Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
14-47 وتشمل الأمثلة نيو ساوث ويلز، حيث تم في عام 2003 تعديل قانون الإفراج بالضمان العام لعام 1978 لتوفير حماية إضافية للمرأة التي تواجه حوادث عنف منزلي متكرر - فإذا كان الشخص المتهم "بارتكاب عنف شخصي خطير" قد سبقت إدانته بمثل هذا الاتهام فانه لن يمنح الإفراج بكفالة ما لم تكن هناك ظروف استثنائية.
English[en]
14.47 Examples include New South Wales, where the Bail Act 1978 was amended in 2003 to provide additional protection for women who face repeated domestic violence incidents—if a person accused of a ‘serious personal violence offence’ has previously been convicted of such an offence, they will not be granted bail unless there are exceptional circumstances.
Spanish[es]
14.47 Entre los ejemplos pueden citarse: Nueva Gales del Sur, donde se enmendó en 2003 la Bail Act 1978 (Ley sobre libertad bajo fianza 1978) a fin de proporcionar mayor protección a las mujeres que enfrentan reiterados incidentes de violencia en el hogar; cuando una persona acusada de “delito de grave violencia personal” tiene una convicción previa por el mismo delito, no se le otorgará libertad bajo fianza, salvo en circunstancias excepcionales.
French[fr]
14.47 Ainsi par exemple, en Nouvelle-Galles du Sud la loi de 1978 sur la mise en liberté sous caution a été amendée en 2003 pour renforcer la protection des femmes victimes d’incidents multiples de violence conjugale : si une personne accusée de violence grave contre une autre personne a été précédemment condamnée pour le même délit, elle ne pourra pas être remise en liberté sous caution à moins de circonstances exceptionnelles.
Russian[ru]
14.47 К примерам в этой области можно отнести штат Новый Южный Уэльс, где в 2003 году были внесены поправки в Закон 1978 года о залоге для предоставления дополнительной защиты женщинам, сталкивающимся с регулярными случаями бытового насилия: если лицо, обвиняемое по факту совершения "тяжкого насилия над личностью", ранее было осуждено за аналогичное преступление, оно лишается права на освобождение под залог при отсутствии чрезвычайных обстоятельств.