Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
قال يسوع: «بهذا يعرف الجميع أنكم تلاميذي ان كان لكم حب بعضا لبعض.»
Central Bikol[bcl]
Si Jesus nagsabi: “Paagi kaini an gabos makakaaram na kamo an sakong mga disipulo, kun kamo nagkakaminorootmootan.”
Bulgarian[bg]
Исус казал: „По това ще познаят всички, че сте мои ученици, ако имате любов помежду си.“
Bislama[bi]
Jisas i talem, i se: “Sipos yufala i stap lavlavem yufala, bambae olgeta man oli luksave se yufala i man blong mi.”
Czech[cs]
Ježíš řekl: „Podle toho všichni poznají, že jste moji učeníci, budete-li mít mezi sebou lásku.“
Danish[da]
Jesus sagde: „På dette skal alle kende at I er mine disciple, hvis I har kærlighed til hinanden.“
Greek[el]
Ο Ιησούς είπε: «Από αυτό θα γνωρίσουν όλοι ότι είστε μαθητές μου, αν έχετε αγάπη μεταξύ σας».
English[en]
Jesus said: “By this all will know that you are my disciples, if you have love among yourselves.”
Spanish[es]
Jesús dijo: “En esto todos conocerán que ustedes son mis discípulos, si tienen amor entre ustedes mismos.”
Estonian[et]
Jeesus ütles: „Sellest tunnevad kõik, et teie olete minu jüngrid, kui teil on armastus isekeskis!”
Finnish[fi]
Jeesus sanoi: ”Tästä kaikki tuntevat teidät minun opetuslapsikseni, jos teillä on rakkaus keskuudessanne.”
Faroese[fo]
Jesus segði: „Á tí skulu allir kenna, at tit eru lærusveinar mínir, um tit hava kærleika hvør til annan.“
French[fr]
Jésus a dit: “À ceci tous reconnaîtront que vous êtes mes disciples: si vous avez de l’amour entre vous.”
Gun[guw]
Jesu dọmọ: “Gbọn ehe dali wẹ gbẹtọ lẹpo na yọnẹn dọ nuplọntọ ṣie wẹ mì, eyin mìwlẹ tindo owanyi hlan mìnọzo.”
Hindi[hi]
यीशु ने इस विषय में यह कहा: “यदि तुम आपस में प्रेम रखोगे तो इससे सब जानेंगे कि तुम मेरे शिष्य हो।”
Hiligaynon[hil]
Si Jesus nagsiling: “Paagi sa sini makilala sang tanan nga kamo mga disipulo ko, kon nagahigugmaanay kamo.”
Indonesian[id]
Yesus mengatakan: “Dengan demikian semua orang akan tahu, bahwa kamu adalah murid-muridKu, yaitu jikalau kamu saling mengasihi.”
Icelandic[is]
Jesús sagði: „Á því munu allir þekkja, að þér eruð mínir lærisveinar, ef þér berið elsku hver til annars.“
Italian[it]
Gesù disse: “Da questo tutti conosceranno che siete miei discepoli, se avrete amore fra voi”.
Japanese[ja]
イエスは,「あなた方の間に愛があれば,それによってすべての人は,あなた方がわたしの弟子であることを知るのです」と言われました。(
Korean[ko]
예수께서는 이렇게 말씀하셨습니다. “너희가 서로 사랑하면 이로써 모든 사람이 너희가 내 제자인줄 알리라.”
Latvian[lv]
Jēzus teica: ”No tam visi pazīs, ka jūs esat mani mācekļi, ja jums būs mīlestība savā starpā.”
Malagasy[mg]
Izao no nolazain’i Jesosy: “Izany no hahafantaran’ny olona rehetra fa mpianatro hianareo, raha mifankatia.”
Marshallese[mh]
Jesus ear ba: “Ilo men in armij otemjej renaj jelã bwe komij ri kalora, elañe komij yokwe dron.”
