Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Albei moet weet in watter mate die persoon wat die taak verrig, sy eie oordeel kan gebruik.
Amharic[am]
ኃላፊነት የተሰጠው ሰው ሥራውን እስከ ምን ድረስ በራሱ መንገድ መሥራት እንደሚችል ሁለቱም ግለሰቦች ማወቅ አለባቸው።
Arabic[ar]
كما يجب ان يعلما ما هي صلاحية القائم بالعمل.
Azerbaijani[az]
Onların hər ikisi də bilməlidir ki, hansı məsələlərə dair qərar qəbul etmək işi görən adamın öhdəsinə buraxılır.
Central Bikol[bcl]
Maninigo na aram nindang duwa kun anong mga bagay an ipapabaya na sa dinelegaran kan trabaho.
Bemba[bem]
Bonse babili bafwile ukwishiba ifyo uo bapeele incito alingile ukuitontonkanishisha.
Bulgarian[bg]
Нужно е и двамата да знаят каква свобода на действие има онзи, който трябва да изпълни задачата.
Bangla[bn]
উভয়েরই জানা উচিত যে, সেই ব্যক্তির বিচক্ষণতার ওপর কতটুকু ছেড়ে দেওয়া হচ্ছে, যিনি কাজটা করছেন।
Cebuano[ceb]
Silang duha angayng mahibalo kon unsang mga butanga ang mahimong desisyonan sa gipiyalan sa maong buluhaton.
Czech[cs]
Oba by měli vědět, co všechno je ponecháno na úsudku toho, komu je úkol svěřen.
Danish[da]
Begge bør vide hvor meget der er overladt til hjælperen selv at bestemme med hensyn til hvordan arbejdet udføres.
German[de]
Sie sollten sich darüber einig sein, welchen Spielraum der Ausführende hat.
Ewe[ee]
Ele be wo ame evea siaa nanya dɔa ƒe akpa siwo wòle be woagblẽ ɖe ame si wole dɔa dem asi na la si me la nyuie.
Efik[efi]
Mmọ mbiba ẹkpenyene ndifiọk n̄kpọ oro anade owo emi ẹnọde utom ada mbufiọk esiemmọ anam.
Greek[el]
Και οι δύο πρέπει να γνωρίζουν πόσα πράγματα αφήνονται στη διακριτική ευχέρεια του ατόμου που κάνει την εργασία.
English[en]
Both should know how much is left up to the discretion of the person doing the job.
Spanish[es]
Ambos deben saber cuánto se deja a discreción de la persona asignada.
Estonian[et]
Mõlemad peaksid teadma, kui palju võib ülesande täitja toimida oma äranägemise järgi.
Finnish[fi]
Molempien täytyy olla selvillä siitä, mitkä asiat jäävät työn tekijän omaan harkintaan.
Fijian[fj]
Rau na kila ruarua ni vakatau vei koya e lesi na levu na cakacaka se vo me vakaoti.
French[fr]
Mettez- vous d’accord sur la marge de manœuvre que vous lui laissez.
Ga[gaa]
Esa akɛ amɛyi enyɔ lɛ fɛɛ amɛle nitsumɔ lɛ he nibii ní esa akɛ mɔ ni baatsu nitsumɔ lɛ diɛŋtsɛ akpɛ eyiŋ yɛ he.
Gilbertese[gil]
A riai ni kaai n ataia bwa tera aroni inaomatan teuare e mwiokoaki ni kaineti ma babairean ao kakororaoan te mwakuri.
Guarani[gn]
Avei heʼivaʼerã pe ermánope mbaʼe mbaʼépa ikatu ojapo haʼe ogustaháicha.
Gun[guw]
Yé omẹ awe lọ lẹ sọ dona yọ́n dogbó he mẹhe mọ azọngban yí lọ tindo nado basi nudide delẹ na ede.
Hausa[ha]
Ya kamata dukansu su san abin da wanda yake aikin zai iya yi da kansa da kuma wanda zai je ya tuntuɓi wanda ya ba shi aikin.
Hiligaynon[hil]
Dapat nahibaluan nila nga duha kon ano nga mga butang ang puede desisyunan sang gintugyanan sing hilikuton.
Hiri Motu[ho]
Namona be idia ruaosi idia laloparara gaukara haida be heduru tauna sibona ese ia karaia diba.
