Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel Johannes het Gajus geprys vir sy gasvryheid teenoor diegene wat die gemeente as reisende sendelinge besoek het.
Amharic[am]
(ዕብራውያን 13: 2) በተጓዥ ሚስዮናዊነት ጉባኤውን ለሚጎበኙት የእንግዳ ተቀባይነት መንፈስ በማሳየቱ ሐዋርያው ዮሐንስ ጋይዮስን አመስግኖታል።
Arabic[ar]
(عبرانيين ١٣:٢) مدح الرسول يوحنا غايوس على اضافة الذين يزورون الجماعة كمرسلين جائلين.
Central Bikol[bcl]
(Hebreo 13:2) Si apostol Juan nagtao nin komendasyon ki Gayo sa pag-istimar sa mga minasongko sa kongregasyon bilang nagbibiaheng mga misyonero.
Bemba[bem]
(AbaHebere 13:2) Umutumwa Yohane atashishe Gai pa kusekelela abo baaletandalile cilonganino nga bamishonari abenda.
Bulgarian[bg]
(Евреи 13:2) Апостол Йоан похвалил Гай за това, че оказал гостоприемство на онези, които посещавали сбора като пътуващи мисионери.
Bangla[bn]
(ইব্রীয় ১৩:২) প্রেরিত যোহন ভ্রমণ মিশনারী হিসাবে যারা মণ্ডলী পরিদর্শন করেন তাদের প্রতি অতিথি সেবা দেখানোর জন্য গায়ের প্রশংসা করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Hebreohanon 13:2) Gidayeg ni apostol Juan si Gayo sa pagpakitag pagkamaabiabihon niadtong nagaduaw sa kongregasyon ingong nagapanawng mga misyonaryo.
Chuukese[chk]
(Ipru 13:2) Ewe aposel Jon a apwunga Kaios ren an awasolaochu ekkewe mi etto ren ewe mwichefel lon wiser we misineri mi saifetal.
Czech[cs]
(Hebrejcům 13:2) Apoštol Jan pochválil Gaia za to, že prokazoval pohostinnost těm, kdo navštěvovali sbor jako cestující misionáři.
Danish[da]
(Hebræerne 13:2) Apostelen Johannes roste Gajus fordi han var gæstfri over for dem der besøgte menigheden som rejsende missionærer.
German[de]
Der Apostel Johannes lobte Gajus dafür, daß er reisenden Missionaren, die die Versammlung besuchten, Gastfreundschaft gewährt hatte.
Ewe[ee]
(Hebritɔwo 13:2) Apostolo Yohanes kafu Gayo ɖe alesi wòwɔ amedzro na amesiwo nye dutanyanyuigblɔla mɔzɔla siwo va srã hamea kpɔ la ta.
Efik[efi]
(Mme Hebrew 13:2) Apostle John ama otoro Gaius ke ndikama mbon oro ẹkesikade ẹkese esop nte mme isụn̄utom oro ẹsan̄ade-san̄a, isen.
Greek[el]
(Εβραίους 13:2) Ο απόστολος Ιωάννης επαίνεσε τον Γάιο για το ότι πρόσφερε φιλοξενία σε εκείνους που επισκέπτονταν την εκκλησία ως περιοδεύοντες ιεραπόστολοι.
English[en]
(Hebrews 13:2) The apostle John commended Gaius for extending hospitality to those visiting the congregation as traveling missionaries.
Spanish[es]
(Hebreos 13:2.) El apóstol Juan elogió a Gayo por recibir con hospitalidad a los que visitaban la congregación como misioneros viajantes.
Estonian[et]
Apostel Johannes kiitis Gaajust, kuna see oli külalislahke nende vastu, kes külastasid kogudust reisivate misjonäridena.
Persian[fa]
(عبرانیان ۱۳:۲، ا ش ) یوحنای رسول، قایوس را به علت مهماننواز بودن نسبت به میسیونرهای سیاری که به ملاقات جماعت میآمدند، تحسین کرد.
