Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit kan en moet regsgelykheid waarborg, sonder willekeurige diskriminasie.”
Arabic[ar]
ويمكنه ويجب عليه ان يضمن المساواة للجميع، دون تمييز اعتباطي».
Bemba[bem]
Amafunde kuti yacito mulinganya kabili yalingile ukucito mulinganya ukwabulo musobolola.”
Bulgarian[bg]
Той може и трябва да гарантира равенство пред закона, без своеволна дискриминация.“
Cebuano[ceb]
Kini makagarantiya ug kinahanglang mogarantiya ug kasamahan ilalom sa balaod, nga walay dili-makataronganong diskriminasyon.”
Czech[cs]
Zákon může a měl by zaručit rovnost před zákonem bez jakékoli arbitrární diskriminace.“
German[de]
Es kann und sollte Gleichheit vor dem Gesetz garantieren, ohne willkürliche Diskriminierung.“
Ewe[ee]
Mawusubɔsubɔ ƒe ablɔɖe ate ŋu ana woawɔ nu kple amesiame sɔsɔe le se nu vovototo dede amewo dome dzodzro manɔmee, eye ele be wòanɔ nenema hã.”
Greek[el]
Μπορεί και θα πρέπει να εγγυάται την ισότητα μπροστά στο νόμο, χωρίς αυθαίρετες διακρίσεις».
English[en]
It can and should guarantee equality before the law, without arbitrary discrimination.”
Spanish[es]
Puede y debe asegurar la igualdad jurídica, sin discriminaciones arbitrarias”.
Estonian[et]
See võib ja saab garanteerida võrdsuse seaduse ees, välistades meelevaldse diskrimineerimise.”
Finnish[fi]
Se voi ja sen tulisi taata tasavertaisuus lain edessä, ilman mielivaltaista syrjintää.”
French[fr]
Elle peut et doit assurer l’égalité devant elle, sans discrimination arbitraire. ”
Hebrew[he]
החוק יכול וצריך להבטיח שוויון, ללא אפליה שרירותית”.
Hindi[hi]
धार्मिक स्वतंत्रता कानून के समक्ष समानता की गारंटी दे सकती है और उसे यह गारंटी देनी भी चाहिए, कोई मनमाना भेदभाव नहीं किया जाना चाहिए।”
Croatian[hr]
On može i treba jamčiti jednakost pred zakonom, bez proizvoljne diskriminacije.”
Hungarian[hu]
Garantálhatja és garantálnia is kell az egyenlőséget a törvény előtt, önkényes, hátrányos megkülönböztetés nélkül.”
Indonesian[id]
Itu dapat dan seharusnya menjamin persamaan hak di bawah hukum, tanpa diskriminasi yang sewenang-wenang.”
Iloko[ilo]
Kabaelanna ken rumbeng nga ipanamnamana ti panagpapada iti imatang ti linteg, a dina ikeddeng ti pannakaiduma.”
Italian[it]
Essa può e deve garantire l’uguaglianza al suo cospetto, senza arbitrarie discriminazioni”.
Japanese[ja]
また,恣意的な差別を排して法の前における平等を保障することができ,そうすべきである」と述べています。「
Georgian[ka]
მას შეუძლია და უნდა დაიცვას კიდეც ყველას თანასწორუფლებიანობა კანონის წინაშე ყოველგვარი თვითნებური დისკრიმინაციის გარეშე“ (Le Monde des débats).
Korean[ko]
법은 임의로 차별하는 일 없이 법 앞의 평등을 보장할 수 있으며 또 보장해야 한다.”
Lithuanian[lt]
Teisė gali ir turi garantuoti lygybę prieš įstatymą ir apsaugoti nuo savavališkos diskriminacijos.“
Latvian[lv]
Tas var garantēt un tam ir jāgarantē arī vienlīdzība likuma priekšā bez jebkādas patvaļīgas diskriminācijas.”
Macedonian[mk]
Таа може и треба да гарантира еднаквост пред законот, без своеволна дискриминација“.
Malayalam[ml]
മനപ്പൂർവമുള്ള യാതൊരു വിവേചനയും കൂടാതെ നിയമത്തിനു മുന്നിൽ സമത്വം ഉറപ്പുനൽകാൻ മത സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനു കഴിയും, അതങ്ങനെ ചെയ്യുകയും വേണം.”
Marathi[mr]
कारण नसताना भेदभाव न करता धार्मिक स्वातंत्र्य, कायद्यासमोर समान असण्याची हमी देऊ शकते आणि ती द्यायला हवी.”
Norwegian[nb]
Den kan og bør garantere likhet for loven, uten vilkårlig diskriminering.»
