Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moet ons nie ook vir mense in ons gebied jammer voel en ywerig deelneem aan die werk om die Koninkryk te verkondig en dissipels te maak nie?—2 Petrus 3:9.
Amharic[am]
እኛስ በክልላችን ውስጥ ለሚገኙ ሰዎች በማዘን ስለ አምላክ መንግሥት በመስበኩና ደቀ መዛሙርት በማድረጉ ሥራ በቅንዓት መካፈል አይገባንም?—2 ጴጥሮስ 3:9
Arabic[ar]
أفلا ينبغي ان نشفق على الناس في مقاطعتنا ونشترك بغيرة في عمل الكرازة بالملكوت والتلمذة؟ — ٢ بطرس ٣:٩.
Azerbaijani[az]
Məgər bizim də ərazimizdə yaşayanlara yazığımız gəlməli deyilmi və bu səbəbdən onlara Padşahlıq haqqında xoş xəbəri təbliğ etməli və şagirdlər hazırlamalı deyilikmi? (2 Peter 3:9).
Baoulé[bci]
Sɛ ɔ ti sɔ nin ɔn, ɔ fataman kɛ e kusu e si sran nga be o e jasin fɛ’n bowlɛ nun’n, be aunnvuɛ naan e bo Ɲanmiɛn Sielɛ’n i jasin fɛ’n i juejue su naan e uka be naan be kaci Zezi i sɔnnzɔnfuɛ?—2 Piɛr 3:9.
Central Bikol[bcl]
Bako daw na maninigo man kitang maherak sa mga tawo sa satong teritoryo asin maigot na makikabtang sa paghuhulit kan Kahadean asin paggibo nin disipulo?—2 Pedro 3:9.
Bemba[bem]
Na ifwe tufwile ukulaumfwila abantu uluse ababa mu cifulo cesu no kulashimikila pa Bufumu e lyo no kupanga abasambi.—2 Petro 3:9.
Bulgarian[bg]
Нима не трябва и ние да изпитваме жал към хората в нашия район и пламенно да участваме в дейността по проповядване за Царството и правене на ученици? (2 Петър 3:9)
Bislama[bi]
I gud yumi tu yumi sore long ol man long teritori blong yumi mo yumi wok strong blong talemaot Kingdom mo pulum man i kam disaepol.—2 Pita 3:9.
Bangla[bn]
আমাদেরও কি আমাদের এলাকার লোকেদের জন্য দয়া অনুভব করা এবং রাজ্য প্রচার ও শিষ্য তৈরি করার কাজে উদ্যোগের সঙ্গে অংশগ্রহণ করা উচিত নয়?—২ পিতর ৩:৯.
Cebuano[ceb]
Dili ba angay usab kitang maluoy sa mga tawo sa atong teritoryo ug madasigong makig-ambit sa buluhatong pagsangyaw ug paghimog tinun-an?—2 Pedro 3:9.
Seselwa Creole French[crs]
Eski pa nou osi nou devret santi pitye anver bann dimoun dan nou teritwar e avek devouman partisip dan sa travay pour pres lo Rwayonm e fer disip?—2 Pyer 3:9.
Czech[cs]
Také my bychom měli mít slitování s těmi, kdo žijí v našem okolí, a měli bychom usilovně kázat o Království a pomáhat druhým, aby se stali Kristovými učedníky. (2. Petra 3:9)
Danish[da]
Skulle vi ikke ynkes over folk i vores distrikt og nidkært deltage i arbejdet med at forkynde Riget og gøre disciple? — 2 Peter 3:9.
German[de]
Sollte es uns nicht um die Menschen in unserem Gebiet leidtun, und sollten wir uns nicht eifrig am Predigen des Königreiches und am Jüngermachen beteiligen? (2. Petrus 3:9).
Ewe[ee]
Ðe mele be ame siwo le míaƒe anyigbamamawo me ƒe nu nawɔ nublanui na mí eye míatsɔ dzonɔameme awɔ Fiaɖuƒegbeƒãɖeɖe kple nusrɔ̃lawɔwɔ dɔa oa?—Petro II, 3:9.
Efik[efi]
Nte nnyịn ikpatuaha mme owo ke efakutom nnyịn mbọm inyụn̄ ibuana ifịk ifịk ke utom edikwọrọ Obio Ubọn̄ ye edinam mbet?—2 Peter 3:9.
Greek[el]
Δεν πρέπει και εμείς να λυπόμαστε τους ανθρώπους του τομέα μας και να συμμετέχουμε με ζήλο στο έργο κηρύγματος της Βασιλείας και μαθήτευσης;—2 Πέτρου 3:9.