Finnish[fi]
Apostoli Johannes kiitti Gaiusta siitä, että tämä oli ulottanut vieraanvaraisuuden koskemaan niitä, jotka vierailivat seurakunnassa matkustavina lähetystyöntekijöinä.
French[fr]
L’apôtre Jean a loué Gaïus pour avoir fait preuve d’hospitalité envers les missionnaires itinérants qui visitaient la congrégation.
Ga[gaa]
(Hebribii 13:2) Bɔfo Yohane jie Gaio yi yɛ gbɔ ni efee mɛi ni saraa asafo lɛ akɛ maŋsɛɛ sanekpakpa shiɛlɔi gbɛfalɔi lɛ hewɔ.
Hebrew[he]
השליח יוחנן שיבח את גיוס על שגילה הכנסת־אורחים כלפי אלה שביקרו בקהילה כשליחים נודדים.
Hindi[hi]
(इब्रानियों १३:२) प्रेरित यूहन्ना ने गयुस की ऐसे लोगों की पहुनाई करने के लिए प्रशंसा की जो कलीसिया में सफ़री मिशनरियों के तौर पर भेंट कर रहे थे।
Hiligaynon[hil]
(Hebreo 13:2) Ginhatagan ni apostol Pablo sing komendasyon si Gayo tungod sang pagpakita sing pagkamaabiabihon sa mga nagduaw sa kongregasyon subong nagalakbay nga mga misyonero.
Croatian[hr]
Apostol Ivan je pohvalio Gaja zbog toga što je pružio gostoprimstvo onima koji su posjećivali skupštinu kao putujući misionari.
Hungarian[hu]
János apostol megdicsérte Gájust, mivel kiterjesztette a vendégszeretetét azokra, akik utazó misszionáriusokként látogatták a gyülekezetet.
Western Armenian[hyw]
(Եբրայեցիս 13։ 2) Յովհաննէս առաքեալ գովեց Գայիոսը, որ ժողովքը այցելող ուղեւոր միսիոնարներուն հանդէպ հիւրասիրութիւն ցոյց տուած էր։
Indonesian[id]
(Ibrani 13:2) Rasul Yohanes memuji Gaius karena menunjukkan kemurahan hati dalam menyambut orang-orang yang mengunjungi sidang sebagai utusan injil keliling.
Iloko[ilo]
(Hebreo 13:2) Kinomendaran ni apostol Juan ni Gayo gaput’ panangpadagusna kadagidiay mangbisbisita iti kongregasion kas agdaldaliasat a misionero.
Icelandic[is]
(Hebreabréfið 13:2) Jóhannes postuli hrósaði Gajusi fyrir að sýna gestrisni farandtrúboðum sem komu til safnaðarins.
Italian[it]
(Ebrei 13:2) L’apostolo Giovanni lodò Gaio perché aveva mostrato ospitalità a fratelli che visitavano la congregazione come missionari viaggianti.
Japanese[ja]
ヘブライ 13:2)使徒ヨハネがガイオを褒めたのも,旅行する宣教者として会衆にやって来た人たちを彼がもてなしたからです。
Georgian[ka]
იოანე მოციქულმა შეაქო გაიოზი იმ სტუმართმოყვარეობის გამო, რომელიც გამოიჩინა კრების მოსანახულებლად მისული მიმომსვლელი მისიონერების მიმართ.
Korean[ko]
(히브리 13:2) 사도 요한은, 가이오가 여행하는 선교인들로서 회중을 방문한 사람들에게 후대를 베푼 것에 대하여 그를 칭찬하였습니다.
Lingala[ln]
(Baebele 13:2) Ntoma Yoane apesaki longonya epai na Gayo mpo ete azalaki koyamba baoyo bazalaki koya kotala lisangá lokola bamisionere-batamboli.
