Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy is besorg oor ons planeet, en hy sal nie toelaat dat dit deur agterlosigheid of gierigheid vernietig word nie (Openbaring 11:18).
Amharic[am]
ለምድራችን ስለሚያስብ ከግድየለሽነት ወይም ከስግብግብነት የተነሳ እንድትጠፋ አይፈቅድም።
Arabic[ar]
فهو يهتم بأمر كوكبنا، ولن يسمح بأن يُدمَّر بسبب الاهمال او الجشع.
Bulgarian[bg]
Бог е загрижен за планетата ни и няма да позволи тя да бъде погубена поради безотговорност и алчност.
Bislama[bi]
Hem i laekem ples blong yumi, mo bambae hem i no save letem ol man we oli no kea mo oli griri, oli spolem.
Cebuano[ceb]
Siya nagtagad sa atong planeta, ug dili niya tugotan nga madaot kini pinaagi sa kadanghag o kamapahimuslanon.
Czech[cs]
Bůh o naši planetu pečuje a nedovolí, aby ji lhostejnost a hrabivost zničila.
Danish[da]
Han interesserer sig for den og vil ikke tillade at den bliver ødelagt på grund af menneskenes griske og skødesløse adfærd.
German[de]
Ihm liegt etwas an unserem Planeten, und er wird nicht zulassen, daß unser Planet auf Grund von Nachlässigkeit oder Habgier zugrunde geht (Offenbarung 11:18).
Greek[el]
Εκείνος φροντίζει για τον πλανήτη μας, και δεν θα τον αφήσει να καταστραφεί από την αδιαφορία ή την απληστία.
English[en]
He cares for our planet, and he will not allow it to be destroyed by carelessness or rapacity.
Estonian[et]
Kuigi inimesel pole selle kohuse täitmine õnnestunud, ei ole Jumala eesmärk maaga muutunud.
Hiligaynon[hil]
Nagaulikid sia sa aton planeta, kag indi niya pahanugutan nga malaglag ini bangod sa pagpatumbaya ukon kakagod.
Croatian[hr]
On je zainteresiran za našu planetu i neće dozvoliti da je unište bezobzirni ili gramzivi ljudi (Otkrivenje 11:18).
Indonesian[id]
Ia peduli terhadap planet kita, dan Ia tidak akan membiarkannya rusak akibat kecerobohan atau ketamakan.
Iloko[ilo]
Ay-aywananna ti planetatayo, ket dina ipalubos a madadael dayta babaen ti kinaliway ken kinaagum.
Icelandic[is]
Honum er annt um jörðina og hann leyfir mönnum ekki að eyðileggja hana sökum hirðuleysis eða græðgi.
Italian[it]
Egli si interessa del nostro pianeta e non permetterà che venga distrutto dall’incuria o dall’avidità.
Japanese[ja]
神は地球のことを気にかけておられ,不注意や強欲のせいで地球が台なしになるのをお許しにはなりません。(
Georgian[ka]
თუმცა ადამიანი ვერ ასრულებს თავის ვალდებულებას, ღვთის განზრახვა დედამიწის მიმართ უცვლელი რჩება.
Korean[ko]
하느님께서는 지구에 관심을 갖고 계시며, 부주의나 탐욕으로 인해 지구가 멸망되도록 내버려 두지 않으실 것입니다.
Lingala[ln]
Abatelaka mabele mpe akotika te ete bato babebisa yango mpo na kozanga kosalela yango malamu to mpo na lokoso na bango.
Latvian[lv]
Viņam rūp, kas notiek ar mūsu planētu, un viņš neatļaus to izpostīt nevērīgiem un mantkārīgiem cilvēkiem.
Malagasy[mg]
Mikarakara ny tanintsika izy, ary tsy hamela azy io hosimban’ireo tsy miraharaha na tia vola.
Macedonian[mk]
Тој се грижи за нашава планета и нема да дозволи да биде уништена од невнимателност или алчност (Откровение 11:18).
