Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Te midde van hierdie druk en spanning het hulle ’n hartverblydende boodskap van hoop dringend nodig.
Amharic[am]
እንዲህ በመሰለው ውጥረትና ሩጫ በበዛበት ሁኔታ ውስጥ የሚያጽናና የተስፋ መልእክት ማግኘታቸው አንገብጋቢ ጉዳይ ነው።
Arabic[ar]
ووسط ضغوط وإجهاد كهذه، تشتد حاجتهم الى رسالة رجاء تبهج القلب.
Bemba[bem]
Pa kutitikisha kwa musango yu no kukanshika, balafwaisha sana ubukombe busansamusha ubwe subilo.
Bulgarian[bg]
Сред такъв натиск и стрес, те отчаяно се нуждаят от едно стоплящо сърцето послание на надежда.
Bislama[bi]
Long taem ya blong traem mo trabol, oli nidim tumas wan mesej blong hop we i mekem olgeta oli haremgud.
Bangla[bn]
এইধরনের চাপ ও পীড়নগুলির মধ্যে, আশার এক উৎসাহজনক বার্তা তাদের অত্যন্ত প্রয়োজন।
Cebuano[ceb]
Taliwala sa maong mga kapit-os ug mga suliran, sila nagkinahanglan pag-ayo sa makapadasig nga mensahe sa paglaom.
Czech[cs]
Když jsou lidé vystaveni takovým tlakům a takovému napětí, zoufale potřebují nějakou povzbuzující zprávu, která by jim dodala naději.
Danish[da]
Under sådanne stressede forhold har de desperat brug for det hjertevarmende håbets budskab som Bibelen indeholder.
German[de]
Unter derart großen Belastungen benötigen die Menschen dringend eine herzerfreuende Botschaft der Hoffnung.
Ewe[ee]
Esi wole nyaƒoɖeamenu kple nuteɖeamedzi siawo me ta la, wohiã na mɔkpɔkpɔ ƒe gbedasi si adzɔ dzi na wo.
Efik[efi]
Ke ufọt mme utọ mfịghe ye nsịn̄ede oro, mmọ ke mbrenyịn ẹyom inem inem etop idotenyịn.
Greek[el]
Περικυκλωμένοι από τόσες πιέσεις και ένταση, έχουν απελπιστική ανάγκη από ένα εμψυχωτικό άγγελμα ελπίδας.
English[en]
Amid such pressures and stress, they desperately need a heartwarming message of hope.
Spanish[es]
En medio de esas presiones y esa tensión, la gente necesita desesperadamente un mensaje de esperanza que la reconforte.
Estonian[et]
Sellises survetavaldavas ja stressitekitavas õhkkonnas on neil suur vajadus südantsoojendava lootusesõnumi järele.
Finnish[fi]
Paineiden ja stressin puristuksessa he tarvitsevat kipeästi sydäntä lämmittävää toivon sanomaa.
French[fr]
Sous le poids de ces pressions, ils ont désespérément besoin d’un message d’espoir et de réconfort.
Ga[gaa]
Yɛ nɛkɛ nɔnyɛɛi kɛ haomɔi nɛɛ mli lɛ, hiɛnɔkamɔ he shɛɛ sane ni tsui nyɔɔ mɔ mli lɛ he miihia amɛ waa diɛŋtsɛ.
Hebrew[he]
על רקע לחצים ומתחים אלו, הם זקוקים נואשות למסר של תקווה מחמם לב.
Hindi[hi]
ऐसे दबाव और तनाव के बीच वे आशा का दिलकश संदेश सुनने के लिए बेताब हैं।
Croatian[hr]
Usred takvih pritisaka i stresa, oni očajnički trebaju poruku nade koja raduje srce.
Hungarian[hu]
Ilyen nyomás és stressz közepette égető szükségük van egy szívet melengető reménységüzenetre.
Indonesian[id]
Di tengah-tengah tekanan dan stres semacam itu, mereka sangat membutuhkan berita pengharapan yang menghangatkan hati.
Iloko[ilo]
Gapu kadagita a pakarigatan ken pakasikoran, kasapulanda unay ti makaparagsak a mensahe ti namnama.
Italian[it]
Sottoposte a tali pressioni e stress, le persone hanno disperatamente bisogno di un incoraggiante messaggio di speranza.
