Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فقد وجد ان جارها — الذي كان سابقا سكيرا ومشاغبا يضرب زوجته دائما — تغيَّر كليا وصار الآن زوجا صالحا.
Czech[cs]
Dozvěděl se, že její soused — někdejší opilec a výtržník, který běžně bil svou manželku — se úplně změnil a nyní je z něj milující manžel.
Danish[da]
Han opdagede at hendes nabo — der tidligere havde været en drukkenbolt og ballademager som jævnlig tævede sin kone — fuldstændig havde forandret sig og nu var en god ægtemand.
German[de]
Er hatte bemerkt, daß ihr Nachbar — einst ein Trinker und Störenfried, der regelmäßig seine Frau geschlagen hatte — nun wie umgewandelt und ein guter Ehemann war.
Greek[el]
Έμαθε ότι ο γείτονάς της—πρώην μέθυσος και ταραχοποιός ο οποίος συχνά έδερνε τη γυναίκα του—είχε αλλάξει εντελώς και ήταν τώρα καλός σύζυγος.
English[en]
He found that her neighbor—formerly a drunkard and a troublemaker who regularly beat his wife—had completely changed and was now a good husband.
Spanish[es]
Se encontró con que el vecino de su cuñada, anteriormente un borracho y camorrista que le pegaba a su esposa, se había transformado por completo y era un buen esposo.
Finnish[fi]
Hän huomasi, että hänen kälynsä naapuri oli täysin muuttunut. Tämä oli aiemmin ollut juoppo ja rettelöitsijä ja hakannut vaimoaan vähän väliä, mutta nyt hän oli hyvä aviomies.
French[fr]
Il avait constaté que le voisin de sa belle-sœur — auparavant un ivrogne qui semait la pagaille et battait régulièrement sa femme — avait complètement changé et était maintenant un bon mari.
Croatian[hr]
Saznao je da se njen susjed — bivši pijanac, čovjek koji je uvijek izazivao nered i često tukao svoju ženu — potpuno promijenio te da je sada dobar muž.
Hungarian[hu]
Kiderült, hogy sógornőjének a szomszédja, aki régebben részeges, bajkeverő ember volt, és rendszeresen megverte a feleségét, teljesen megváltozott, mostanra jó férj lett belőle.
Indonesian[id]
Ia memperhatikan bahwa tetangganya—yang dahulunya pemabuk dan pembuat onar yang senang memukuli istri—telah berubah total dan kini menjadi suami yang baik.
Italian[it]
Il vicino della cognata — che prima era un ubriacone e un attaccabrighe e picchiava regolarmente la moglie — era cambiato totalmente ed era ora un buon marito.
Japanese[ja]
義理の姉の近所に住むある人は,以前は酒飲みで問題ばかり起こし,妻をいつも殴っていました。
Korean[ko]
처형 집 근처에 사는 한 이웃 사람이 이전에는 술고래에다 아내를 자주 구타하는 말썽꾼이었는데, 이제 완전히 변해서 좋은 남편이 되었다는 사실을 페르난도가 알게 된 것입니다.
Malagasy[mg]
Tsikariny fa niova tanteraka ny lehilahy iray mpiara-monina amin’ny zaobaviny, ka tonga vady tsara ankehitriny. Mamo lava sy mpanakorontana ary mpamono vady mantsy io lehilahy io taloha.
Norwegian[nb]
Der hadde han fått kjennskap til at naboen hennes — som tidligere var en drukkenbolt og en bråkmaker og pleide å slå sin kone — hadde forandret seg fullstendig og nå var en god ektemann.
Dutch[nl]
Hij had bemerkt dat haar buurman — vroeger een dronkaard en een herrieschopper die zijn vrouw geregeld sloeg — compleet was veranderd en nu een goede echtgenoot was.
Polish[pl]
Stwierdził, iż jej sąsiad — który niegdyś się upijał, awanturował i często bił żonę — zupełnie się zmienił i teraz jest dobrym mężem.
Portuguese[pt]
Ele ficou sabendo que o vizinho da cunhada — anteriormente um beberrão e causador de problemas que espancava a esposa — mudara totalmente e era agora um bom marido.
Russian[ru]
Дело в том, что сосед этой родственницы — прежде пьяница и дебошир, который постоянно избивал свою жену,— полностью изменился и стал любящим, заботливым мужем.
Slovak[sk]
Dozvedel sa, že jej sused — niekdajší opilec a výtržník, ktorý bíjaval svoju manželku — sa úplne zmenil a teraz je dobrým manželom.
Serbian[sr]
Video je da se njen komšija — nekadašnji pijanac i bundžija koji je stalno tukao svoju ženu — potpuno promenio i postao dobar muž.
Southern Sotho[st]
O ile a fumana hore moahelani oa hae—eo pele e neng e le letahoa le mohlohlelletsi oa likhathatso ea neng a otla mosali oa hae kamehla—o ne a fetohile ka ho feletseng le hore joale e ne le monna ea molemo.
Swedish[sv]
Han hade fått veta att hennes granne — en före detta drinkare och bråkmakare — hade ändrat sig helt och blivit en god äkta man.
Zulu[zu]
Wathola ukuthi umakhelwane kadadewabo kamkakhe—owayeyisidakwa futhi eyisixhwanguxhwangu esasihlale sishaya umkaso—wayeseshintshe ngokuphelele futhi esengumyeni okahle.