Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Twee jaar gelede het hulle ’n voorstel by die plaaslike stadsraad ingedien dat ’n park “gras moet hê wat groei, sowel as insekte en klein diertjies”, en dat “kinders gate moet kan grawe en met modder kan speel en dat daar geen tekens moet wees wat enigiets verbied nie”.
Arabic[ar]
فقد عرضوا منذ سنتين على المجلس التشريعي المحلي اقتراحا يقول ان المنتزه «يجب ان ينمو فيه العشب وأن يحتوي على حشرات وحيوانات صغيرة» وإنه «يجب ان يتمكن الأولاد من حَفْر الحُفَر واللعب بالوحل، ويجب الا تكون هنالك لافتات تمنع ايّ شيء.»
Cebuano[ceb]
Duha ka tuig kanhi sila misugyot ngadto sa lokal nga konsilyo nga ang usa ka parke “kinahanglang adunay magtubo nga sagbot ug adunay mga insekto ug gagmayng mga mananap” ug nga ang “mga bata makakalot ug mga lungag ug magadula sa lapok, ug kinahanglang walay mga karatula nga nagdili sa bisan unsa.”
Czech[cs]
Před dvěma lety navrhovali městské radě, že by park „měl být zarostlý trávou, ve které je hmyz a drobná zvířátka,“ a že „děti by tam měly mít možnost kopat díry, hrát si s hlínou a neměly by tam být žádné tabule, které by něco zakazovaly“.
Danish[da]
For to år siden foreslog de byrådet at græsset blot skulle gro så små insekter og mindre dyr kunne trives, og at „børn skulle have lov at grave huller og lege med mudder, og [at] der ikke måtte være nogen forbudsskilte“.
German[de]
Vor zwei Jahren hatten sie dem Stadtrat den Vorschlag unterbreitet, daß in einem Park „das Gras wild wachsen solle, es Insekten und kleine Tiere geben müsse“ und daß es „Kindern erlaubt sein sollte, Löcher zu graben und im Matsch zu spielen; ferner sollten keine Verbotsschilder aufgestellt werden“.
Greek[el]
Πριν από δύο χρόνια εισηγήθηκαν στο τοπικό συμβούλιο ότι στο πάρκο «θα πρέπει να φυτρώνει χορτάρι και να υπάρχουν έντομα και μικρά ζώα», και ότι «τα παιδιά θα πρέπει να μπορούν να σκάβουν τρύπες και να παίζουν με τη λάσπη, και δεν θα πρέπει να υπάρχουν πινακίδες που να απαγορεύουν οτιδήποτε».
English[en]
Two years ago they suggested to the local council that a park “should have grass growing and contain insects and small animals” and that “children should be able to dig holes and play with mud, and there should be no signs banning anything.”
Spanish[es]
Hace dos años sugirieron a la junta municipal que un parque “debería contener hierba e insectos y pequeños animales”, y que “los niños deberían poder cavar agujeros y jugar con el barro, sin señal de prohibición alguna”.
Finnish[fi]
He ehdottivat kaksi vuotta sitten paikalliselle valtuustolle, että puistossa ”pitäisi olla rehottavaa ruohoa, hyönteisiä ja pikkueläimiä” ja että ”lasten tulisi voida kaivaa kuoppia ja leikkiä mudassa, eikä siellä saisi olla minkäänlaisia kieltotauluja”.
French[fr]
Il y a deux ans, ils avaient dit à la municipalité que, dans un parc, il “devrait y avoir de l’herbe qui pousse, des insectes et de petits animaux”; que “les enfants devraient pouvoir creuser des trous et jouer dans la boue, et [qu’]il ne devrait y avoir aucune pancarte interdisant quoi que ce soit”.
Hiligaynon[hil]
Sang nagligad nga duha ka tuig ginpanugda nila sa konseho sang siudad nga “tamnan sing mga hilamon kag butangan sing mga insekto kag magagmay nga mga kasapatan” ang parke agod nga ang “mga kabataan makakutkot sing mga buho kag makahampang sa lunang, kag dapat nga wala sing mga pahibalo nga nagadumili sang bisan ano.”
Croatian[hr]
Prije dvije godine predložili su mjesnom vijeću da bi park “trebao imati travnatu vegetaciju te sadržavati insekte i male životinje” te da bi “djeci trebalo biti omogućeno da kopaju rupe i da se igraju s blatom, te da ne bi trebalo biti nikakvih znakova kojima se bilo što zabranjuje”.
Hungarian[hu]
Két évvel ezelőtt javasolták a helyi tanácsnak, hogy egy parkban „nőnie kellene a fűnek, és rovaroknak, illetve kisállatoknak kellene lenniük benne”, valamint hogy „a gyermekek nagy gödröket áshassanak, és játszhassanak a sárral, illetve nem kellene táblákat kitenni, amelyek tiltanak bizonyos dolgokat”.