Croatian[hr]
Obje strane trebaju znati koliku slobodu ima osoba kojoj je povjeren posao.
Haitian[ht]
Yo toule de ta dwe konnen ki bagay moun yo konfye travay la ta dwe pran desizyon sou li.
Armenian[hy]
Նրանք երկուսն էլ պետք է իմանան, թե ինչ հարցեր են թողնված հանձնարարությունը ստանձնած եղբոր հայեցողությանը։
Indonesian[id]
Keduanya harus tahu berapa banyak kewenangan yang dimiliki oleh si penerima tugas.
Iloko[ilo]
Nasken nga agpada nga ammoda no ania laeng dagiti mabalin a desisionan daydiay natudingan nga agtrabaho.
Icelandic[is]
Báðum ætti að vera ljóst hve mikið svigrúm aðstoðarmaðurinn hafi til að taka ákvarðanir.
Isoko[iso]
Aimava na a rẹ riẹ eware nọ i fo nnọ ohwo nọ o bi ru iruo na ọ rẹ rehọ areghẹ obọ riẹ ru.
Italian[it]
Inoltre, entrambi dovrebbero sapere quanto è lasciato all’iniziativa della persona che svolge il compito.
Japanese[ja]
また,どれほどのことがその仕事をする人の裁量に任されるかについても,双方が同じ認識を持っているべきです。
Kazakh[kk]
Тапсырманы атқару барысында қаншалықты еркін әрекет ете алатынын орындаушының өзі ғана емес, тапсырушы да білу керек.
Kannada[kn]
ಅಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ ಯಾವ ಕೆಲಸವು ಕೆಲಸ ಮಾಡುವವನ ವಿವೇಚನೆಗೆ ಬಿಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆಯೆಂಬುದು ಇಬ್ಬರಿಗೂ ತಿಳಿದಿರಬೇಕು.
Korean[ko]
또한 위임받은 사람이 어느 정도까지 자기 재량대로 할 수 있는지도 양측 모두 알고 있어야 합니다.
Kaonde[kqn]
Bonse babiji bafwainwa kuyuka mwingilo washalako kwingila yewo ye bapa mwingilo.
San Salvador Kongo[kwy]
Yau awole bafwete zaya vo ndiona oveno kiyekwa una ye zayi wa mana kafwete vanga yandi kibeni.
Ganda[lg]
Era bombi balina okumanya bintu ki omusigire by’alina okwesalirawo.
Lingala[ln]
Bango nyonso basengeli koyeba makambo nini moto oyo batikeli ye mosala akoki kosala to te.
Lozi[loz]
Bubeli bwa bona ba swanela ku ziba lika ze ba kona ku eza ku si na ku buza.
Luba-Lulua[lua]
Bonso badi ne bua kuikala bamanye malu adi udibu bapeshe mudimu mua kudienzela.
Luvale[lue]
Kaha nawa vosena vatela kwijiva vyuma vinasaleko vize kavalumbunwinyine ndumbwetu vanahane milimoko.
Marshallese[mh]
Bareinwõt irro jimor rej aikwij in jela bwe ej an armij eo ej komone jerbal eo bebe, kin joñõn eo ej aikwij kõmõne kin jerbal eo.
Marathi[mr]
शिवाय, काम ज्याच्यावर सोपवण्यात आले आहे त्याला स्वतःहून निर्णय घेण्याचे कितपत स्वातंत्र्य आहे हे देखील दोघांनाही माहीत असले पाहिजे.
Maltese[mt]
It- tnejn li huma għandhom ikunu jafu kemm se jitħalla għad- diskrezzjoni taʼ l- individwu li jagħmel ix- xogħol.
Burmese[my]
အလုပ်တာဝန်လုပ်ဆောင်နေသူသည် မည်မျှပြုမူဆောင်ရွက်ခွင့်ရှိသည်ကို နှစ်ဦးစလုံးသိထားသင့်သည်။
Norwegian[nb]
Begge bør vite i hvilken grad den personen som gjør jobben, kan bruke sitt eget skjønn.
Niuean[niu]
Kua lata ke iloa e laua e lahi he mena ka toka ke he manamanatuaga mitaki he tagata ka taute e gahua.