Lozi[loz]
(Maheberu 13:2) Muapositola Joani n’a babalize Gayusi kabakala ku amuhela ba ba potela puteho sina balumiwa ba maeto.
Lithuanian[lt]
Apaštalas Jonas pagyrė Gajų už jo rodomą svetingumą tiems, kurie lanko susirinkimą kaip keliaujantieji misionieriai.
Luvale[lue]
(WavaHepeleu 13:2) Kaposetolo Yowano asangejekele Ngayu hakuzanga vangeji vatambukililenga chikungulwilo mwavamishonali vakutambwojoka.
Latvian[lv]
(Ebrejiem 13:2.) Apustulis Jānis uzslavēja Gaju par viesmīlību pret ceļojošajiem misionāriem, kas apmeklēja draudzi.
Marshallese[mh]
(Hebrew 13:2) Ri jilek John ear nebar Gaius kin an kar karuwaineneik ro rar lolok congregation eo einwõt traveling missionary ro.
Macedonian[mk]
Апостол Јован го пофалил Гај поради тоа што нудел гостољубие спрема оние кои го посетиле собранието како патувачки мисионери.
Malayalam[ml]
(എബ്രായർ 13:2) സഞ്ചാര മിഷനറിമാരായി സഭ സന്ദർശിച്ചവർക്ക് അതിഥിസത്കാരം നീട്ടിക്കൊടുത്തതിനു യോഹന്നാൻ അപ്പോസ്തലൻ ഗായൊസിനെ പ്രശംസിച്ചു.
Marathi[mr]
(इब्री लोकांस १३:२) प्रवासी मिशनरी म्हणून मंडळीला भेट देणाऱ्यांना आतिथ्य दाखवल्याबद्दल प्रेषित योहानाने गायसची प्रशंसा केली.
Burmese[my]
(ဟေဗြဲ ၁၃:၁) နယ်လှည့်သာသနာပြုများအနေနှင့် အသင်းတော်သို့လာရောက်လည်ပတ်သူများကို ဖိတ်ခေါ်ဧည့်ဝတ်ပြုမှုအတွက် တမန်တော်ယောဟန်က ဂါယုကို ချီးကျူးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Hebreerne 13: 2) Apostelen Johannes roste Gaius fordi han viste gjestfrihet overfor dem som besøkte menigheten som reisende misjonærer.
Niuean[niu]
(Heperu 13:2) Kua nava he aposetolo ko Ioane a Kaio he fakalaulahi e fakaalofa ke he tau tagata kehe ki a lautolu ne ahiahi mai ke he fakapotopotoaga ko e tau misionare faifano.
Dutch[nl]
De apostel Johannes prees Gajus omdat hij gastvrijheid verleende aan degenen die de gemeente als reizende zendelingen bezochten.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Hebere 13:2) Moapostola Johane o ile a reta Gayo ka baka la go bontšha moya wa go amogela baeng go bao ba etelago phuthego e le baromiwa ba basepedi.
Nyanja[ny]
(Ahebri 13:2) Mtumwi Yohane anathokoza Gayo chifukwa chochereza awo ochezetsa mipingo monga amishonale oyendayenda.
Panjabi[pa]
(ਇਬਰਾਨੀਆਂ 13:2) ਸਫ਼ਰੀ ਮਿਸ਼ਨਰੀਆਂ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਕਲੀਸਿਯਾ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਪਰਾਹੁਣਚਾਰੀ ਦਿਖਾਉਣ ਦੇ ਲਈ ਰਸੂਲ ਯੂਹੰਨਾ ਨੇ ਗਾਯੁਸ ਦੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕੀਤੀ।
Polish[pl]
Apostoł Jan pochwalił Gajusa za gościnne przyjmowanie misjonarzy odwiedzających zbór.
Pohnpeian[pon]
(Ipru 13:2) Wahnpoaron Sohn kapinga Kaius pwehki ah kin kasamwo irail ko me kin pwarek mwomwohdiso nin duwen misineri kan me kin doulikseli.