English[en]
Should we not feel sorry for the people in our territory and have a zealous share in the Kingdom-preaching and disciple-making work? —2 Peter 3:9.
Spanish[es]
Nosotros también deberíamos sentir compasión por la gente y participar con entusiasmo en la predicación del Reino y en la obra de hacer discípulos (2 Pedro 3:9).
Estonian[et]
Kas ei peaks meilgi olema kahju oma territooriumil elavatest inimestest ja kas ei peaks me innukalt Kuningriiki kuulutama ja jüngreid tegema? (2. Peetruse 3:9.)
Persian[fa]
آیا ما نیز نباید چنین احساسی برای مردم منطقهمان داشته باشیم و در فعالیت موعظه و شاگردسازی با جدّیت و پشتکار شرکت کنیم؟ — ۲پِطْرُس ۳:۹.
Finnish[fi]
Eikö meidän pitäisi sääliä alueemme ihmisiä ja olla innokkaita saarnaamaan Valtakuntaa ja tekemään opetuslapsia? (2. Pietarin kirje 3:9.)
Fijian[fj]
E dodonu meda lomani ira tale ga na tamata ena noda yalava qai gumatua ni vakaitavi ena cakacaka vakavunau kei na veivakatisaipelitaki. —2 Pita 3:9.
French[fr]
Ne devrions- nous pas, nous aussi, éprouver de la pitié pour les personnes de notre territoire, et participer avec zèle à l’œuvre qui consiste à prêcher le Royaume et à faire des disciples ? — 2 Pierre 3:9.
Ga[gaa]
Aso esaaa akɛ wɔnuɔ he wɔhaa mɛi ni yɔɔ wɔshikpɔŋkuku lɛ mli lɛ ní wɔkɛ ekãa awo Maŋtsɛyeli lɛ shiɛmɔ kɛ kaselɔfeemɔ nitsumɔ lɛ mli?—2 Petro 3:9.
Gilbertese[gil]
E aki ngkanne riai bwa ti na nanoangaia naba te koraki ake a maeka n ara aono, ao man boutoka naba uarongorongoan te Tautaeka n Uea ao kakiritianaia aomata ma te ingainga n nano? —2 Betero 3:9.
Guarani[gn]
Ñande avei jaiporiahuverekovaʼerã ñande rapichakuérape ha kyreʼỹme japredika chupekuéra pe marandu porã (2 Pedro 3:9).
Gun[guw]
Be e ma jẹ dọ mí ni tindo awubla na mẹhe tin to aigba-denamẹ mítọn ji lẹ bo yí zohunhun do doalọ to azọ́n yẹwheho Ahọluduta tọn didọ po mẹhẹnzun devi po tọn mẹ ya?—2 Pita 3:9.
Hausa[ha]
Ya kamata mu ma mu ji tausayin mutanen da suke zama a yankinmu mu yi himma a wa’azin Mulki, da kuma almajirantarwa.—2 Bitrus 3:9.
Hindi[hi]
और क्या हमें राज्य के प्रचार और चेला बनाने के काम में उमंग के साथ हिस्सा नहीं लेना चाहिए?—2 पतरस 3:9.
Hiligaynon[hil]
Wala bala kita naluoy sa mga tawo sa aton teritoryo, amo nga dapat makugi kita nga makigbahin sa hilikuton nga pagbantala sing Ginharian kag paghimo sing disipulo?—2 Pedro 3:9.
Hiri Motu[ho]
Ita danu be eda teritori ai idia noho taudia ita hebogahisi henidia dainai, Basileia harorolaia bona hahediba gaukarana ita karaia goadagoada be gau badana. —2 Petero 3:9.
Croatian[hr]
Zar i nama ne bi trebalo biti žao ljudi na našem području i zar ne bismo trebali revno propovijedati o Kraljevstvu i činiti učenike?
Hungarian[hu]
Vajon nekünk nem kellene sajnálnunk a területünkön élőket, és nem kellene buzgón részt vennünk a Királyság-prédikáló és tanítványképző munkában? (2Péter 3:9).