Dutch[nl]
Beiden moeten weten hoeveel er aan het oordeel van degene die de taak op zich neemt, wordt overgelaten.
Northern Sotho[nso]
Bobedi bja bona ba swanetše go tseba gore ke dilo dife tšeo motho yo a abetšwego modiro a ka itirelago diphetho go tšona.
Nyanja[ny]
Wopatsidwa ntchitoyo ayeneranso kudziwa ngati ali ndi ufulu wochita zinthu zina popanda kufunsa amene wam’patsa ntchitoyo.
Oromo[om]
Lamaansaaniiyyuu, hojichi obboleessa itti kenname sanaaf kan dhiifamu hangam akka ta’e beekuu qabu.
Panjabi[pa]
ਦੋਨਾਂ ਨੂੰ ਪਤਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਕੰਮ ਕਰਦਿਆਂ ਆਪਣੀ ਕਿੰਨੀ ਕੁ ਮਰਜ਼ੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Nepeg ya amta ran dua no antoray nadesisyonan a bukor na samay angipiyaan.
Pijin[pis]
Tufala mas savve gud tu wanem nao man wea duim datfala waka hem savve duim followim tingting bilong hem.
Polish[pl]
Trzeba również sprecyzować, ile swobody zostawia się wykonawcy zadania.
Portuguese[pt]
Os dois devem saber exatamente o que será deixado a critério da pessoa que vai executar o trabalho.
Ayacucho Quechua[quy]
Imayna kaptinpas, encargaq chaynataq yanapaqpas yachananmi ima ruray munasqankuta hinaspa rurasqanmanta haykapi willananmantapas.
Rundi[rn]
Bompi bakwiye kumenya urugero uwo ariko arakora ico gikorwa akwiye kugezako mu kwifatira ingingo.
Russian[ru]
Оба должны знать, что оставлено на усмотрение исполнителя.
Kinyarwanda[rw]
Bombi bagombye kumenya ibyo uwashinzwe gukora umurimo yemerewe n’ibyo atemerewe.
Sinhala[si]
වගකීම භාරගත් තැනැත්තා එහි ප්රගතිය ගැන එය භාර දුන් තැනැත්තාට දැනුම් දිය යුතු ආකාරය ගැනත් අවබෝධයක් ලැබිය යුතුයි.
Slovak[sk]
Obaja by mali vedieť, o čom ešte môže rozhodovať ten, kto prácu priamo vykonáva, a o čom už nie.
Slovenian[sl]
Poleg tega bi moralo biti tako tebi kot njemu jasno, koliko ima pri tem opravilu proste roke.
Samoan[sm]
E tatau ona la tau fai malamalama uma po o le ā le tele o mea e mafai ona tuu atu, i le faautautaga poto a lē o loo faatinoina le galuega.
Shona[sn]
Vose vanofanira kunge vachiziva kuti ndezvipi zvinosiyirwa kune ari kupiwa basa wacho kuti azvionere oga.
Albanian[sq]
Të dy duhet të dinë se sa liri veprimi ka ai që po bën punën.
Serbian[sr]
Takođe treba da znaju koliku slobodu odlučivanja ima osoba kojoj je poveren zadatak.
Sranan Tongo[srn]
A sma di e gi a wroko musu luku san a e libi gi a sma di e du a wroko, fu bosroiti.
Southern Sotho[st]
Bobeli ba lokela ho tseba hore na ke lintho life tseo motho ea etsang mosebetsi a lokelang ho iketsetsa liqeto ho tsona.
Swedish[sv]
Båda bör också ha klart för sig i vilken utsträckning medhjälparen förväntas rapportera hur arbetet går och hur stor handlingsfrihet han har.
Swahili[sw]
Wote wawili wanapaswa kujua yule anayefanya kazi hiyo ana uhuru wa kutumia busara katika mambo gani.
Congo Swahili[swc]
Wote wawili wanapaswa kujua yule anayefanya kazi hiyo ana uhuru wa kutumia busara katika mambo gani.
Tamil[ta]
என்னென்ன விஷயங்கள் வேலை செய்பவரின் தீர்மானத்திற்கே விடப்படுகிறது என்பதையும் இருவரும் தெரிந்திருக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
పనిచేస్తున్న వ్యక్తి విజ్ఞతకు ఎంతవరకు వదిలేయబడిందో వారిద్దరికీ తెలిసుండాలి.