Japanese[ja]
そうした圧力やストレスのもとにある人々は,心温まる希望の音信を本当に必要としています。
Georgian[ka]
ასეთ სტრესსა და რთულ მდგომარეობაში მათ უკიდურესად ესაჭიროებათ იმედის თბილი ცნობა.
Korean[ko]
그러한 압력과 스트레스를 받고 있는 그들은, 마음을 푸근하게 해주는 희망의 소식을 절실히 필요로 합니다.
Lingala[ln]
Kati na bopusi mpe motungisi motindo oyo, bazali na mposa ya kobɔndisa motema na nsango ya elikya, kasi bayebi te epai wapi bakozwa yango.
Lithuanian[lt]
Esant tokiai įtampai, jiems nepaprastai reikia džiaugsmingos viltį teikiančios žinios.
Latvian[lv]
Dzīves grūtību dēļ cilvēki izjūt spriedzi, tāpēc viņiem ir ārkārtīgi nepieciešams dzirdēt vēsti, kas var dot cerību.
Malagasy[mg]
Mila mafy dia mafy hafatra mitondra fanantenana manafana ny fo izy ireo, eo anivon’izany fanerena sy fihenjanana izany.
Macedonian[mk]
Меѓу таквите притисоци и стресови, нив очајнички им е потребна порака на надеж која го радува срцето.
Malayalam[ml]
അത്തരം സമ്മർദങ്ങൾക്കും സംഘർഷങ്ങൾക്കും മധ്യേ അവർക്ക് പ്രത്യാശയുടെ ഹൃദയോഷ്മള സന്ദേശം അങ്ങേയറ്റം ആവശ്യമാണ്.
Marathi[mr]
अशा दबावांत व तणावांमुळे, त्यांना एका प्रेमळ आशादायक संदेशाची अत्यंत आवश्यकता आहे.
Burmese[my]
ထိုသို့သော ဖိစီးမှုစိတ်သောကကြားတွင် သူတို့သည် မျှော်လင့်ချက်ပေးသည့် အားရှိစရာသတင်းကို အလွန်လိုအပ်နေကြပေသည်။
Norwegian[nb]
I sin oppjagede og stressede tilværelse trenger de et håpets budskap som kan gjøre dem varme om hjertet.
Dutch[nl]
Te midden van die druk en spanning hebben zij een hartverwarmende boodschap van hoop heel hard nodig.
Northern Sotho[nso]
Gare ga kgateletšo e bjalo, ba tloga ba nyaka molaetša o thabišago pelo wa kholofelo.
Nyanja[ny]
Pokhala pakati pa zovuta ndi kupsinjika maganizo kumeneku, iwo, mofulumira akufunikira uthenga wotonthoza wachiyembekezo.
Papiamento[pap]
Meimei dje presionnan i stres ei, desesperadamente nan tin mester di un mensahe caluroso di speransa.
Polish[pl]
W obliczu takich nacisków i stresów ludzie rozpaczliwie potrzebują krzepiącej nadziei.
Portuguese[pt]
Em meio a tanta pressão e estresse, eles precisam desesperadamente duma animadora mensagem de esperança.
Romanian[ro]
În mijlocul acestor greutăţi şi al stresului, ei au nevoie cu disperare de un mesaj încurajator care să le ofere speranţă.
Russian[ru]
Обремененные столькими трудностями, люди нуждаются в согревающей душу вести надежды.
Kinyarwanda[rw]
Muri iyo mimerere iba ihangayikishije abantu ari nako ibatsikamira, baba bumva bihebye, bakeneye cyane kubwirwa ubutumwa bususurutsa umutima bubatera kugira ibyiringiro.
Slovak[sk]
Uprostred takýchto tlakov a stresov títo ľudia zúfalo potrebujú hrejivé posolstvo nádeje.
Slovenian[sl]
Sredi tolikšnih pritiskov in stresa nujno potrebujejo ohrabrujočo sporočilo o upanju.
Samoan[sm]
Ona o na omiga ma mafatiaga, e latou te matuā manaomia ai se feau faamafanafana loto o le faamoemoe.
Shona[sn]
Pakati pedzvinyiriro nefunganyo dzakadaro, vanoda zvikuru shoko rinofadza retariro.