Armenian[hy]
Չպե՞տք է արդյոք խղճանք մեր տարածքում ապրող մարդկանց եւ եռանդորեն մասնակցենք Թագավորության քարոզչության ու աշակերտներ պատրաստելու գործին (2 Պետրոս 3։ 9)։
Western Armenian[hyw]
Մենք ալ պէտք չէ՞ մեր թաղամասին մէջ գտնուող մարդոց խղճանք եւ Թագաւորութեան քարոզչութեան ու աշակերտելու գործին նախանձախնդրաբար մասնակցինք։—Բ. Պետրոս 3։ 9
Indonesian[id]
Tidakkah kita juga seharusnya merasa kasihan terhadap orang-orang di daerah kita dan ambil bagian dengan bersemangat dalam pekerjaan memberitakan Kerajaan dan membuat murid? —2 Petrus 3:9.
Igbo[ig]
Ọ̀ bụ na anyị ekwesịghị imere ndị bi n’ókèala anyị ebere ma jiri ịnụ ọkụ n’obi na-ekwusa ozi ọma Alaeze ahụ ma na-enyere ndị mmadụ aka ka ha bụrụ ndị na-eso ụzọ Jizọs?—2 Pita 3:9.
Iloko[ilo]
Saan kadi a rumbeng a maasiantayo met kadagiti tattao iti teritoriatayo babaen ti sireregta a pannakiramantayo iti pannakaikasaba ti Pagarian ken iti panagaramid iti adalan? —2 Pedro 3:9.
Icelandic[is]
Ættum við ekki að kenna í brjósti um fólkið á starfssvæði okkar og leggja okkur dyggilega fram við að boða ríki Guðs og gera menn að lærisveinum? — 2. Pétursbréf 3:9.
Isoko[iso]
Kọ u gbe fo re ma riohrọ ahwo nọ e rrọ ẹkwotọ mai re ma rehọ ọwhọ whowho ovuẹ Uvie na?—2 Pita 3:9.
Italian[it]
Non dovremmo provare lo stesso sentimento per le persone del nostro territorio e partecipare con zelo all’opera di predicare il Regno e fare discepoli? — 2 Pietro 3:9.
Japanese[ja]
わたしたちも,区域の人々に対して同じように感じ,王国を宣べ伝えて弟子を作る業に熱心に参加すべきではないでしょうか。 ―ペテロ第二 3:9。
Georgian[ka]
განა არ უნდა გვებრალებოდეს ჩვენს ტერიტორიაზე მცხოვრები ხალხი და განა გულმოდგინედ არ უნდა ვმონაწილეობდეთ სამეფოს შესახებ ქადაგებისა და მოწაფეების მომზადების საქმეში?! (2 პეტრე 3:9).
Kongo[kg]
Beto mpi fwete wa mawa sambu na bantu ya teritware na beto mpi kusala na kikesa yonso kisalu ya kusamuna Kimfumu mpi ya kukumisa bantu balongoki. —2 Piere 3:9.
Kazakh[kk]
Біз де учаскелеріміздегі адамдарға жанашырлық таныта отырып, уағыздау ісі мен шәкірт дайындау ісіне құлшына атсалысуымыз керек емес пе? (Петірдің 2-хаты 3:9)
Kalaallisut[kl]
Inuit oqaluussiffigisartakkatsinniittut nalligissariaqarpavut Guutillu naalagaaffianik oqaluussinermi ajoqersuganngortitsiortornermilu peqataasariaqarluta, ilaa? — 2 Petrusi 3:9.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಟೆರಿಟೊರಿಯಲ್ಲಿರುವ ಜನರಿಗಾಗಿ ಕನಿಕರಪಟ್ಟು ರಾಜ್ಯದ ಸಾರುವಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಶಿಷ್ಯರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುವ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ನಾವು ಹುರುಪಿನಿಂದ ಭಾಗವಹಿಸಬೇಕಲ್ಲವೇ?—2 ಪೇತ್ರ 3:9.
Korean[ko]
우리도 우리 구역에 살고 있는 사람들을 아껴 보고 왕국을 전파하고 제자를 삼는 일에 열심히 참여해야 하지 않겠습니까?—베드로 둘째 3:9.
Kaonde[kqn]
Nanchi kuba netuwa ketumvwine lusa bantu baji mu nyaunda yetu ne kwingilako uno mwingilo wa kusapwila mambo awama a Bufumu ne kulenga baana ba bwanga nenyi?—2 Petelo 3:9.
San Salvador Kongo[kwy]
Nga ka tufwete fwila wantu nkenda ko muna zunga kieto yo kuyivana mu salu kia samuna nsangu za Kintinu yo kitula wantu s’alongoki? —2 Petelo 3:9.
