Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit word gewoonlik op ’n rivieroewer langs die oerwoud gebou en bestaan uit ’n ry van 30 tot 40 of meer wonings langs mekaar langs ’n gemeenskaplike voorgalery.
Arabic[ar]
ويشيَّد عادة على ضفة نهر عند طرف الغابة، ويتألف من صف من ٣٠ الى ٤٠ مسكنا او اكثر جنبا الى جنب على طول ممر عام.
Cebuano[ceb]
Kasagarang tukoron diha sa tampi sa suba daplin sa lasang, kini dunay usa ka linya gikan sa 30 ngadto sa 40 o kapin pang mga balay nga nagdikit ubay sa usa ra ka agianan.
Danish[da]
De bygges gerne på en flodbred i udkanten af skoven, og består af 30-40 eller flere boliger på rad og række ud mod en fælles gang.
German[de]
Man baut sie gewöhnlich an einem Flußufer am Rande des Urwalds, und sie bestehen aus einer Reihe von 30, 40 oder mehr Wohnungen nebeneinander, die an einem gemeinsamen Gang liegen.
Greek[el]
Χτισμένη συνήθως στην όχθη ενός ποταμού στην άκρη της ζούγκλας, η οικοδομή αυτή αποτελείται από μια σειρά 30 ως 40 ή και περισσότερων κατοικιών, η μια δίπλα στην άλλη κατά μήκος ενός κοινού διαδρόμου.
English[en]
Usually built on a riverbank at the fringe of the jungle, it consists of a row of from 30 to 40 or more dwellings side by side along a common hallway.
Spanish[es]
Por lo general se construye a orillas de un río al borde de la selva, y consiste en una hilera de 30 a 40 o más habitaciones lado a lado a lo largo de un pasillo común.
Finnish[fi]
Tavallisesti se rakennetaan joenpenkereelle viidakon laidalle, ja siinä on rivissä 30–40 tai vielä useampia asuntoja vieri vieressä ja niitä yhdistää yhteinen kuisti.
French[fr]
Généralement construites sur une berge à la lisière de la jungle, ces maisons sur pilotis comportent 30 à 40 pièces contiguës, voire davantage, qui donnent toutes sur un couloir commun.
Hiligaynon[hil]
Masunson ginapatindog sa pangpang sang suba sa dulunan sang kagulangan, isa ini ka raya sang kutob 30 tubtob 40 ukon kapin pa ka puluy-an nga nagatinuparay nga may isa ka alagyan.
Indonesian[id]
Rumah-rumah ini biasanya dibangun di tepi sungai di pinggiran hutan, 30 sampai 40 rumah atau lebih bersisi-sisian sepanjang suatu gang.
Italian[it]
È posta di solito in riva a un fiume, dove inizia la giungla, e consiste in una fila di 30-40 abitazioni o anche più, disposte una accanto all’altra lungo un corridoio comune.
Japanese[ja]
大抵の場合,ジャングルのはずれの川岸に建てられ,共同の廊下に沿って30軒から40軒,あるいはそれ以上の家が立ち並びます。
Korean[ko]
그 주택은 보통 정글 주변의 강둑 위에 짓는데, 한 줄에 30에서 40 가옥 혹은 그 이상의 가옥이 공유 통로 양쪽으로 나란히 들어선다.
Malagasy[mg]
Matetika no aorina eo amin’ny moron-drano avo an-tsisin’ny kirihitr’ala ireny trano misy tongony ireny ary misy efitra mifampiankina 30 ka hatramin’ny 40 na mihoatra aza, izay samy mifampitohy amin’ny lalantsara iray ihany.
Burmese[my]
တောစပ်ကမ်းခြေတွင် ဆောက်လေ့ရှိပြီး တစ်ခန်းနှင့်တစ်ခန်း ကပ်လျက်ရှိနေအိမ် ၃၀ မှ ၄၀ ပါဝင်သော အိမ်ရှည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
De blir vanligvis bygd på en elvebredd i utkanten av urskogen og består av 30—40 eller flere boliger som ligger side om side langs en felles gang.
Dutch[nl]
Men bouwt het gewoonlijk aan een rivieroever aan de rand van het oerwoud, en het bestaat uit een rij van dertig tot veertig of meer woningen die aan een gemeenschappelijke voorgalerij zijn gelegen.
Nyanja[ny]
Kaŵirikaŵiri chomangidwa m’mphepete mwa mtsinje pothera nkhalango, chimakhala ndi mzera wa nyumba zokhalamo kuchokera pa 30 kufika ku 40 kapena kuposapo zoyang’anizana motsatira khonde lapakati lopitamo.
Portuguese[pt]
Usualmente construída à margem dum rio, à beira da selva, consiste numa fileira de 30 a 40 ou mais moradias, lado a lado, ao longo dum corredor comum.
Southern Sotho[st]
Hangata o hahoa lebopong la nōka qetellong ea sebaka se nang le meru, o na le likamore tse tlohang ho tse 30 ho ea ho 40 kapa ho feta tse bapelaneng ka mathōko ho holo e kopanetsoeng.
Swedish[sv]
Den är vanligtvis byggd på en flodbank vid brynet till djungeln och består av en länga på mellan 30 och 40 eller fler bostäder sida vid sida längs en allmän korridor.
Swahili[sw]
Kwa kawaida hujengwa kwenye ukingo wa mto karibu-karibu na msitu, nalo huwa na safu ya makao 30 hadi 40 au zaidi yaliyo upande huu na huu wa kijia kimoja kinachopita hapo katikati.
Tagalog[tl]
Karaniwan nang itinatayo ito sa pampang ng ilog sa may gilid ng kagubatan, at ito’y binubuo ng isang hilera ng mula 30 hanggang 40 o higit pang mga tirahan na tabi-tabi at sa tagiliran ay may iisang bulwagan para sa lahat.
Tswana[tn]
Ereka gantsi e agiwa fa lotshitshing lwa noka fa thoko ga sekgwa a na le matlo a bonno a go tloga ka 30 go ya go 40 kana go feta a a tsenwang fa gare ke mokgwatha o le mongwefela.
Tsonga[ts]
Lowu hi ntolovelo wu akiwaka eribuweni ra nambu emakun’wini ya khwati, wu na nxaxamelo wa tindhawu to tshama eka tona to sukela eka 30 ku ya eka 40 kumbe ku tlula leti nga ematlhelweni ti longoloka ni ndlela yin’we yo nghena kona.
Xhosa[xh]
Ngokuqhelekileyo sakhelwa kudonga lomlambo esiphelweni sehlathi, sinoludwe lweendawo zokuhlala ngapha nangapha ezisusela kuma-30 ukuya kuma-40 okanye ngaphezulu ngakwindlela eqhelekileyo yokudlula.
Zulu[zu]
Njengoba ngokuvamile sakhiwa ogwini lomfula emngceleni wehlathi, sinezindawo zokuhlala ezingama-30 ukuya kwezingama-40 noma ngaphezulu ezakhiwe ngokulandelana emgqeni owodwa zihlanganyela iphasishi elilodwa.