Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Като малък, надзървах в коледните си подаръци, защото не устоявах на напрежението.
Czech[cs]
Už jako dítě jsem slídil po dárcích, protože nesnáším nejistotu.
Danish[da]
Jeg kiggede altid i mine julegaver, fordi jeg ikke kunne vente.
German[de]
Gerade als kind habe mich nachts rumgeschliechen um meine Weihnachts geschenke rauszuschmuggeln, denn ich konnte die spannung nicht mehr ertragen.
Greek[el]
Ακόμη και μικρός κρυφοκοίταζα το δώρο των Χριστουγέννων, γιατί δεν άντεχα την αγωνία.
English[en]
Even as a kid, I had to sneak a peek at my Christmas presents because I couldn't stand the suspense.
Spanish[es]
Cuando era niño, tenía que fisgar los regalos de Navidad porque no podía soportar el suspenso.
Estonian[et]
Isegi lapsena piilusin jõulukingitusi, sest ma ei kannatanud ootuspinget.
Finnish[fi]
Lapsena tarkistin joululahjat, - koska en kestänyt jännitystä.
French[fr]
Enfant, je trouvais mes cadeaux de Noël avant le 25, je ne pouvais
Hebrew[he]
אפילו כילד הצצתי במתנת חג המולד שלי, בגלל שלא יכולתי להיות במתח.
Croatian[hr]
Kad sam bio mali, morao sam zaviriti u božićne poklone ranije, jer se nisam mogao suzdržati.
Hungarian[hu]
Már gyerekkoromban is muszáj volt meglesnem a karácsonyi ajándékokat, mert nem bírtam a feszültséget.
Italian[it]
Anche da bambino, dovevo sbirciare i miei regali di Natale... perche'non sopportavo la suspence.
Dutch[nl]
Ik keek vroeger al naar m'n kerscadeautjes omdat ik zo zenuwachtig was.
Polish[pl]
Nawet jako dzieciak musiałem podejrzeć moje gwiazdkowe prezenty, bo nie mogłem znieść niepewności.
Portuguese[pt]
Quando criança, eu espiava meus presentes de natal pois não agüentava.
Romanian[ro]
Încă de copil, mă furişam şi priveam cadourile de Crăciun deoarece nu puteam sta în suspans.
Slovak[sk]
Už ako decko som musel nakuknúť do mojich vianočných darčekov, pretože som nemohol vydržať to napätie.
Slovenian[sl]
Tudi v darila sem pokukal, ker nisem prenesel presenečenj.
Serbian[sr]
Kad sam bio mali, morao sam zaviriti u božićne poklone ranije, jer se nisam mogao suzdržati.
Swedish[sv]
Jag var tvungen att kika i julklapparna.