Kyrgyz[ky]
Биз да аймагыбыздагы адамдарга боорукердик көрсөтүп, кабар айтуу жана шакирт даярдоо ишине ынталуу катышышыбыз керек эмеспи? (2 Петир 3:9).
Ganda[lg]
Tetwandikwatiddwa bantu ba mu kitundu kyaffe kisa ne tuba banyiikivu mu kubuulira Obwakabaka n’okufuula abalala abayigirizwa? —2 Peetero 3:9.
Lingala[ln]
Biso mpe tosengeli te koyokela bato ya teritware na biso mawa mpe komipesa na molende mpenza na mosala ya kosakola Bokonzi mpe kokómisa bato bayekoli?—2 Petelo 3:9.
Lozi[loz]
Kana ha lu swaneli ku utwela makeke batu ba ba mwa kalulo ya luna ya simu ni ku ba ni mafulofulo kuli lu kutaze lushango lwa Mubuso ni ku tahisa balutiwa?—2 Pitrosi 3:9.
Lithuanian[lt]
Mes irgi turėtume panašiai galvoti apie savo skelbimo teritorijos žmones ir uoliai liudyti apie Karalystę bei ruošti mokinius (2 Petro 3:9).
Luba-Katanga[lu]
Mwene netu tufwaninwe kwivwanina bantu ba mu wetu mwaba lusa ne kwipāna na bupyasakane mu mwingilo wa kusapula Bulopwe ne wa kulonga bana ba bwanga?—2 Petelo 3:9.
Luba-Lulua[lua]
Tuikale petu ne luse kudi bantu ba mu teritware wetu ne tuikale ne tshisumi tshia kuyisha Bukalenge bua Nzambi ne kuvuija bantu bayidi.—2 Petelo 3:9.
Luvale[lue]
Nayetu twatela kwivwila keke vatu vamungalila yetu hakwazana natwima mumulimo wakwambulula mujimbu waWangana nakutunga tumbaji.—WaPetulu 2, 3:9.
Lunda[lun]
Ninetu twatela kutiyila antu amwiluña detu luwi nikukalakala namuzañalu mumudimu wakushimwina Wanta nikwilisha atumbanji.—2 Petulu 3:9.
Lushai[lus]
Kan thu hrilhna biala awmte chu kan khawngaihin, Lalram thu hrilhna leh zirtîr siamnaah ṭhahnemngai takin kan tel tûr a ni lâwm ni? —2 Petera 3:9.
Latvian[lv]
Arī mums jābūt līdzcietīgiem pret cilvēkiem, kas dzīvo mūsu apkaimē, un dedzīgi jāpiedalās Valstības sludināšanā un mācekļu gatavošanā. (2. Pētera 3:9.)
Morisyen[mfe]
Eski nou aussi nou pa bizin chagrin bann dimoune dan nou territoire ek participe avek zele dan travail predication ek faire bann disciple?—2 Pierre 3:9.
Malagasy[mg]
Tokony halahelo ny olona ao amin’ny faritanintsika koa isika, ka hazoto hitory ilay Fanjakana sy hampianatra.—2 Petera 3:9.
Marshallese[mh]
Jejjab aikwij buromõj bareinwõt ke kin armij ro ilo territory eo ad im bõk kunad ilo kijejeto ilo jerbal in kwalok nan kin Ailiñ eo im kõmman ri kalor ro. —2 Piter 3:9.
Macedonian[mk]
Зарем не треба и ние, од жал за луѓето на нашето подрачје, ревносно да проповедаме за Царството и да правиме ученици? (2. Петрово 3:9).
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ പ്രദേശത്തുള്ളവരോടു നമുക്കും അനുകമ്പ തോന്നുകയും പ്രസംഗ-ശിഷ്യരാക്കൽ വേലയിൽ നാം തീക്ഷ്ണതയോടെ പങ്കുപറ്റുകയും ചെയ്യേണ്ടതല്ലേ?—2 പത്രൊസ് 3:9.
Mòoré[mos]
D segd n kʋma neb nins sẽn be d moonegã zĩisẽ wã nimbãaneg n moon-b Rĩungã koɛɛg ne yẽesem, la d sõng-b tɩ b lebg Kiristã karen-biisi.—2 Pɩɛɛr 3:9.
Marathi[mr]
आपल्यालाही आपल्या क्षेत्रातल्या लोकांबद्दल दया वाटू नये का आणि म्हणून आपण राज्य प्रचाराच्या व शिष्य बनवण्याच्या कार्यात आवेशाने सहभाग घेऊ नये का?—२ पेत्र ३:९.