Thai[th]
ทั้ง สอง ฝ่าย ควร รู้ ว่า คน ที่ ทํา งาน นั้น สามารถ ใช้ ดุลยพินิจ ของ ตน ใน งาน นั้น มาก น้อย ขนาด ไหน.
Tigrinya[ti]
ነቲ ዕዮ ዝዓዮ ሰብ ዘለዎ ውሳነ ናይ ምግባር ናጽነት ክሳዕ ክንደይ ምዃኑ እውን ኪፈልጡ ኣለዎም።
Tagalog[tl]
Dapat ding maging malinaw sa kaniya kung hanggang saan ang saklaw ng kaniyang atas.
Tetela[tll]
Vɔ tshɛ pombaka mbeya tɛdikɔ takɔna tahomba ɔnɛ loshawɔ ɔkɛndɛ ndamɛ mbɔsa.
Tswana[tn]
Boobabedi ba tshwanetse go itse gore motho yo o dirang tiro a ka itirela ditshwetso go ya bokgakaleng jo bo kae.
Tongan[to]
‘Oku totonu ke na fakatou ‘ilo‘i ‘a e lahi ‘o e me‘a ‘oku tuku ke fai ‘aki ‘a e fakapotopoto ‘a e tokotaha ‘okú ne fai ‘a e ngāué.
Tonga (Zambia)[toi]
Boonse bobile beelede kuzyiba twaambo ntwayelede kulizyibila ooyo wapegwa mulimo.
Tok Pisin[tpi]
Tupela wantaim i mas save, hamas samting bilong dispela wok em brata i ken mekim long save bilong em yet.
Tsonga[ts]
Havumbirhi bya vona va fanele va tiva leswaku hi swihi swilo leswi loyi a averiweke ntirho a nga ta swi endla hi ku tirhisa mavonelo yakwe.
Tumbuka[tum]
Wose ŵakwenera kukolerana pa vinthu ivyo uyo wapika mulimo wangamanya kucita pa iyo yekha na umo wangacitira.
Tuvalu[tvl]
E ‵tau o iloa ne lāua tokolua a fakaikuga kolā e ‵tau fua o fai ne te tino telā e fai ne ia te galuega.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ wɔn baanu nyinaa hu nneɛma bi a wobegyaw ama nea ɔreyɛ adwuma no ma ɔde n’ankasa adwene ayɛ.
Ukrainian[uk]
Їм обом треба знати, яку свободу дій має той, хто виконує завдання.
Umbundu[umb]
Pole, vosi yavo va sukila oku kũlĩha eci omunu lomunu a pondola oku linga.
Urdu[ur]
اُنہیں اِس بارے میں بات کرنی چاہئے کہ کام کو انجام دینے والا شخص کس حد تک خود فیصلہ کر سکتا ہے۔
Venda[ve]
Vhoṱhe vha fanela u ḓivha uri muthu ane a ḓo ita mushumo wonoyo a nga ita phetho kha zwifhio.
Vietnamese[vi]
Người giao việc lẫn người nhận việc phải hiểu mục tiêu cũng như thời gian để báo cáo tiến trình của công việc, và hiểu người nhận việc có quyền tự do quyết định đến mức nào.
Waray (Philippines)[war]
Kinahanglan maaram hira nga duha kon ano nga bahin han buruhaton an mahimo desisyonan han gintokahan.
Xhosa[xh]
Bobabini bafanele bazi xa izigqibo zendlela yokwenza loo msebenzi ziyekelwe kulowo uwabelweyo.
Yoruba[yo]
Àwọn méjèèjì ló gbọ́dọ̀ mọ̀gbà tó yẹ kẹ́ni tó máa ṣiṣẹ́ náà lo ìdánúṣe lórí iṣẹ́ ọ̀hún.
Yucateco[yua]
Unaj xan u tsikbaltkoʼob baʼax jeʼel u páajtal u beetik chéen tu juunal le sukuʼun kun áantajoʼ.
Zulu[zu]
Bobabili kufanele bazi ukuthi kungakanani okushiyelwa kumuntu owenza umsebenzi ukuba azinqumele.