Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ولكن لا تكون حريصاً جدا على الإسترضاء
Bulgarian[bg]
Но не се старайте толкова да се харесате.
Catalan[ca]
Però no cal ser massa ansiós per complaure.
Czech[cs]
Ale nesnažte se za každou cenu zalíbit.
Danish[da]
Men du behøver ikke være alt for ivrige efter at behage.
German[de]
Aber bemühen Sie sich nicht zu sehr darum zu gefallen.
Greek[el]
Αλλά μην βιάζεσαι να ευχαριστείς τους γύρω.
English[en]
But don't be too eager to please.
Spanish[es]
Pero no se ponga muy ansioso por complacer.
Persian[fa]
اما زياد دنبال راضي کردن ديگران نباش.
Finnish[fi]
Mutta älä yritä miellyttää liikaa.
French[fr]
Mais n'essayez pas de plaire à tout prix.
Hebrew[he]
אבל לא להיות להוט מדי לרצות.
Croatian[hr]
Ali, nemojte se previše truditi udovoljiti svima.
Hungarian[hu]
De ne próbálj mindenkinek megfelelni.
Italian[it]
Ma non cercare di accontentare sempre tutti.
Dutch[nl]
Maar probeer niet altijd te behagen.
Polish[pl]
Ale nie próbuj się przypodobać.
Portuguese[pt]
Mas não seja muito ansioso para agradar.
Romanian[ro]
Dar nu te culca prea repede pe o ureche.
Russian[ru]
Но не старайся всем угодить.
Slovenian[sl]
A ne bodi prevec zagret, da jim vedno ustrežeš.
Serbian[sr]
Ali, nemojte se previše truditi udovoljiti svima.
Turkish[tr]
Fakat onları hoşnut etmek için çok uğraşma.