Maltese[mt]
M’għandniex aħna jiddispjaċina għan- nies fit- territorju tagħna u jkollna sehem żeluż fl- ippridkar tas- Saltna u fix- xogħol taʼ li nagħmlu dixxipli?—2 Pietru 3:9.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သည်လည်း ရပ်ကွက်ရှိလူတို့ကို သနားပြီး ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ဟောပြောခြင်းနှင့် တပည့်ဖြစ်စေခြင်းလုပ်ငန်းတွင် ထက်သန်စွာမပါဝင်သင့်ပေလော။—၂ ပေတရု ၃:၉။
Norwegian[nb]
Bør ikke vi ha medlidenhet med folk i vårt distrikt og delta nidkjært i arbeidet med å forkynne om Riket og gjøre disipler? — 2. Peter 3: 9.
Nepali[ne]
के हामीले पनि आफ्ना इलाकाका मानिसहरूलाई टिठाउँदै राज्य प्रचार गर्ने र चेला बनाउने काममा जोसका साथ भाग लिनुपर्दैन र?—२ पत्रुस ३:९.
Ndonga[ng]
Mbela natse katu na okukala tu uvitile aantu mboka ye li moshitopolwa shetu ohenda mokukala hatu kutha ombinga nuulaadhi miilonga mbyoka yokuuvitha nokuninga aantu aalongwa?—2 Petrus 3:9.
Niuean[niu]
Nakai kia lata ia tautolu ke fakaalofa ke he tau tagata he matakavi ha tautolu ti fakalataha fakamakutu ke he gahua fakamatala ke he Kautu mo e taute tutaki?—2 Peteru 3:9.
Dutch[nl]
Ook wij moeten deernis voelen met de mensen in ons gebied en een ijverig aandeel hebben aan de Koninkrijksprediking en het maken van discipelen. — 2 Petrus 3:9.
Northern Sotho[nso]
Na ga se ra swanela go ba le kwelobohloko go batho bao ba lego tšhemong ya rena gomme re tšee karolo ka mafolofolo modirong wa go bolela ka Mmušo le wa go dira barutiwa?—2 Petro 3:9.
Nyanja[ny]
Kodi nafenso sitingachite bwino kumvera chisoni anthu am’dera lathu pochita mwakhama ntchito yolalikira Ufumu ndi kupanga ophunzira? —2 Petulo 3:9.
Ossetic[os]
Уӕдӕ цымӕ мах дӕр хъуамӕ ма тӕригъӕд кӕнӕм, нӕ алыварс цы адӕм цӕры, уыдонӕн, ӕмӕ зӕрдиагӕй хорз хабар ма хъусын кӕнӕм ӕмӕ ахуыргӕнинӕгтӕ ма цӕттӕ кӕнӕм? (2 Петры 3:9).
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਵਾਂਗ ਸਾਨੂੰ ਵੀ ਲੋਕਾਂ ਤੇ ਤਰਸ ਖਾ ਕੇ ਜੋਸ਼ ਨਾਲ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। —2 ਪਤਰਸ 3:9.
Pangasinan[pag]
Agta nepeg met a kasian tayo iray totoo ed teritorya tayo tan maseseg a manpulong tan mangiyaral? —2 Pedro 3:9.
Papiamento[pap]
Nos no mester sinti duele di e hendenan den nos teritorio i partisipá ku entusiasmo den e trabou di prediká e Reino i di hasi disipel?—2 Pedro 3:9.
Pijin[pis]
Iumi tu shud barava feel sorre for pipol long territory bilong iumi and strong for share insaed waka for preach abaotem Kingdom and mekem pipol kamap disaepol. —2 Peter 3:9.
Polish[pl]
Czy my również nie powinniśmy żałować ludzi na naszym terenie, dając temu wyraz gorliwym udziałem w dziele głoszenia o Królestwie i czynienia uczniów? (2 Piotra 3:9).
Pohnpeian[pon]
E sou konehng kitail en kin poakehla irail aramas akan me kitail kin tuhwong nan atail wasahn kalohk oh kitail anahne en ngoangki kalohkihong oh katohnpadahk ong irail?—2 Piter 3:9.
Portuguese[pt]
Não acha que devemos ter pena das pessoas em nosso território e participar com zelo na obra de pregar o Reino e fazer discípulos? — 2 Pedro 3:9.
Rundi[rn]
None wumva tweho tutari dukwiye kugirira ikibabarwe abantu bo mu cibare cacu maze tugakorana umwete igikorwa co kwamamaza Ubwami no guhindura abantu abigishwa? —2 Petero 3:9.