Malayalam[ml]
“നിങ്ങൾക്കു നിങ്ങളുടെ ഇടയിൽത്തന്നെ സ്നേഹമുണ്ടെങ്കിൽ, ഇതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്റെ ശിഷ്യൻമാരാണെന്ന് എല്ലാവരും അറിയും” എന്നു യേശു പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
येशू म्हणालाः “तुमची एकमेकांवर प्रीती असली म्हणजे त्यावरुन सर्व ओळखतील की, तुम्ही माझे शिष्य आहा.”
Burmese[my]
ယေရှု ဤသို့ဆို၏– “သင်တို့သည် အချင်းချင်းချစ်ကြလျှင် လူအပေါင်းတို့သည် ထိုမေတ္တာကိုထောက်၍ သင်တို့သည် ငါ၏တပည့်ဖြစ်သည်ကို သိရကြလိမ့်မည်။”
Norwegian[nb]
Jesus sa: «Har dere kjærlighet til hverandre, da skal alle kunne se at dere er mine disipler.»
Dutch[nl]
Jezus zei: „Hieraan zullen allen weten dat gij mijn discipelen zijt, indien gij liefde onder elkaar hebt” (Johannes 13:35).
Nyanja[ny]
Yesu anati: “Mwa ichi adzazindikira onse kuti muli akuphunzira anga, ngati muli nacho chikondano wina ndi mnzake.”
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਆਖਿਆ: “ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪੋ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰੇਮ ਰੱਖੋ ਤਾਂ ਇਸੇ ਤੋਂ ਸਭ ਜਾਣਨਗੇ ਭਈ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਚੇਲੇ ਹੋ।”
Portuguese[pt]
Jesus disse: “Por meio disso saberão todos que sois meus discípulos, se tiverdes amor entre vós.”
Rundi[rn]
Yezu yavuze ati: “Ni mwagiriranira urukundo, ni ho bose bazomenya ko muri abigishwa banje.”
Kinyarwanda[rw]
Yesu yaravuze ati: ”Ibyo ni byo bose bazabamenyeraho ko mur’abigishwa banjye, nimukundana.”
Slovak[sk]
Ježiš povedal: „Podľa toho všetci poznajú, že ste moji učeníci, ak budete mať lásku medzi sebou.“
Slovenian[sl]
Jezus je rekel: »V tem spoznajo vsi, da ste moji učenci, ako imate ljubezen drug do drugega.«
Albanian[sq]
Jezui tha: «Nëse e doni njëri-tjetrin, të gjithë do t’ ju njohin se jeni nxënësit e mi.»
Sranan Tongo[srn]
Jesus ben taki: „Nanga disi ala sma sa sabi taki oenoe na mi disipel, efoe oenoe abi lobi na oen mindri” (Johanes 13:35).
Swedish[sv]
Jesus sade: ”Av detta skall alla veta att ni är mina lärjungar: om ni har kärlek inbördes.”
Tamil[ta]
இயேசு பின்வருமாறு கூறினார்: “நீங்கள் ஒருவரிலொருவர் அன்புள்ளவர்களாயிருந்தால், அதினால் நீங்கள் என்னுடைய சீஷர்களென்று எல்லாரும் அறிந்து கொள்வார்கள்.”
Tagalog[tl]
Sinabi ni Jesus: “Sa ganito’y makikilala ng lahat na kayo’y aking mga alagad, kung kayo’y may pag-ibig sa isa’t-isa.”
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e Sīsū: “Ko e me‘a ko é ‘e ‘ilo ai ‘e he kakai kotoa pē ko e kau ako kimoutolu a‘aku, ‘o kapau ‘e ai ha‘amou fe‘ofa‘aki.”
Turkish[tr]
İsa şunları söyledi: “Eğer birbirinize sevginiz olursa, benim şakirtlerim olduğunuzu bütün insanlar bununla bilecekler.”
Wallisian[wls]
Nee ui e Sesu: “Kote mea aeni e iloi ai koutou ete hahai fuli ko aku tisipulo: mo kapau e koutou feofaofani.”
Chinese[zh]
耶稣说:“你们若有彼此相爱的心,众人因此就认出你们是我的门徒了。”(
Zulu[zu]
UJesu wathi: “Ngalokho bonke bayakukwazi ukuthi ningabafundi bami, uma nithandana.”