Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Transkarpate, waarvan ’n groot deel voor die oorlog aan Tsjeggo-Slowakye behoort het, het deel van die Oekraïne in die Sowjetunie geword.
Amharic[am]
ከጦርነቱ በፊት በአብዛኛው በቼኮዝሎቫኪያ ሥር ይተዳደር የነበረው የትራንስካርፓቲያ አካባቢ ግን የሶቪየት ሕብረት አካል ለነበረችው ለዩክሬይን ተሰጠ።
Arabic[ar]
لكنّ ترانسكارپاثيا، وهي قسم كبير مما كان جزءا من تشيكوسلوڤاكيا قبل الحرب، صارت جزءا من اوكرانيا في الاتحاد السوڤياتي.
Bemba[bem]
Na lyo line, icitungu cikalamba ica Transcarpathia icali ku Czechoslovakia ilyo inkondo ishilabako, caishileba ku Ukraine wa Soviet Union.
Bulgarian[bg]
А Транскарпатия, голяма част от която преди войната беше част от Чехословакия, стана част от Украйна, която влизаше в територията на Съветския съюз.
Cebuano[ceb]
Apan, ang Transcarpathia, nga ang dakong luna niini maoy bahin kanhi sa Czechoslovakia sa wala pa ang gubat, nahimong bahin sa Ukraine sa Unyon Sobyet.
Czech[cs]
Podkarpatská Rus, která před válkou z velké části patřila k Československu, byla připojena k Ukrajině, a tudíž k Sovětskému svazu.
Danish[da]
Karpato-Ukraine, derimod, som før krigen havde udgjort en stor del af Tjekkoslovakiet, blev nu en del af sovjetrepublikken Ukraine.
German[de]
Nach dem Zweiten Weltkrieg wurden die Slowakei und Tschechien wieder zur Tschechoslowakei zusammengeschlossen.
Ewe[ee]
Gake Transcarpathia, si ƒe akpa gãtɔe nye Czechoslovakia do ŋgɔ na aʋa la, va zu Ukraine si le Soviet Union ƒe akpa aɖe.
Greek[el]
Εντούτοις, η Υπερκαρπαθία, ένα μεγάλο μέρος της οποίας ανήκε στην Τσεχοσλοβακία πριν από τον πόλεμο, προσαρτήθηκε στην Ουκρανία της Σοβιετικής Ένωσης.
English[en]
However, Transcarpathia, a large portion of which had been part of Czechoslovakia before the war, became part of Ukraine in the Soviet Union.
Spanish[es]
Sin embargo, Transcarpatia —gran parte de la cual había pertenecido a Checoslovaquia antes de la guerra— se incorporó a Ucrania, bajo el régimen de la Unión Soviética.
Estonian[et]
Ent Taga-Karpaatia suur ala, mis oli enne sõda kuulunud Tšehhoslovakkia alla, liideti nüüd Nõukogude Liidu Ukraina osaga.
Finnish[fi]
Taka-Karpatia, josta suuri osa oli ennen sotaa kuulunut Tšekkoslovakiaan, liitettiin kuitenkin Ukrainaan Neuvostoliittoon.
Croatian[hr]
Međutim, Potkarpatska Ukrajina, koja je prije rata velikim dijelom pripadala Čehoslovačkoj, sada je postala dio Ukrajine, a time i Sovjetskog Saveza.
Hungarian[hu]
Ám Kárpátalját, melynek nagy része Csehszlovákiához tartozott a háború előtt, a szovjetunióbeli Ukrajnához csatolták.
Indonesian[id]
Namun, Transkarpatia, yang sebagian besar daerahnya pernah menjadi bagian dari Cekoslowakia sebelum perang, kini menjadi bagian dari Ukraina di Uni Soviet.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, Transcarpathia, bụ́ nke akụkụ ya buru ibu dị na Czechoslovakia tupu agha ahụ, ghọrọ akụkụ Ukraine nke dị na Soviet Union.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ti dakkel a paset ti Transcarpathia, a dati a paset ti Czechoslovakia sakbay ti gubat ket nagbalin a paset ti Ukraine iti Union Soviet.
Italian[it]
Tuttavia la Transcarpazia, che prima della guerra apparteneva per gran parte alla Cecoslovacchia, fu annessa all’Ucraina, che faceva parte dell’Unione Sovietica.
Japanese[ja]
しかし,以前のチェコスロバキアでかなりの部分を占めていたトランスカルパティアは,ソビエト連邦のウクライナに編入されました。
Georgian[ka]
მაგრამ იმიერკარპატეთი, რომლის დიდი ნაწილიც ომამდე ჩეხოსლოვაკიის მფლობელობაში იყო, სსრკ-ში შემავალი უკრაინის ნაწილი გახდა.
Korean[ko]
하지만 전쟁 이전에는 상당 부분이 체코슬로바키아의 영토였던 트란스카르파티아는 소비에트 연방에 속한 우크라이나의 일부가 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau Užkarpatę, kurios didelė dalis prieš karą priklausė Čekoslovakijai, prijungė prie TSRS sudėtyje esančios Ukrainos. 1945-aisiais mudu su Michalu Moskalu nuvykome į Bratislavą, dabartinės Slovakijos sostinę, ir susitikome su broliais, atsakingais už skelbimo darbo reorganizavimą.