Malayalam[ml]
അവൻ നമ്മുടെ ഗ്രഹത്തെ പരിപാലിക്കുന്നു, മനുഷ്യന്റെ അശ്രദ്ധയാലോ അത്യാഗ്രഹത്താലോ അതു നശിപ്പിക്കപ്പെടാൻ അവൻ അനുവദിക്കുകയില്ല.
Maltese[mt]
Hu jimpurtah mill- pjaneta tagħna, u mhux se jippermetti li tinqered bit- traskuraġni jew bir- regħba.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ကမ္ဘာဂြိုဟ်ကို ဂရုစိုက်တော်မူကာ ဂရုမစိုက်မှု သို့မဟုတ် လောဘကြီးမှုတို့ကြောင့် ပျက်စီးသွားရန် ခွင့်ပြုမည်မဟုတ်ပေ။
Norwegian[nb]
Han er interessert i planeten vår, og han kommer ikke til å tillate at den blir ødelagt på grunn av menneskenes skjødesløshet eller griskhet.
Papiamento[pap]
E ta interesá den nos planeta i lo e no permitié ser destruí dor di negligencia of golosidad.
Polish[pl]
On troszczy się o nią i nie pozwoli, by została zniszczona wskutek niedbalstwa lub zachłanności (Objawienie 11:18).
Portuguese[pt]
Ele se importa com nosso planeta e não permitirá que seja destruído pela negligência ou pela ganância.
Russian[ru]
Бог заботится о нашей планете, и он не позволит разрушить ее небрежным или хищническим отношением (Откровение 11:18).
Sinhala[si]
එහෙත් පොළොව සඳහා දෙවිගේ මුල් අරමුණ වෙනස් වී නැත. අප ජීවත් වන පොළොව කෙරෙහි මහත් සැලකිල්ලක් දක්වන ඔහු නොසැලකිලිමත් හා ගිජු මිනිසුන්ට එය දිගටම විනාශ කිරීමට ඉඩ නොදෙයි.
Slovak[sk]
Boh má záujem o našu planétu a nedovolí, aby ju zničila ľahostajnosť alebo chamtivosť.
Slovenian[sl]
Bogu je mar za naš planet in ne bo dovolil, da bi bil zaradi brezbrižnosti oziroma grabežljivosti uničen.
Serbian[sr]
On se brine za našu planetu i neće dozvoliti da je unište nemar ili pohlepa (Otkrivenje 11:18).
Swedish[sv]
Han bryr sig om vår planet och kommer inte att tillåta att den blir helt förstörd på grund av vårdslöshet eller girighet.
Swahili[sw]
Yeye hujali dunia, na hataruhusu iharibiwe kwa sababu ya uzembe wala ubinafsi.
Congo Swahili[swc]
Yeye hujali dunia, na hataruhusu iharibiwe kwa sababu ya uzembe wala ubinafsi.
Tamil[ta]
அவர் நம்முடைய கோளத்தை கவனித்து வருகிறார், அக்கறையின்மையாலோ பேராசையாலோ அது அழிக்கப்படுவதற்கு அவர் அனுமதிக்க மாட்டார்.
Thai[th]
พระองค์ ทรง ใฝ่ พระทัย ลูก โลก ของ เรา และ พระองค์ จะ ไม่ ยอม ให้ โลก นี้ ถูก ทําลาย โดย ความ สะเพร่า หรือ ความ ละโมบ.
Tagalog[tl]
Nagmamalasakit siya sa ating planeta, at hindi niya hahayaang masira ito dahil sa pagpapabaya o sa labis na kaimbutan.
Ukrainian[uk]
Творець турбується про нашу планету й не дозволить, аби її було зруйновано через недбалість або жадібність (Об’явлення 11:18).
Vietnamese[vi]
Ngài chú ý đến trái đất của chúng ta, và sẽ không để nó bị hủy hoại vì sự cẩu thả hoặc sự tham tàn.
Chinese[zh]
他关心地球,不会容许人因疏忽和贪婪而把这个行星毁掉。(
Zulu[zu]
Uyayikhathalela iplanethi yethu, futhi ngeke avume ukuba ibhujiswe ngobudlabha noma ngokuhaha.