Iloko[ilo]
Dua a tawen ti napalabasen, insingasingda iti konsilio ti siudad a dayta a parke “rebbeng nga addaan iti agtubtubo a ruot ken naglaon kadagiti insekto ken babassit nga ayup” sa “rebbeng a mabaelan dagiti ubbing ti agkali ken agay-ayam iti pitak, ken rebbeng nga awan a pulos ti karatula a mangiparit iti aniaman.”
Italian[it]
Due anni fa avevano suggerito al municipio locale che in un parco “dovrebbe crescere l’erba e ci dovrebbero essere insetti e piccoli animali”, e che “i bambini dovrebbero avere la possibilità di scavare buche e giocare con il fango, e non ci dovrebbero essere cartelli con nessun tipo di divieto”.
Japanese[ja]
2年前,住民たちは地元の区議会に,公園には「草が生え,虫や小動物がいて当然であり,子供たちは穴掘りや泥遊びができてしかるべきであって,何かを禁じる標識の必要はない」と提言した。
Korean[ko]
2년 전에 주민들은, 공원에 “잔디가 자라고 곤충과 작은 동물들이 있어야” 하며, “어린이들이 구멍을 파고 진흙을 가지고 놀 수 있어야 하고, 금지 표지판이 전혀 없어야 한다”는 제안을 지방 의회에 내놓았다.
Malayalam[ml]
രണ്ടു വർഷം മുമ്പ് നഗര കൗൺസിലിനു നൽകിയ ഒരു നിർദ്ദേശത്തിൽ, പാർക്കിനുള്ളിൽ “പുല്ലു വളരണമെന്നും പ്രാണികളും ചെറിയ മൃഗങ്ങളും ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്നും” അവർ ആവശ്യപ്പെട്ടു. “അവിടെ കുട്ടികൾക്ക് കുഴിയുണ്ടാക്കി മണ്ണിൽ കളിക്കാൻ കഴിയണം.
Norwegian[nb]
For to år siden foreslo de for byrådet at det skulle anlegges en park «hvor gresset fikk gro, og hvor det var insekter og små dyr», en park hvor «barn kunne grave hull og leke med gjørme, og hvor det ikke var noen skilt som forbød noe som helst».
Dutch[nl]
Twee jaar geleden wezen zij de buurtraad erop dat er in een park „gras zou moeten groeien en er insekten en andere kleine dieren te vinden zouden moeten zijn” en dat „kinderen er kuilen zouden moeten kunnen graven en met modder zouden moeten kunnen spelen, en dat er geen bordjes zouden moeten zijn die wat dan ook verbieden”.
Portuguese[pt]
Há dois anos, eles sugeriram ao conselho administrativo local que um parque “devia ter relva, insetos e pequenos animais” e que “as crianças deviam ter direito a cavar buracos e brincar com lama, e não devia haver placas que proíbem tudo”.
Romanian[ro]
Cu doi ani în urmă ei au sugerat primăriei oraşului că într-un parc „ar trebui să crească iarbă şi să trăiască insecte şi animale mici“ şi că „copiii ar trebui să poată face gropi şi să se joace cu noroi şi nicăieri nu ar trebui să existe indicatoare care să interzică ceva“.
Slovak[sk]
Pred dvoma rokmi navrhli miestnej mestskej rade, že park „by mal mať trávu, ktorú by nechali vyrásť a zdržoval by sa v nej hmyz a drobné zvieratá“ a „deti by si mohli vyhrabávať jamky a hrať sa s blatom a nemali by tam byť nijaké tabule so zákazmi“.
Swedish[sv]
För två år sedan skrev man till de lokala myndigheterna och föreslog att det i en park ”borde finnas gräs som växer och insekter och smådjur” och att ”barnen bör kunna gräva hål och leka med jord, och det bör inte finnas några skyltar som förbjuder något”.
Swahili[sw]
Miaka miwili iliyopita walidokezea baraza la jiji la kwao kwamba uwanja fulani wa starehe “wapaswa kuwa na majani yenye kukua na uwe na wadudu na wanyama wadogo” na kwamba “watoto wapaswa waweze kuchimba mashimo na kuchezea matope, na hakupaswi kuwa na ishara za kupiga marufuku kitu chochote.”
Tagalog[tl]
Dalawang taon na ang nakalilipas kanilang iminungkahi sa lokal na konseho na ang isang parke ay “dapat na may damo at may mga insekto at maliliit na hayop” at na “ang mga bata ay dapat na makapaghuhukay at makapaglalaro ng putik, at dapat na walang paskil na nagbabawal sa anumang bagay.”
Zulu[zu]
Eminyakeni emibili edlule zasikisela emkhandlwini wedolobha ukuthi ipaki “kufanele limile utshani futhi libe nezinambuzane nezilwanyana ezincane” nokuthi “abantwana kufanele bakwazi ukumba imigodi badlale nangodaka, futhi akufanele kube khona izimpawu ezivimbela noma yini.”