Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Dette har Kommissionen udarbejdet efter en undersoegelse af stoerrelsen af de huslejer, der betales i hovedstaederne for en raekke typiske boliger, idet tallene for de gennemsnitlige huslejer i medlemsstaterne herefter er ladt ude af betragtning .
German[de]
Zu seiner Vorbereitung hatte die Kommission - statt die nationalen Mietdurchschnittswerte zu erfassen - eine Erhebung über die Mieten in den Hauptstädten für eine Reihe von Standardwohnungen durchgeführt .
Greek[el]
Για να την προπαρασκευάσει, η Επιτροπή, αντί να λάβει υπόψη της τις εθνικές μέσες τιμές των μισθωμάτων, διεξήγαγε έρευνα περί του ύψους των μισθωμάτων στις πρωτεύουσες για ορισμένους τύπους κατοικιών.
English[en]
In its preparation, instead of using the national averages for house rents, the Commission arranged for a survey to be carried out as to the rents paid in the capital cities for a number of typical kinds of accommodation .
Spanish[es]
Para prepararla, en vez de contabilizar los promedios nacionales de alquileres de viviendas, la Comisión promovió una encuesta sobre el importe de los alquileres en las capitales para una serie de viviendas-tipo.
French[fr]
Pour la préparer, la Commission a - au lieu de comptabiliser les moyennes nationales des loyers d' habitation - réalisé une enquête sur le montant des loyers dans les capitales pour une série d' habitations types .
Italian[it]
Per prepararla, anziché riferirsi alle medie nazionali degli affitti di abitazioni, la Commissione disponeva indagini sull' entità dei canoni d' affitto nelle capitali, per una serie di abitazioni tipo .
Dutch[nl]
Ter voorbereiding hiervan liet de Commissie in plaats van een berekening van nationale gemiddelde huren een enquête houden over de hoogte van de huren in de hoofdsteden voor een aantal types woningen .
Portuguese[pt]
Para a preparar, em vez de contabilizar as médias nacionais das rendas de casa, a Comissão promoveu um inquérito sobre o montante das rendas nas capitais, para uma série de habitações-tipo.