Portuguese[pt]
(Hebreus 13:2) O apóstolo João elogiou Gaio por ser hospitaleiro para com os que visitavam a congregação como missionários viajantes.
Rundi[rn]
(Abaheburayo 13:2) Umuposolo Yohani yarakeje Gayo kubera ugushikana ubwakiranyi ku bǎgendera ikorane bwa bamisiyonari b’ingenzi.
Romanian[ro]
Apostolul Ioan l-a lăudat pe Gaius pentru că le arătase ospitalitate celor ce vizitaseră congregaţia ca misionari itineranţi.
Russian[ru]
Апостол Иоанн похвалил Гая за оказание гостеприимства посетившим собрание разъездным миссионерам.
Slovak[sk]
(Hebrejom 13:2) Apoštol Ján chválil Gája za prejavovanie pohostinnosti tým, ktorí navštevovali zbor ako cestujúci misionári.
Slovenian[sl]
(Hebrejcem 13:2) Apostol Janez je pohvalil Gaja, ker je izkazal gostoljubnost potujočim misijonarjem, ki so obiskovali občine.
Samoan[sm]
(Eperu 13:2) Na faamālō atu le aposetolo o Ioane ia Kaio mo lona talimalo ia i latou o ē na asiasi ane i le faapotopotoga o ni misionare femalagaai.
Shona[sn]
(VaHebheru 13:2) Muapostora Johane akarumbidza Gayo nokuda kwekuratidzira mutsa kuavo vakanga vachishanyira ungano sevafundisi vanofambira.
Albanian[sq]
(Hebrenjve 13:2) Apostulli Gjon e lavdëroi Gajin, pasi u kishte treguar mikpritje atyre që vizitonin kongregacionin si misionarë udhëtues.
Serbian[sr]
Apostol Jovan je pohvalio Gaja zato što je ukazivao gostoljubivost onima koji su posećivali skupštinu kao putujući misionari.
Sranan Tongo[srn]
Na apostel Johanes ben prèise Gajus foe di Gajus ben lobi foe ontfanga den sma boen di ben fisiti a gemeente leki zendeling di ben rèis.
Southern Sotho[st]
(Baheberu 13:2) Moapostola Johanne o ile a babatsa Gaiase bakeng sa ho amohela ka mofuthu ba etelang phutheho e le baromuoa ba tsamaeang.
Swedish[sv]
(Hebréerna 13:2) Aposteln Johannes berömde Gajus för att han visade gästfrihet mot dem som besökte församlingen som resande missionärer.
Swahili[sw]
(Waebrania 13:2) Mtume Yohana alimpongeza Gayo kwa sababu ya kuonyesha ukaribishaji-wageni kwa wale waliozuru kutaniko wakiwa wamishonari wasafirio.
Tamil[ta]
(எபிரெயர் 13:2) பயண மிஷனரிகளாக சபையைச் சந்திப்போருக்கு உபசரிப்பளித்து வந்ததற்காக, அப்போஸ்தலன் யோவான் காயுவைப் போற்றினார்.
Telugu[te]
(హెబ్రీయులు 13:1) ప్రయాణ మిషనరీలుగా సంఘాన్ని సందర్శిస్తున్న వారికి ఆతిథ్యమిచ్చినందుకు అపొస్తలుడైన యోహాను గాయును మెచ్చుకున్నాడు.
Thai[th]
(เฮ็บราย 13:2, ล. ม.) อัครสาวก โยฮัน ชมเชย ฆาโย ที่ ได้ แสดง น้ําใจ รับรอง แขก ต้อนรับ คน ที่ มา เยี่ยม ประชาคม ฐานะ มิชชันนารี เดิน ทาง.
