Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Сам по себе си общият обем на пазара обаче изобщо не е определящ при преценката дали става дума за съществена част от общия пазар.
Czech[cs]
I pro ověření, zda se věc týká podstatné části společného trhu, však celkový objem není v žádném případě jediným určujícím kritériem.
Danish[da]
Markedets samlede omfang er dog heller ikke udslaggivende for, at der er tale om en væsentlig del af fællesmarkedet.
German[de]
Auch für das Vorliegen eines wesentlichen Teils des Gemeinsamen Marktes ist aber das bloße Gesamtvolumen des Marktes keineswegs allein ausschlaggebend.
Greek[el]
Πάντως, ο συνολικός όγκος και μόνον της αγοράς δεν είναι σε καμία περίπτωση καθοριστικός ούτε για την ύπαρξη σημαντικού τμήματος της κοινής αγοράς.
English[en]
The overall volume of the market, considered in isolation, is likewise by no means decisive in determining whether a substantial part of the common market is affected.
Spanish[es]
El mero volumen total del mercado tampoco es determinante por sí sólo para afirmar la existencia de una parte sustancial del mercado común.
Estonian[et]
Ka selleks, et tegemist oleks ühisturu olulise osaga, ei ole aga turu kogumaht üksi määrav.
Finnish[fi]
Pelkkä markkinoiden kokonaisvolyymi ei ole yksistään ratkaiseva myöskään sen kannalta, onko kyseessä yhteismarkkinoiden merkittävä osa.
French[fr]
Cependant, même pour vérifier si l’on a affaire à une partie substantielle du marché commun, le volume global n’est en aucun cas le seul critère déterminant.
Hungarian[hu]
Semmiképpen sem mérvadó azonban a piac teljes volumene önmagában, még a közös piac jelentős részének érintettsége esetén sem.
Italian[it]
Anche per l’esistenza di una parte sostanziale del mercato comune, però, il semplice volume complessivo del mercato non può essere, se considerato singolarmente, determinante.
Lithuanian[lt]
Tačiau tik bendras rinkos dydis jokiu būdu nėra svarbiausias kriterijus nustatant, ar kalbama apie didelę bendrosios rinkos dalį.
Latvian[lv]
Arī attiecībā uz ievērojamas kopējā tirgus daļas esamību tirgus kopējais apjoms vien nebūt nav vienīgais izšķirošais.
Maltese[mt]
Madankollu, anke biex jiġi vverifikat jekk hijiex kwistjoni ta’ parti sostanzjali tas-suq komuni, il-volum globali fl-ebda każ mhuwa l-uniku kriterji determinanti.
Dutch[nl]
Ook de vraag of er sprake is van een wezenlijk deel van de gemeenschappelijke markt, kan echter niet enkel en alleen op basis van het totale volume van de markt worden beantwoord.
Polish[pl]
Jednakże samo kryterium wielkości rynku w żadnym wypadku nie jest wyłącznie rozstrzygające dla przyjęcia istnienia, że w danym przypadku chodzi o znaczną część wspólnego rynku.
Portuguese[pt]
Não obstante, para que esteja em causa uma parte substancial do mercado comum, o simples volume total do mercado, só por si, não é de modo nenhum determinante.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, volumul de ansamblu al pieței nu este în sine un criteriu suficient pentru a aprecia existența unei părți semnificative a pieței comune.
Slovak[sk]
Ani pre posúdenie, či ide o podstatnú časť spoločného trhu, nie je však v žiadnom prípade smerodajný číry celkový objem trhu.
Slovenian[sl]
Tudi za obstoj znatnega dela skupnega trga pa zgolj skupni obseg trga ni sam na noben način odločilen.
Swedish[sv]
Den totala volymen är på intet sätt det enda kriteriet som är avgörande för om det rör sig om en väsentlig del av den gemensamma marknaden.