Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar is die Vloedverhaal in die Bybel net ’n sinnebeeldige voorstelling wat nooit bedoel was om letterlik opgeneem te word nie?
Arabic[ar]
ولكن، هل رواية الطوفان في الكتاب المقدس مجرد قصة رمزية لم يُقصد قط ان تُعتبر حرفية؟
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, bushe Ilyeshi lyashimikwa mu Baibolo lushimi fye, talili na kumonwa nge lya cine cine?
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, sambingay ba lamang ang kasugiran sa Lunop diha sa Bibliya, nga dili gayod tamdong literal?
Czech[cs]
Avšak je příběh o potopě, jak je zapsán v Bibli, pouhou alegorií, která nikdy neměla být chápána doslovně?
Danish[da]
Men er vandflodsberetningen i Bibelen blot en allegori som det aldrig har været meningen man skulle forstå bogstaveligt?
German[de]
Ist die biblische Sintfluterzählung aber tatsächlich nur eine sinnbildliche Darstellung, die nie als historisches Ereignis verstanden werden sollte?
Ewe[ee]
Gake Tsiɖɔɖɔ ŋutinya la ɖe, kpɔɖeŋu ko wònye wogblɔ ɖe Biblia me, esi medzɔ le nya la ŋutɔŋutɔ nu oa?
Greek[el]
Ωστόσο, είναι η αφήγηση της Αγίας Γραφής για τον Κατακλυσμό απλώς μια αλληγορία, η οποία δεν πρέπει να εκλαμβάνεται κατά γράμμα;
English[en]
However, is the Flood narrative in the Bible only an allegory, never meant to be treated literally?
Spanish[es]
Ahora bien, ¿será la narración bíblica del Diluvio una mera alegoría, que nunca se escribió para que se tomara en sentido literal?
Finnish[fi]
Onko Raamatun kertomus vedenpaisumuksesta kuitenkaan vain kuvaannollinen esitys, jota ei tarkoitettukaan ymmärrettäväksi kirjaimellisesti?
French[fr]
Ce que dit la Bible au sujet du déluge est- il purement allégorique ? Doit- on se garder de prendre le récit au sens littéral ?
Hindi[hi]
लेकिन, बाइबल में जलप्रलय का वृत्तान्त क्या केवल एक कथा है, जिसे कभी भी वास्तविक नहीं समझा जाना था?
Hiligaynon[hil]
Apang, ang kasaysayan sang Anaw sa Biblia isa lamang bala ka parabola, nga indi dapat hangpon sing literal?
Croatian[hr]
No da li je priča o potopu koja se nalazi u Bibliji tek jedna alegorija, koju ni u kom slučaju ne valja tumačiti doslovno?
Hungarian[hu]
De vajon a Bibliában az Özönvíz-beszámoló csak egy példázat, amit sohasem kell betű szerint érteni?
Indonesian[id]
Akan tetapi, apakah narasi mengenai Air Bah dalam Alkitab hanyalah sebuah alegori (perlambang), bukan untuk diartikan secara harfiah?
Iloko[ilo]
Nupay kasta, nobela la kadi ti estoria maipapan ti Layus iti Biblia, a di pulos nga ibilang kas literal?
Italian[it]
Tuttavia la narrazione del Diluvio contenuta nella Bibbia è solo un’allegoria, da non prendere mai alla lettera?
Japanese[ja]
しかし,聖書中の大洪水の物語はただの寓意物語で,文字通りに取るべきものではないのでしょうか。
Korean[ko]
하지만 성서에 나오는 홍수 이야기가 그저 우의적인 글에 불과하며 따라서 결코 문자적으로 받아들여서는 안 됩니까?
Malagasy[mg]
Kanefa, moa ve fanoharana fotsiny ny fitantarana momba ny Safo-drano ao amin’ny Baiboly, ka tsy natao horaisina ara-bakiteny mihitsy?
Macedonian[mk]
Меѓутоа, дали библискиот расказ за потопот е само алегорија, која никогаш не била наменета да се толкува дословно?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, അക്ഷരീയമായി പരിഗണിക്കാൻ ഒരിക്കലും ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ലാത്ത വെറുമൊരു ദൃഷ്ടാന്തകഥയാണോ ബൈബിളിൽ വിവരിച്ചിരിക്കുന്ന ജലപ്രളയം?
Marathi[mr]
तथापि, बायबलमधील जलप्रलयाचा वृत्तान्त कदापि हकिकत नसलेला लाक्षणिक वृत्तान्त मानला जावा का?
Norwegian[nb]
Men er Bibelens beretning om vannflommen bare en allegori som aldri var ment å skulle oppfattes bokstavelig?
Dutch[nl]
Maar is het vloedverhaal in de bijbel slechts een allegorie, nooit bedoeld om letterlijk opgevat te worden?
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, na taba ya Meetse-fula e anegwago ka Beibeleng ke nonwane feela yeo le ka mohla e bego e se ya rerelwa gore e tšewe e le ya kgonthe?