Ruund[rnd]
Ov, tufanyidinap niyetu kuyovil riy antu adia mu teritwar wetu ni kwipan nich mushiku mu kulejan Want ni mu mudimu wa kwikadish in kwilej?—2 Pita 3:9.
Romanian[ro]
N-ar trebui să ne pară şi nouă rău de oamenii din teritoriul nostru şi să participăm cu zel la lucrarea de predicare a Regatului şi de facere de discipoli? — 2 Petru 3:9.
Russian[ru]
Не должны ли и мы жалеть людей на нашем участке, ревностно проповедуя весть о Царстве и подготавливая учеников? (2 Петра 3:9).
Kinyarwanda[rw]
Ese twe ntitwagombye kugirira impuhwe abantu bo mu ifasi yacu, maze tukagira ishyaka mu murimo wo kubwiriza Ubwami no guhindura abantu abigishwa?—2 Petero 3:9.
Sango[sg]
A lingbi e nga mawa ti azo ti territoire ti e agbu e na e sara na ngangu ti e kue kua ti fango tënë ti Royaume nga ti sara si azo aga adisciple. —2 Pierre 3:9.
Sinhala[si]
අපිත් අපේ බලප්රදේශයේ සිටින ජනයාට අනුකම්පා කර දේවරාජ්යය ගැන දේශනා කරමින් ගෝලයන් සෑදීමේ කාර්යයේ උද්යෝගයෙන් හවුල් විය යුතු නැද්ද?—2 පේතෘස් 3:9.
Slovak[sk]
Nemali by sme aj my pociťovať ľútosť voči ľuďom v našom obvode a horlivo sa zapájať do diela zvestovania Kráľovstva a robenia učeníkov? — 2. Petra 3:9.
Slovenian[sl]
Ali ni res, da bi se morali tudi nam smiliti ljudje na našem področju in da bi morali goreče sodelovati pri oznanjevanju Kraljestva in pridobivanju učencev? (2. Petrovo 3:9)
Samoan[sm]
Pe lē tatau foʻi la ona tatou alolofa atu i tagata i la tatou oganuu, ma maelega ai e tufa iā i latou le feʻau o le Malo, ma faia i latou ma soo?—2 Peteru 3:9.
Shona[sn]
Hatifaniri kunzwira urombo vanhu vari mundima yedu toshingaira mubasa rokuparidza Umambo nerokuvadzidzisa here?—2 Petro 3:9.
Albanian[sq]
A s’duhet të na vijë keq edhe neve për njerëzit e territorit tonë dhe të marrim pjesë me zell në veprën e predikimit të Mbretërisë dhe të bërjes së dishepujve? —2 Pjetrit 3:9.
Serbian[sr]
Zar ne treba i nama da bude žao ljudi na našem području i da zbog toga revno učestvujemo u propovedanju o Kraljevstvu i stvaranju učenika? (2. Petrova 3:9).
Sranan Tongo[srn]
Wi musu abi sari-ati gi sma na ini a kontren fu wi èn wi musu teki prati fayafaya na a wroko di wi e du fu preiki a Kownukondre boskopu èn fu meki disipel, a no so?—2 Petrus 3:9.
Southern Sotho[st]
Le rōna re lokela ho ba le qenehelo ho batho ba tšimong ea rōna ’me re etse mosebetsi oa ho bolela ka ’Muso le oa ho etsa barutuoa ka mafolofolo.—2 Petrose 3:9.
Swedish[sv]
Vi bör också ömma för människorna på vårt distrikt och ivrigt ta del i arbetet med att predika och göra lärjungar. (2 Petrus 3:9)
Swahili[sw]
Je, hatupaswi kuwasikitikia watu katika eneo letu na hivyo kushiriki kwa bidii katika kazi ya kuhubiri Ufalme na kufanya wanafunzi?—2 Petro 3:9.
Congo Swahili[swc]
Je, hatupaswi kuwasikitikia watu katika eneo letu na hivyo kushiriki kwa bidii katika kazi ya kuhubiri Ufalme na kufanya wanafunzi?—2 Petro 3:9.
Tamil[ta]
நம்முடைய பிராந்தியத்திலுள்ள மக்களுக்காக நாமும் பரிதாபப்பட்டு, ராஜ்யத்தைப் பிரசங்கிக்கும் வேலையிலும் சீஷராக்கும் வேலையிலும் மும்முரமாய் ஈடுபட வேண்டும், அல்லவா?—2 பேதுரு 3:9.
