?