Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че договарящите страни по Конвенцията за прилагане на Шенгенското споразумение не са поставили под съмнение този режим за свободно движение,
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že smluvní strany prováděcí úmluvy k Schengenské dohodě režim volného pohybu nezpochybnily;
Danish[da]
de kontraherede parter i ovennævnte konvention har ikke stillet spørgsmålstegn ved disse regler om fri bevægelighed;
German[de]
in der Erwägung, dass die Vertragsparteien dieses Durchführungsübereinkommens besagte Regelung über den freien Personenverkehr nicht in Frage gestellt haben,
Greek[el]
ότι τα συμβαλλόμενα μέρη της σύμβασης εφαρμογής της συμφωνίας του Σένγκεν δεν αμφισβήτησαν το εν λόγω καθεστώς ελεύθερης κυκλοφορίας,
English[en]
Whereas the Contracting Parties to the Convention implementing the Schengen Agreement have not called into question these rules on freedom of movement;
Spanish[es]
Considerando que las Partes contratantes del Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen no han puesto objeciones a dicho régimen de libre circulación,
Estonian[et]
Schengeni lepingu rakendamise konventsiooni lepinguosalised ei ole neid liikumisvabadust käsitlevaid eeskirju kahtluse alla seadnud;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että yleissopimuksen osapuolet eivät ole asettaneet vapaata henkilöliikennettä koskevaa järjestelyä kyseenalaiseksi,
French[fr]
considérant que les Parties contractantes à la Convention d'application de l'Accord de Schengen n'ont pas remis en question ce régime de libre circulation;
Croatian[hr]
budući da ugovorne stranke Konvencije o provedbi Schengenskog sporazuma nisu dovele u pitanje ova pravila o slobodi kretanja;
Hungarian[hu]
mivel a Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló egyezményben részt vevő Szerződő Felek nem kérdőjelezték meg e szabad mozgásra vonatkozó szabályokat;
Italian[it]
considerando che le Parti contraenti della Convenzione di applicazione dell'Accordo di Schengen non hanno messo in discussione tale regime di libera circolazione;
Lithuanian[lt]
kadangi Konvencijos dėl Šengeno susitarimo įgyvendinimo Susitariančiosios Šalys neginčijo šių judėjimo laisvės normų;
Latvian[lv]
tā kā Šengenas Līguma īstenošanas konvencijas dalībnieces neapšauba šos pārvietošanās brīvības noteikumus;
Maltese[mt]
Billi l-Partijiet Kontraenti tal-Konvenzjoni għall-implimentazzjoni tal-Ftehim ta' Schengen ma qajmux l-ebda kwistjoni dwar dawn ir-regoli tal-libertà tal-moviment;
Dutch[nl]
Overwegende dat de partijen bij de Overeenkomst ter uitvoering van het akkoord van Schengen deze regeling inzake vrij verkeer niet ter discussie hebben gesteld,
Polish[pl]
Umawiające się Strony Konwencji Wykonawczej do Układu z Schengen nie zgłosiły zastrzeżeń do zasad dotyczących swobodnego przepływu osób;
Portuguese[pt]
Considerando que as partes contratantes na Convenção de aplicação do Acordo de Schengen não puseram em questão esse regime de livre circulação;
Romanian[ro]
întrucât părțile contractante ale Convenției de punere în aplicare a Acordului Schengen nu au pus la îndoială aceste norme cu privire la libertatea de circulație;
Slovak[sk]
keďže zmluvné strany Dohovoru, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda, nespochybnili tieto pravidlá o voľnom pohybe;
Slovenian[sl]
ker za pogodbenice Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma določbe o prostem pretoku oseb niso vprašljive;
Swedish[sv]
(2) De avtalsslutande parterna i konventionen om tillämpning av Schengenavtalet har inte ifrågasatt dessa regler om fri rörlighet.