Telugu[te]
మనం కూడా మన క్షేత్రంలో ఉన్న ప్రజలపట్ల జాలిపడి రాజ్య ప్రకటనా పనిలో, శిష్యులను చేసే పనిలో ఉత్సాహంగా పాల్గొనవద్దా?—2 పేతురు 3:9.
Thai[th]
เรา น่า จะ สงสาร ผู้ คน ใน เขต ทํา งาน ของ เรา และ เข้า ส่วน ร่วม อย่าง กระตือรือร้น ใน การ ประกาศ ข่าวสาร ราชอาณาจักร และ งาน ทํา ให้ คน เป็น สาวก มิ ใช่ หรือ?—2 เปโตร 3:9.
Tigrinya[ti]
ነቶም ኣብ ክልና ዚርከቡ ሰባት ክንድንግጸሎምን ኣብ ዕዮ ስብከት መንግስቲ ኣምላኽን ደቀ መዛሙርቲ ምግባርን ብቕንኣት ክንካፈልን ደይኰነን ዚግብኣና፧—2 ጴጥሮስ 3:9
Tiv[tiv]
Se kpa doo u kunya ua kôr se a ior mba hen haregh wase, nahan se pase ve loho u Tartor sha gbashima shi se gema ve ve hingir mbahenen kpaa.—2 Peteru 3:9.
Turkmen[tk]
Biz yhlasly wagyz edenimizde we şägirt taýýarlanymyzda adamlara haýpymyz gelmeli dälmi näme? (2 Petrus 3:9).
Tagalog[tl]
Hindi ba dapat din tayong magpakita ng kaawaan sa mga tao sa ating teritoryo at masigasig na makibahagi sa pangangaral ng Kaharian at paggawa ng alagad? —2 Pedro 3:9.
Tetela[tll]
Shi sho pombaka mboka anto wadjasɛ l’ɛtshi kaso ka nkɛtɛ kɛtshi ndo mbisha lonya l’ohetoheto tshɛ l’olimu w’esambishelo ndo wa mbetɛ anto ambeki? —2 Petero 3:9.
Tswana[tn]
Ruri le rona re tshwanetse go utlwela botlhoko batho ba ba mo tshimong ya rona mme re nne le seabe ka tlhoafalo mo tirong ya go rera ka Bogosi le go dira barutwa.—2 Petere 3:9.
Tongan[to]
‘Ikai ‘oku totonu ke tau ongo‘i faka‘ofa‘ia ‘i he kakai ‘i hotau vāhenga-ngāué pea kau faivelenga ‘i he ngāue malanga‘i ‘o e Pule‘angá mo e ngaohi-ākongá?—2 Pita 3:9.
Tonga (Zambia)[toi]
Sena andiswe tatweelede kubeetelela bantu ibali mucilawo cesu kwiinda mukutola lubazu cabusungu mumulimo wakukambauka Bwami akugwasya bamwi kuba basikwiiya?—2 Petro 3:9.
Tok Pisin[tpi]
Yumi tu i mas sori long ol manmeri long teritori bilong yumi na givim bel long autim tok bilong Kingdom na kamapim disaipel. —2 Pita 3:9.
Tsonga[ts]
Xana a hi fanelanga hi va twela vusiwana vanhu lava nga ensin’wini ya hina kutani hi endla ntirho wo chumayela timhaka ta Mfumo ni wo endla vadyondzisiwa hi ku hiseka?—2 Petro 3:9.
Tatar[tt]
Әллә без безнең территориядә яшәүче кешеләрне кызганырга һәм Патшалык турында хәбәрне ашкынып вәгазьләргә һәм шәкертләр әзерләргә тиеш түгелме? (2 Петер 3:9).
Tumbuka[tum]
Asi nchiwemi kuti nase tilengerenge lusungu ŵanthu ŵa mu cigaŵa cithu na kulimbikira kupharazga makani ghawemi gha Ufumu ndiposo kusambizga ŵanthu Baibolo?—2 Petros 3:9.
Tuvalu[tvl]
E mata, e se ‵tau o a‵lofa tatou ki tino i ‵tou koga talai kae ‵kau atu mo te loto finafinau ki te talaiatuga o te Malo mo te faiga o soko? —2 Petelu 3:9.
Twi[tw]
So ɛnsɛ sɛ nnipa a wɔwɔ yɛn asasesin mu no asɛm yɛ yɛn mmɔbɔ ma yɛyere yɛn ho ka Ahenni no ho asɛm kyerɛ wɔn, na yɛyɛ asuafoyɛ adwuma no anaa?—2 Petro 3:9.
