Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Keiser Nero, van wie Petrus geskryf het: “Eer die koning”
Amharic[am]
ጴጥሮስ ‘ንጉሡን አክብሩ’ሲል የተናገረለት ቄሣር ኔሮ
Arabic[ar]
القيصر نيرون الذي كتب عنه بطرس: «أكرموا المَلك»
Central Bikol[bcl]
Si Cesar Nero, na manongod sa saiya si Pedro nagsurat: “Tawan nin onra an hade”
Bemba[bem]
Kaisare Nero, uyo Petro aleloshako lintu alembele ukuti: “Cindikeni imfumu”
Bulgarian[bg]
Император Нерон, за когото Петър писал: „Царя почитайте.“
Bislama[bi]
Sisa Nero, man ya we Pita i tokbaot taem hem i raetem se: ‘Ona long king’
Cebuano[ceb]
Si Cesar Nero, nga bahin kaniya si Pedro misulat: “Magmapasidunggon sa hari”
Czech[cs]
César Nero, o němž Petr napsal: ‚Mějte úctu ke králi‘
Danish[da]
Kejser Nero, om hvem Peter skrev: „Ær kongen“
German[de]
Cäsar Nero; auf ihn nahm Petrus Bezug, als er schrieb: „Ehrt den König“
Ewe[ee]
Kaisaro Nero si ŋu Petro ŋlɔ le be: “Mibu fia la”
Efik[efi]
Caesar Nero, emi Peter ekewetde aban̄a ete: “Ẹkpono edidem”
Greek[el]
Ο Καίσαρας Νέρων, για τον οποίο ο Πέτρος έγραψε: «Να αποδίδετε τιμή στο βασιλιά»
English[en]
Caesar Nero, of whom Peter wrote: “Have honor for the king”
Spanish[es]
César Nerón, de quien Pedro escribió que ‘había que dar honra al rey’
Estonian[et]
Keiser Nero, kelle kohta Peetrus kirjutas: „Austage kuningat”
Finnish[fi]
Keisari Nero, josta Pietari kirjoitti: ”Kunnioittakaa kuningasta”
French[fr]
L’empereur Néron, au sujet duquel l’apôtre Pierre a dit : “ Honorez le roi. ”
Ga[gaa]
Kaisare Nero, mɔ ni Petro ŋma yɛ ehe akɛ: “Nyɛwoa maŋtsɛ” lɛ
Hebrew[he]
הקיסר נירון, שעליו כתב פטרוס: ”כבדו את המלך”
Hindi[hi]
कैसर नीरो, जिसके विषय में पतरस ने लिखा: “राजा का सम्मान करो”
Hiligaynon[hil]
Si Cesar Nero nga tuhoy sa iya si Pedro nagsulat: “Padunggi ang hari”
Croatian[hr]
Cezar Neron, za kojeg je Petar pisao: “Cara poštujte”
Hungarian[hu]
Néró császár, akiről Péter ezt mondta: „a királyt tiszteljétek”
Indonesian[id]
Kaisar Nero adalah salah seorang yang dimaksud Petrus ketika menulis, ”Hormatilah raja”
Iloko[ilo]
Ni Cesar Nero, a nangiturongan ni Pedro iti suratna: “Padayawanyo ti ari”
Icelandic[is]
Neró keisari sem Pétur sagði kristnum mönnum að ‚heiðra.‘
Italian[it]
Nerone era imperatore quando Pietro scrisse di ‘mostrare onore al re’
Japanese[ja]
カエサル・ネロ。 ペテロはこの人物に関して「王を敬いなさい」と書いた
Georgian[ka]
კეისარი ნერონი, რომლის შესახებაც პეტრე წერდა: „მეფეს პატივი ეცით“.
Korean[ko]
카이사르 네로에 대해 베드로는 “왕을 공경하십시오”라고 썼다
Lingala[ln]
Kaisala Néron oyo Petelo akomaki na ntina na ye ete “bókumisa mokonzi monene”
Lozi[loz]
Sesare Nero y’o Pitrosi n’a ñozi ka za hae kuli: “Mu kuteke mulena”
Lithuanian[lt]
Imperatorius Neronas, kurį turėdamas omenyje Petras nurodė: „Gerbkite karalių“
Luvale[lue]
Kesale Nelo, uze Petulu avulukile ngwenyi: “Muvumbikenunga mwangana”
Latvian[lv]
Imperators Nerons, par kuru Pēteris rakstīja: ”Godājiet valdnieku”
Malagasy[mg]
I Néron Kaisara, izay ny aminy no nanoratan’i Petera hoe: “Manomeza voninahitra ny mpanjaka”
Macedonian[mk]
Царот Нерон, за кого Петар напишал: „Царот почитувајте го“
Malayalam[ml]
നീറോ കൈസരിനെക്കുറിച്ച് പത്രോസ് എഴുതി: “രാജാവിനെ ബഹുമാനിപ്പിൻ”
Marathi[mr]
कैसर नेरो, ज्याबद्दल पेत्राने असे लिहिले, “राजाचा मान राखा”
Burmese[my]
“ရှင်ဘုရင်ကို ရိုသေခြင်းရှိကြလော့” ဟု ပေတရု ရေးသားဖော်ပြခဲ့သူ ကဲသာနီရိုး
Norwegian[nb]
Keiser Nero, som Peter skrev følgende om: «Ær kongen»
Niuean[niu]
Ko Kaisara Nero, ne tohi a Peteru: “Kia fakalilifu ke he patuiki”
Dutch[nl]
Keizer Nero, over wie Petrus schreef: „Eert de koning”
Northern Sotho[nso]
Kesara Nero yoo Petro a ngwadilego ka yena gore: “Le boifê kxoši”
Nyanja[ny]
Kaisara Nero, za amene Petro analemba kuti: “Chitirani mfumu ulemu”
Panjabi[pa]
ਕੈਸਰ ਨੀਰੋ, ਜਿਸ ਦੇ ਬਾਰੇ ਪਤਰਸ ਨੇ ਲਿਖਿਆ ਸੀ: “ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਦਾ ਆਦਰ ਕਰੋ”
Polish[pl]
Cesarz Neron, o którym Piotr napisał: „Miejcie szacunek dla króla”
Portuguese[pt]
César Nero, referente a quem Pedro escreveu: “Dai honra ao rei”
Romanian[ro]
Cezarul Nero despre care Petru a scris: „Daţi cinste împăratului“.