Latvian[lv]
Bet Aizkarpati, no kuriem liela daļa pirms kara bija piederējusi Čehoslovākijai, tika atdoti Ukrainai un iekļauti Padomju Savienībā.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, Транскарпатија, чиј голем дел припаѓаше на Чехословачка пред војната, стана дел од Украина во Советскиот Сојуз.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ စစ်မတိုင်မီက နယ်မြေအတော်များများ ချက်ကိုစလိုဗက်ကီးယားအပိုင်ဖြစ်ခဲ့တဲ့ ထရန်စကာပါသီယာကတော့ ဆိုဗီယက်ပြည်ထောင်စုမှာရှိတဲ့ ယူကရိန်းအပိုင်ဖြစ်လာတယ်။
Norwegian[nb]
Transkarpatia, et stort område som hadde vært en del av Tsjekkoslovakia før krigen, ble imidlertid en del av Ukraina i Sovjetunionen.
Dutch[nl]
Maar Transkarpatië, waarvan een groot deel voor de oorlog bij Tsjecho-Slowakije had gehoord, ging deel uitmaken van Oekraïne in de Sovjet-Unie.
Nyanja[ny]
Komano chigawo cha Transcarpathia, chomwe mbali yake yaikulu inali m’dziko la Czechoslovakia nkhondoyo isanayambe, chinakhala mbali ya Ukraine, dziko lomwe linali mu Soviet Union.
Polish[pl]
Jednakże Zakarpacie, którego duży obszar przed wojną należał do Czechosłowacji, stało się częścią radzieckiej Ukrainy.
Portuguese[pt]
No entanto, a Transcarpátia, grande parte da qual havia pertencido à Tchecoslováquia antes da guerra, tornou-se parte da Ucrânia, na União Soviética.
Romanian[ro]
Însă, Transcarpatia, din care o mare porţiune aparţinuse înainte de război Cehoslovaciei, a intrat în posesia Ucrainei, care pe atunci făcea parte din Uniunea Sovietică.
Russian[ru]
Но Закарпатье, значительная территория которого до войны относилась к Чехословакии, теперь отошло к Советскому Союзу и стало частью Украинской Республики.
Slovak[sk]
No Podkarpatská Rus, ktorej veľká časť patrila pred vojnou k Československu, pripadla Ukrajine a stala sa súčasťou Sovietskeho zväzu.
Slovenian[sl]
Vendar pa je Zakarpatje, katerega velik del je bil pred vojno na Češkoslovaškem, postalo del Ukrajine in Sovjetske zveze.
Shona[sn]
Zvisinei, Transcarpathia, nzvimbo huru yakanga iri rutivi rweCzechoslovakia hondo isati yarwiwa, yakava rutivi rweUkraine muSoviet Union.
Serbian[sr]
Međutim, Prikarpatska oblast, čiji je veliki deo pre rata pripadao Čehoslovačkoj, postala je deo Ukrajine u Sovjetskom Savezu.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Transcarpathia, eo karolo e khōlō ea eona e neng e oela tlas’a Czechoslovakia pele ho ntoa, e ile ea fetoha karolo ea Ukraine, Soviet Union.
Swedish[sv]
Men Karpatorutenien, som till stora delar hade varit en del av Tjeckoslovakien före kriget, blev nu en del av Ukraina i Sovjetunionen.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Transcarpathia, ambayo sehemu yake kubwa ilikuwa sehemu ya Czechoslovakia kabla ya vita, ikawa sehemu ya Ukrainia ambayo ilikuwa katika Muungano wa Sovieti.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, Transcarpathia, ambayo sehemu yake kubwa ilikuwa sehemu ya Czechoslovakia kabla ya vita, ikawa sehemu ya Ukrainia ambayo ilikuwa katika Muungano wa Sovieti.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม พื้น ที่ ส่วน ใหญ่ ของ ทรานสการ์พาเทีย ซึ่ง เคย เป็น ส่วน ของ เชโกสโลวะเกีย ตอน ก่อน สงคราม ได้ กลาย มา เป็น ส่วน ของ ยูเครน ใน สหภาพ โซเวียต.
Tagalog[tl]
Subalit ang Transcarpathia, na ang malaking bahagi ay dating bahagi ng Czechoslovakia bago ang digmaan, ay naging bahagi ng Ukraine sa Unyong Sobyet.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Transcarpathia, e bontsi jwa yone e neng e le karolo ya Czechoslovakia pele ga ntwa, e ne ya nna karolo ya Ukraine kwa Soviet Union.
Tsonga[ts]
Kambe, Transcarpathia, ndhawu leyikulu leyi a yi ri xiphemu xa Czechoslovakia emahlweni ka nyimpi, yi ve xiphemu xa Ukraine eSoviet Union.
Twi[tw]
Nanso, Transcarpathia fã kɛse no ara a na anka ɛka Czechoslovakia ho ansa na ɔko no reba no bɛkaa Ukraine ho wɔ Soviet Union.
Ukrainian[uk]
Однак Закарпаття, велика частина якого належала перед війною до Чехословаччини, стало частиною України у складі Радянського Союзу.
Xhosa[xh]
Noko ke, iTranscarpathia, inxalenye enkulu eyayifudula iphantsi kweCzechoslovakia ngaphambi kwemfazwe, yaba yinxalenye yeUkraine eseSoviet Union.
Yoruba[yo]
Àmọ́, àgbègbè Transcarpathia, tí ọ̀pọ̀ lára rẹ̀ ti jẹ́ apá kan orílẹ̀-èdè Czechoslovakia kí ogun náà tó bẹ̀rẹ̀, wá di apá kan orílẹ̀-èdè Ukraine tó wà lára Soviet Union.
Zulu[zu]
Kodwa iTranscarpathia, ingxenye enkulu yayo eyayikade ingaphansi kweCzechoslovakia ngaphambi kwempi, yaba ingxenye ye-Ukraine eSoviet Union.