Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това, важно е да се признае, че INSPIRE не се отнася директно за данни от не-пространствен или не нумеричен вид, няма единствено тя да гарантира финансирането по организацията в държавите-членки и няма да води директно до подобряване на качеството и сравнимостта на данните.
Czech[cs]
Je však třeba vzít v potaz, že se INSPIRE nebude přímo zabývat daty nesouvisejícími s prostorem, resp. jiné než numerické povahy, a že sama od sebe nezaručí organizační konsolidaci uvnitř členských států a přímo nepovede ke zlepšení kvality a srovnatelnosti údajů.
Danish[da]
Det er imidlertid vigtigt at erkende, at Inspire ikke direkte vil omfatte data af ikke-geografisk eller ikke-numerisk art, ikke i sig selv garantere organisatorisk konsolidering i medlemsstaterne og ikke direkte vil medføre en forbedring af datakvaliteten og -sammenligneligheden.
German[de]
Es wird jedoch darauf hingewiesen, dass Nichtgeodaten bzw. nichtnumerische Daten von INSPIRE nicht direkt erfasst werden, dass INSPIRE allein keine Konsolidierung der Organisation in den Mitgliedstaaten garantiert und dass INSPIRE die Qualität und Vergleichbarkeit von Daten nicht unmittelbar verbessern wird.
Greek[el]
Είναι εν τούτοις σημαντικό να αναγνωρισθεί ότι το INSPIRE δεν αντιμετωπίζει κατά τρόπο άμεσο θέματα δεδομένων που δεν είναι χωρικού ή αριθμητικού χαρακτήρα και ως εκ τούτου δεν εξασφαλίζει την οργανωτική κωδικοποίηση στο εσωτερικό των κρατών μελών, ούτε θα οδηγήσει άμεσα στη βελτίωση της ποιότητας και της συγκρισιμότητας των δεδομένων.
English[en]
It is important to recognise, however, that INSPIRE will not directly address data of a non-spatial or non-numerical nature, will not by itself guarantee organisational consolidation within Member States, and will not lead directly to an improvement in the quality and comparability of data.
Spanish[es]
Hay que reconocer, sin embargo, que la Directiva INSPIRE no se ocupa directamente de datos no espaciales y no numéricos, y que no va a garantizar por si sola el afianzamiento organizativo de los Estados miembros ni a provocar directamente una mejora de la calidad y comparabilidad de los datos.
Estonian[et]
INSPIRE puhul tuleb siiski meeles pidada, et direktiivis ei käsitleta otseselt andmeid, mis ei ole ruumiandmed või arvandmed, ning et see direktiiv iseenesest ei taga organisatsioonilisi ümberkorraldusi liikmesriikides ega vii otseselt andmete kvaliteedi ja võrreldavuse paranemiseni.
Finnish[fi]
On kuitenkin tärkeää tunnustaa, että INSPIRE käsittelee ainoastaan luonteeltaan paikkatietoja ja numeerisia tietoja, että se ei sellaisenaan takaa organisatorista konsolidointia jäsenvaltioissa ja että se ei suoraan johda tiedon laadun ja vertailtavuuden paranemiseen.
French[fr]
Il importe cependant de tenir compte du fait que la directive INSPIRE ne traitera pas directement des données non géographiques ou non numériques, qu'elle ne garantira pas une restructuration organisationnelle au sein des États membres et qu'elle n'entraînera pas une amélioration directe de la qualité et de la comparabilité des données.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor azonban fontos elismerni azt, hogy az INSPIRE nem fog közvetlenül foglalkozni nem térinformációs vagy nem numerikus jellegű adatokkal, önmagában nem fogja szavatolni a tagállamokon belüli szervezeti konszolidációt, valamint közvetlenül nem fogja az adatok minőségének és összevethetőségének javulását eredményezni.
Italian[it]
Occorre tuttavia tener conto del fatto che INSPIRE non tratterà direttamente dati non territoriali o non numerici, non garantirà di per sé una ristrutturazione organizzativa all'interno degli Stati membri, e non comporterà direttamente un miglioramento della qualità e della comparabilità dei dati.
Lithuanian[lt]
Tačiau svarbu pripažinti, kad INSPIRE direktyva nėra tiesiogiai skirta neerdviniams ar neskaitmeniniams duomenims, ja savaime nebus garantuotas organizacinis valstybių narių suderinamumas, o duomenų kokybė ir jų palyginimo galimybės dėl jos tiesiogiai nepagerės.
Latvian[lv]
Tomēr ir jāapzinās, ka INSPIRE nespēs tieši risināt ar netelpiskajiem vai neskaitliskajiem datiem saistītus jautājumus, tā nenodrošinās dalībvalstu organizāciju apvienošanos un nespēs tieši uzlabot datu kvalitāti un salīdzināmību.
Maltese[mt]
Madankollu huwa importanti, li nirrikonoxxu li INSPIRE mhix se tindirizza direttament dejta ta' natura mhux spazjali jew mhux numerika, li weħedha mhix se tiggarantixxi konsoldiazzjoni organizzattiva fi ħdan l-Istati Membri, u li mhix se twassal direttament għal titjib fil-kwalità u l-komparabbiltà tad-dejta.
Dutch[nl]
Er zij wel op gewezen dat INSPIRE niet-geografische of niet-numerieke gegevens niet rechtstreeks verwerkt, dat INSPIRE zelf geen organisatorische herstructurering in de lidstaten waarborgt en niet rechtstreeks tot een verbetering van de kwaliteit en van de vergelijkbaarheid van gegevens leidt.
Polish[pl]
Należy jednak pamiętać, że infrastruktura INSPIRE nie będzie bezpośrednio dotyczyć danych o charakterze nieprzestrzennym i nieliczbowym, że sama w sobie nie zagwarantuje lepszej organizacji w państwach członkowskich i nie spowoduje bezpośrednio poprawy jakości i porównywalności danych.
Portuguese[pt]
Contudo, é importante reconhecer que a Directiva INSPIRE não contemplará directamente os dados de natureza não geográfica ou não numérica, não garantirá por si mesma uma consolidação organizacional nos Estados-Membros e não resultará directamente numa melhoria da qualidade e comparabilidade dos dados.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, este important să se ţină seama de faptul că INSPIRE nu va trata în mod direct datele care nu sunt de natură spaţială sau numerică, nu va garanta consolidarea organizaţională în statele membre şi nu va conduce la o îmbunătăţire directă a calităţii şi comparabilităţii datelor.
Slovak[sk]
Je však dôležité uviesť, že smernica INSPIRE sa nebude priamo týkať údajov, ktoré nemajú priestorový alebo numerický charakter, sama o sebe nezaručí organizačnú fúziu v členských štátoch a nebude priamo viesť k zlepšeniu kvality a porovnateľnosti údajov.
Slovenian[sl]
Treba pa je opozoriti, da direktiva INSPIRE neposredno ne obravnava podatkov, ki niso prostorske ali numerične narave, da sama direktiva ne zagotavlja utrditve organizacije znotraj držav članic ter da neposredno ne bo izboljšala kakovosti in primerljivosti podatkov.
Swedish[sv]
Det måste dock påpekas att Inspire inte direkt kommer att omfatta annan information än sådan som är av rumslig eller digital karaktär. Därmed kommer infrastrukturen inte på egen hand att kunna garantera en konsolidering inom medlemsstaterna och inte direkt medföra några förbättringar av informationens kvalitet eller jämförbarhet.