Russian[ru]
Кесарь Нерон, о котором Петр писал: «Царя чтите».
Slovak[sk]
Cézar Nero, v súvislosti s ktorým Peter napísal: „Ctite kráľa“
Slovenian[sl]
Cesar Neron, za katerega je Peter pisal: »Kralja spoštujte«
Samoan[sm]
O Kaisara Nero, o lē na tusi ai Peteru e faapea: “Ia ava i le tupu”
Shona[sn]
Kesari Nero, uyo Petro akanyora nezvake, kuti: “Kudzai mambo”
Albanian[sq]
Cezari Neron, për të cilin Pjetri shkroi: «Nderoni mbretin»
Serbian[sr]
Cezar Neron, o kojem je Petar pisao: „Dajte čast kralju“
Sranan Tongo[srn]
Caesar Nero di Petrus ben skrifi foe en, taki sma ben moesoe „abi grani gi a kownoe”
Southern Sotho[st]
Sesare Nero, eo Petrose a ileng a ngola ka eena: “Le be le tlhompho bakeng sa morena”
Swedish[sv]
Kejsar Nero, om vilken Petrus skrev: ”Bevisa kungen ära”
Swahili[sw]
Kaisari Nero, ambaye Petro aliandika kumhusu: “Iweni na heshima kwa mfalme”
Tamil[ta]
“ராஜாவைக் கனம்பண்ணுங்கள்,” என்று பேதுரு யாரைப்பற்றி எழுதினாரோ அந்த இராயன் நீரோ
Telugu[te]
“రాజును సన్మానించుడి” అని పేతురు వ్రాసిన కైసరు నీరో
Thai[th]
จักรพรรดิ เนโร ผู้ ซึ่ง เปโตร นึก ถึง เมื่อ เขียน ว่า “จง นับถือ มหา กษัตริย์”
Tagalog[tl]
Si Cesar Nero, na siyang tinutukoy ni Pedro nang isulat niya: “Magbigay-dangal sa hari”
Tswana[tn]
Kaesare Nero yo Petere a neng a kwala kaga gagwe a re: “Tlotlang kgosi”
Tongan[to]
Ko Sisa Nero ‘a ia na‘e tohi ‘a Pita ‘o pehē: “Faka‘apa‘apa ai pe ki he tu‘i”
Tonga (Zambia)[toi]
Kaisara Nero walo ngwaakalemba Petro kuti: “Amumulemye mwami wacisi”
Tok Pisin[tpi]
Sisar Niro, em Pita i stori long em olsem: “Givim biknem long king”
Turkish[tr]
Petrus’un, hakkında “kırala hürmet edin” dediği Sezar Neron
Tsonga[ts]
Khezari loyi a nga Nero, loyi Petro a tsaleke ha yena a ku: “Xiximani hosi leyikulu ya tiko”
Twi[tw]
Kaesare Nero a Petro kyerɛw ne ho asɛm sɛ: “Munni ɔhene ni” no
Tahitian[ty]
Kaisara Néron, no ’na Petero i papai ai: “E faateitei i te arii”
Ukrainian[uk]
Кесар Нерон, про якого Петро писав: «Царя поважайте».
Vietnamese[vi]
Sê-sa Nero là người mà Phi-e-rơ nói đến khi ông viết: “Tôn-trọng vua”
Wallisian[wls]
Ko te ʼui ʼa Petelo ke tou “fakaʼapaʼapa ki te hau,” neʼe faka ʼuhiga ia kia Sesale Nelone
Xhosa[xh]
UKesare uNero awabhala ngaye uPetros esithi: “Yibani nembeko kukumkani”
Yoruba[yo]
Kesari Nero, ẹni tí Peteru kọ̀wé nípa rẹ̀ pé: “Ẹ máa fi ọlá fún ọba”
Chinese[zh]
论到凯撒尼禄,彼得写道:要“尊重君王”
Zulu[zu]
UKesari uNero, uPetru abhala ngaye ukuthi: “Bonisani udumo ngenkosi”