Dutch[nl]
Ze kan en moet rechtsgelijkheid garanderen, zonder arbitraire discriminatie.”
Northern Sotho[nso]
O ka kgona e bile o swanetše go kgonthišetša go lekana pele ga molao, ka ntle le kgethollo e sa laolwego.”
Nyanja[ny]
Lamulolo liyenera kulonjeza anthu kuti adzakhala aufulu ndi olingana, popanda tsankho.”
Papiamento[pap]
E por i mester garantisá igualdad den márgen di ley, sin discriminacion arbitrario.”
Polish[pl]
Może i powinno zagwarantować równość wobec prawa, uniemożliwiając arbitralną dyskryminację”.
Portuguese[pt]
Ela pode e deve garantir igualdade perante a lei, sem discriminação arbitrária.”
Romanian[ro]
Ea poate şi trebuie să garanteze egalitate în faţa legii, fără nici o discriminare arbitrară“.
Russian[ru]
Он может и должен гарантировать равенство всех перед законом, исключая какую-либо дискриминацию».
Slovak[sk]
Môže a mal by zaručovať rovnosť pred zákonom bez svojvoľnej diskriminácie.“
Slovenian[sl]
Lahko zagotovi, pa tudi moral bi zagotoviti, enakost pred zakonom, brez samovoljne diskriminacije.«
Shona[sn]
Unogona uye unofanira kuita kuti pave nokuenzana kana pane mutemo, pasina kusarura kwekuzvidira.”
Albanian[sq]
Ai mund dhe duhet të garantojë barazinë përpara ligjit, pa diskriminim arbitrar.»
Serbian[sr]
Zakon može i treba da garantuje jednakost pred zakonom, bez ikakve despotske diskriminacije.“
Southern Sotho[st]
O ka tiisa hore batho baa lekana molaong, le hore ha ba khetholloe ka tsela e hatellang ’me o lokela ho etsa joalo.”
Swedish[sv]
Den kan och bör garantera allas jämlikhet inför lagen utan godtycklig diskriminering.”
Swahili[sw]
Sheria yaweza na inapaswa kuhakikisha kuna usawa mbele ya sheria, bila ubaguzi usio na msingi.”
Tamil[ta]
ஆனால், பாகுபாடு ஏதுமின்றி, சட்டத்தின்முன் சமத்துவத்திற்கு, மத சுதந்திரம் உத்தரவாதம் அளிக்கலாம், அளிக்கவும் வேண்டும்” என இப்பிரச்சினையின் முக்கியத்துவத்தைக் குறித்து பிரெஞ்சு செய்தித்தாள் லா மாண்ட் டி டேபா, விளக்கிக் காட்டுகிறது.
Tagalog[tl]
Maaari at dapat nitong garantiyahan ang pagkakapantay-pantay sa harap ng batas, nang walang diskriminasyon.”
Tswana[tn]
Molao o ka dira gore batho ba lekane mo go one e bile o tshwanetse go dira jalo, go se na gore ba bangwe ba tlhaole ba bangwe ka tsela e ba ratang ka yone.”
Tok Pisin[tpi]
Lo em inap mekim na bai gavman i ken orait long olgeta kain lotu wantaim na i stret em i mas mekim olsem.’
Tsonga[ts]
Wu nga swi kota naswona wu fanele wu tiyisekisa leswaku swilo swi endliwa kahle enawini, ku nga ri na xihlawu-hlawu xa hi vomu.”
Twi[tw]
Ebetumi ama wɔabu obiara pɛ wɔ mmara kwan so, a nyiyim a ntease nnim biara nni mu, na ɛsɛ sɛ ɛyɛ saa.”
Ukrainian[uk]
Вона може й повинна гарантувати рівність перед законом і не допускати ніякої свавільної дискримінації».
Xhosa[xh]
Unako yaye ufanele uqinisekise ukuba abantu baphathwa ngokulinganayo ngokusemthethweni, ngaphandle kokucalucalulwa.”
Yoruba[yo]
Òmìnira ìsìn lè mú níní ẹ̀tọ́ ọgbọọgba lábẹ́ òfin dáni lójú, láìsí ìyàsọ́tọ̀ tí a ṣe láìdúró gbẹ́jọ́, ó sì yẹ kí ó ṣe bẹ́ẹ̀.”
Chinese[zh]
法律不但能够,而且也应当保证在法律面前人人平等,不会无缘无故遭受歧视。”
Zulu[zu]
Ungaqinisekisa futhi kufanele uqinisekise ukulingana phambi komthetho, ngaphandle kokubandlulula ngobushiqela.”