Albanian[sq]
Mes presionesh dhe stresesh të tilla, ata kanë nevojë të jashtëzakonshme për një mesazh shprese që të ngroh zemrën.
Serbian[sr]
Usred takvih pritisaka i stresova, njima je očajnički potrebna poruka nade koja greje srce.
Sranan Tongo[srn]
Foe di den de na ondro den sortoe druk nanga stress disi, meki den abi wan switi boskopoe di e gi howpoe tranga fanowdoe.
Southern Sotho[st]
Har’a likhatello tse joalo, ka sebele ba hloka molaetsa o hlasimollang oa tšepo.
Swedish[sv]
Mitt ibland sådan press och stress behöver människor verkligen ett hjärtevärmande och hoppingivande budskap.
Swahili[sw]
Katikati ya misongo na mikazo hiyo, wao wahitaji sana ujumbe wenye tumaini unaochangamsha moyo.
Tamil[ta]
இத்தகைய நெருக்கடிகளுக்கும் தொல்லைகளுக்கும் மத்தியில் இருக்கும் அவர்களுக்கு, இருதயத்தை ஊக்குவிக்கும் நம்பிக்கைக்குரிய ஒரு செய்தி மிகவும் அவசியமாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
అలాంటి ఒత్తిళ్ళూ, కలతల మధ్య, వారికి నిరీక్షణనిచ్చే ప్రోత్సాహకర వర్తమానం ఎంతో అత్యవసరం.
Thai[th]
ใน ท่ามกลาง ความ กดดัน และ ความ เครียด เช่น นั้น พวก เขา จําเป็น อย่าง ยิ่ง ที่ จะ ได้ รับ ข่าวสาร เรื่อง ความ หวัง อัน ทํา ให้ หัวใจ อบอุ่น.
Tagalog[tl]
Sa kabila ng gayong mga kagipitan at kaigtingan, talagang kailangang-kailangan nila ang isang nakapagpapasiglang mensahe ng pag-asa.
Tswana[tn]
Mo gare ga dikgatelelo le ditlalelo tse di ntseng jalo, ba tlhoka thata molaetsa o o itumedisang wa tsholofelo.
Tongan[to]
Lolotonga ‘a e ngaahi tenge mo e ngaahi teke peheé, ‘oku nau fiema‘u ‘aupito ha pōpoaki ‘o ha ‘amanaki fakalotomāfana.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela kain hevi i mekim na ol i mas i gat sampela gutpela tok bilong mekim gut bel bilong ol, em tok bilong ol gutpela samting ol inap wetim i kamap bihain.
Turkish[tr]
Bu baskı ve stres arasında yüreklerini ısıtan ümit verici bir mesaja insanların şiddetle ihtiyacı var.
Tsonga[ts]
Leswi va nga ni mintshikilelo yoleyo ni gome, va lava rungula leri tsakisaka ra ntshembo hi xihatla.
Twi[tw]
Wɔ nhyɛso ne ahohia a ɛte saa mu no, wohia awerɛkyekyesɛm a ɛma akomatɔyam denneennen.
Tahitian[ty]
I raro a‘e i te mau faateimaharaa e te hepohepo mai teie, e hinaaro ru mau ratou i te hoê poroi tiaturiraa o te tamahanahana i te mafatu.
Vietnamese[vi]
Giữa những áp lực và sự căng thẳng dường ấy, họ rất cần đến một thông điệp hy vọng sưởi ấm lòng.
Wallisian[wls]
ʼUhi ko tanatou ogosia pea mo tanatou lotomamahi, koia ʼe ʼaoga ai kia nātou he logo fakaloto fīmālie.
Xhosa[xh]
Phakathi kwezo ngcinezelo noxinezeleko, balangazelela isigidimi sethemba esifudumez’ intliziyo.
Yoruba[yo]
Láàárín pákáǹleke àti másùnmáwo bẹ́ẹ̀, wọ́n nílò ìhìn iṣẹ́ amọ́kànyọ̀, tí ń fúnni nírètí, lójú méjèèjì.
Zulu[zu]
Phakathi nalezi zingcindezi nokucindezeleka, bawudinga ngempela umyalezo ojabulisayo wethemba.