Nyanja[ny]
Komabe, kodi Chigumulacho chosimbidwa m’Baibulo ndi fanizo chabe, losati kuliona monga chochitika chenicheni?
Polish[pl]
Czy jednak biblijna opowieść o potopie to tylko alegoria, która nigdy nie miała być pojmowana w sposób literalny?
Portuguese[pt]
Mas, será que a narrativa bíblica do Dilúvio é mera alegoria, sem pretensão alguma de ser encarada literalmente?
Romanian[ro]
Însă este naraţiunea biblică despre Potop doar o alegorie, neavându-se niciodată în vedere înţelegerea ei literalmente?
Russian[ru]
Однако является ли Потоп, о котором повествуется в Библии, только лишь аллегорией и его никогда не нужно воспринимать буквально?
Slovak[sk]
Je však opis potopy v Biblii len alegóriou, ktorá nikdy nebola myslená doslovne?
Slovenian[sl]
Vendar, ali Biblija pripoved o potopu res omenja le kot prispodobo, ki je nikoli ne bi smeli vzeti dobesedno?
Shona[sn]
Zvisinei, nhoroondo yeMafashamo iri muBhaibheri inongova bedzi chidzidzo, chisingatongofaniri kurangarirwa sechinhu chaichoicho here?
Serbian[sr]
Međutim, da li je biblijska pripovest o Potopu samo alegorija, koju nikada nije trebalo smatrati doslovnom?
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, na tlaleho ea Bibele ka Moroallo ke pale feela ea tšoantšetso, eo ho hang e sa rereloang ho nkoa ka tsela ea sebele?
Swedish[sv]
Men är Bibelns berättelse om syndafloden bara en allegori, en berättelse som aldrig var avsedd att tas bokstavligt?
Swahili[sw]
Walakini, je, maelezo ya Furiko katika Biblia ni fumbo tu, ambayo kamwe hayakupaswa kuchukuliwa kihalisi?
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், பைபிளில் உள்ள ஜலப்பிரளயத்தைப் பற்றிய விவரப்பதிவு வெறும் ஓர் உருவகமா, அதை ஒருபோதும் சொல்லர்த்தமானதாக புரிந்துகொள்ள முடியாதா?
Telugu[te]
అయితే, బైబిలులో రాయబడిన జలప్రళయ వృత్తాంతాన్ని ఓ రెండు భావాల కథగానే దృష్టించాలా, దాన్ని వాస్తవంగా దృష్టించకూడదా?
Thai[th]
แต่ เรื่อง น้ํา ท่วม โลก ใน คัมภีร์ ไบเบิล เป็น เพียง นิทาน สอน ใจ ไม่ ได้ มุ่ง หมาย ให้ ถือ เป็น เรื่อง จริง เลย หรือ?
Tagalog[tl]
Gayunman, ang salaysay ba tungkol sa Baha na nasa Bibliya ay isa lamang talinghaga, na hindi kailanman ituturing na literal?
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, a kgang ya Morwalela mo Baebeleng ke setshwantsho fela, e ne e sa direlwa go tsewa fela jaaka e ntse?
Tok Pisin[tpi]
Tasol olsem wanem? Stori bilong Baibel long Bikpela Tait, em i wanpela stori nating na yumi no ken ting em i bin kamap tru?
Turkish[tr]
Bununla birlikte, Mukaddes Kitaptaki Tufan kaydı, asla gerçek anlamda alınmaması gereken yalnızca simgesel anlatımlı bir öykü mü?
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, xana rungula ra Ndhambi leri nga eBibeleni ko va ntsheketo ntsena, a hi mhaka ya xiviri?
Twi[tw]
Nanso, so Nsuyiri ho kyerɛwtohɔ a ɛwɔ Bible mu no yɛ ayɛsɛm kɛkɛ, a wɔankyerɛw sɛ wɔmfa no sɛ esii ankasa da?
Tahitian[ty]
Tera râ, e aamu taipe noa anei te faatiaraa no nia i te Diluvi i roto i te Bibilia, o te ore e tia ia tiaturi-mau-hia?
Ukrainian[uk]
А втім, чи й справді біблійне оповідання про Потоп — це звичайнісінька алегорія, котру не слід сприймати буквально?
Xhosa[xh]
Noko ke, ngaba ibali elingoMkhukula eliseBhayibhileni liyintsomi, alimele ligqalwe ngokoqobo?
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, ìròyìn Ìkún Omi tí ó wà nínú Bíbélì ha jẹ́ ìtàn olówe kan tí a kò pète láti túmọ̀ ní olówuuru bí?
Chinese[zh]
可是,洪水的圣经记载真的只是一个寓言,而不是真实的事件吗?
Zulu[zu]
Nokho, ingabe iSikhukhula okulandiswa ngaso eBhayibhelini simane siwumfanekiso, okungamelwe neze ubhekwe njengongokoqobo?