Tagalog[tl]
(Hebreo 13:2) Pinapurihan ni apostol Juan si Gayo dahil sa pagiging mapagpatuloy sa mga dumadalaw sa kongregasyon bilang naglalakbay na mga misyonero.
Tswana[tn]
(Bahebere 13:2) Moaposetoloi Johane o ne a akgola Gaio ka ntlha ya go tshola baeng ba ba etelang phuthego e le barongwa ba ba etang.
Tongan[to]
(Hepelū 13:2) Na‘e fakaongoongolelei‘i ‘e he ‘aposetolo ko Sioné ‘a Keio ‘i hono fakaa‘u atu ‘a e fakaafe ‘āunofo ki he fa‘ahinga na‘e ‘a‘ahi ki he fakataha‘angá ‘i honau tu‘unga ko e kau misinale fefononga‘aki.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Hebrayo 13:2) Imwaapostolo Johane wakalumbaizya Gayo akaambo kakusamausya baabo bamishinali beendeenda bakali kuswaya mbungano.
Tok Pisin[tpi]
(Hibru 13:2) Aposel Jon i mekim gutpela tok amamas long Gaius, long wanem, taim ol brata bilong raun na mekim wok misineri ol i kam lukim kongrigesen, em i singautim ol i kam long haus bilong em.
Turkish[tr]
(İbraniler 13:2) Resul Yuhanna, seyahat eden vaizler olarak cemaati ziyaret edenlere konukseverlik gösterdiği için Gayus’u övdü.
Tsonga[ts]
(Vaheveru 13:2, NW) Muapostola Yohane u bumabumele Gayo hikwalaho ko kombisa malwandla eka lava endzelaka vandlha va ri varhumiwa lava famba-fambaka.
Twi[tw]
(Hebrifo 13:2) Ɔsomafo Yohane kamfoo Gaio sɛ́ ɔyɛɛ wɔn a wɔsrasraa asafo no sɛ asɛmpatrɛwfo akwantufo no ahɔho.
Tahitian[ty]
(Hebera 13:2, MN) Ua haapopou te aposetolo Ioane ia Gaio no to ’na faaiteraa i te farii maitai i te feia e tere ra na te amuiraa ei mitionare ratere.
Ukrainian[uk]
Апостол Іван похвалив Гая за вияв гостинності до роз’їзних місіонерів, які відвідували збір.
Vietnamese[vi]
Sứ đồ Giăng ngợi khen Gai-út vì đã tỏ ra hiếu khách đối với những người đến thăm hội thánh với tư cách là giáo sĩ lưu động.
Wallisian[wls]
(Hepeleo 13:2) Neʼe vikiviki e te ʼapositolo ko Soane ia Kaiusi ki tana faka fālahi tana tali kāiga kia nātou ʼaē neʼe nātou ʼaʼahi te kokelekasio, te kau misionea feʼoloʼaki.
Xhosa[xh]
(Hebhere 13:2) Umpostile uYohane wamncoma uGayo ngenxa yokubonakalisa ukubuk’ iindwendwe kubavangeli abahambahambayo ababetyelela ibandla.
Yapese[yap]
(Hebrews 13:2) I pining apostal John e sorok ngak Gayus ya ke ayuweg e pi missionary ni ma lekag e ulung.
Yoruba[yo]
(Hébérù 13:2) Àpọ́sítélì Jòhánù gbóríyìn fún Gáyọ́sì, fún nínawọ́ aájò àlejò sí àwọn tí wọ́n bẹ ìjọ wò gẹ́gẹ́ bíi míṣọ́nnárì arìnrìn àjò.
Chinese[zh]
希伯来书13:2)在第一世纪,有些周游的传道员探访会众,受到该犹的慷慨接待,使徒约翰为此特别称赞该犹。
Zulu[zu]
(Heberu 13:2) Umphostoli uJohane watusa uGayu ngokubonisa umoya wokungenisa izihambi kulabo ababehambela ibandla njengezithunywa zevangeli ezijikelezayo.