Tahitian[ty]
Eiaha anei ïa tatou e aroha i te feia o ta tatou tuhaa fenua e e apiti ma te itoito rahi i te ohipa pororaa e faariroraa i te taata ei pǐpǐ?—Petero 2, 3:9.
Tzotzil[tzo]
Li voʼotik eke skʼan me kʼuxuk ta koʼontontik li krixchanoetike xchiʼuk junuk me koʼontontik jcholtik mantal ta sventa li Ajvalilal yuʼun Diose xchiʼuk ta spasel batel ta yajtsʼaklomtak Cristo li krixchanoetike (2 Pedro 3:9).
Umbundu[umb]
Anga hẽ, ka tu sukilavo oku kuatela ohenda omanu va kasi vocikanjo cetu loku lekisa ombili kupange woku kunda Usoma kuenda oku va longisa? —2 Petulu 3:9.
Urdu[ur]
ہمیں بھی اپنے علاقے میں رہنے والے لوگوں کے لئے ترس محسوس کرتے ہوئے سرگرمی سے بادشاہت کی منادی کرنے اور شاگرد بنانے کے کام میں حصہ لینا چاہئے۔—۲-پطرس ۳:۹۔
Venda[ve]
Naa a ro ngo fanela u pfela vhuṱungu vhathu vha re tsimuni yashu na u ṱanganela nga u fhisea mushumoni wa u huwelela nga ha Muvhuso na wa u ita vhafunziwa?—2 Petro 3:9.
Vietnamese[vi]
Chẳng phải chúng ta cũng nên thương xót những người trong khu vực của mình, đồng thời sốt sắng tham gia công việc rao giảng và đào tạo môn đồ hay sao?—2 Phi-e-rơ 3:9.
Waray (Philippines)[war]
Diri ba kita sadang malooy ha mga tawo ha aton teritoryo ngan madasigon nga makigbahin ha pagsangyaw han Ginhadian ngan paghimo hin mga disipulo? —2 Pedro 3:9.
Wallisian[wls]
ʼE mole tonu koa lā ke tou ʼofa mamahi ki te hahaʼi ʼo totatou telituale pea mo lagolago mālohi ki te faka mafola ʼo te Puleʼaga pea mo te fai ʼo he ʼu tisipulo?—2 Petelo 3:9.
Xhosa[xh]
Ngaba asimele sibe novelwano ngabantu abakwintsimi yethu size sibe nenzondelelo ngakumbi kumsebenzi wokushumayela ngoBukumkani nokwenza abafundi.”—2 Petros 3:9.
Yapese[yap]
Maku arrogon gadad ni thingar da runguyed e girdi’ ni bay ko binaw ni gad ma machib riy ma ngad uned ko machib u fithik’ e pasig. —2 Peter 3:9.
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ kò yẹ kí àánú àwọn èèyàn tó wà ní ìpínlẹ̀ wa máa ṣe àwa náà ká sì rí i pé à ń kópa nínú iṣẹ́ ìwàásù Ìjọba Ọlọ́run gan-an àti iṣẹ́ sísọ àwọn èèyàn di ọmọ ẹ̀yìn?—2 Pétérù 3:9.
Yucateco[yua]
Toʼon xaneʼ unaj k-chʼaʼik óotsilil tiʼ le máakoʼoboʼ yéetel kʼaʼabéet k-maas ilik kʼaʼaytiktiʼob u maʼalob péektsilil le Reinooʼ bey xan k-kaʼanskoʼob (2 Pedro 3:9).
Isthmus Zapotec[zai]
Laanu laaca naquiiñeʼ guiubaláʼdxinu binni, gucheechenu stiidxaʼ Reinu stiʼ Dios ne stale gana ne gacanenu binni gácacaʼ xpinni Cristu (2 Pedro 3:9).
Chinese[zh]
我们不是也应该顾惜地区里的人,热心参与宣扬王国和使人做基督门徒的工作吗?( 彼得后书3:9)
Zande[zne]
Ya mo nunga agu aboro du rogo gaani dagbarago asanga rani ani guari ka tungusipa Kindo kakaka na sunge sa aboro ni abawiriki tee?—2 Petero 3:9.
Zulu[zu]
Akufanele yini nathi sibadabukele abantu abasensimini yethu futhi sihlanganyele ngentshiseko emsebenzini wokushumayela ngoMbuso nokwenza abafundi?—2 Petru 3:9.