Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
15 А тях Бог е създал за употреба от човека, но само по време на глад и изключителен недоимък.
Catalan[ca]
15 i aquests, Déu els ha fet per a l’ús de l’home sols en temps de carestia i excés de gana.
Cebuano[ceb]
15 Ug niini ang Dios nagbuhat alang sa paggamit sa tawo sa mga panahon sa kagutom ug naghingapin nga kagutom lamang.
Czech[cs]
15 A ta Bůh učinil pro užívání člověkem pouze v časech hladu a přemíry hladovění.
Danish[da]
15 og disse har Gud skabt til kun at skulle nydes af mennesket, når der er hungersnød og stor sult.
German[de]
15 und diese hat Gott gemacht, damit der Mensch sie gebrauche, doch nur in Zeiten der Not und des übermäßigen Hungers.
English[en]
15 And athese hath God made for the use of man only in times of famine and excess of hunger.
Spanish[es]
15 y a estos Dios los ha hecho para el uso del hombre, solo en tiempo de carestía y hambre extremada.
Estonian[et]
15 ja need on Jumal teinud inimesele kasutamiseks vaid näljahäda ja äärmise toidupuuduse korral.
Persian[fa]
۱۵ و اینها را خدا برای مصرف انسان در زمان های قحطی و گرسنگیِ بیش از حد ساخته است.
Fanti[fat]
15 Na iyinom na Nyankopɔn abɔ ama nyimpa dɛ wondzi wɔ ɔkɔmber mu nko anaadɛ ber a ɔkɔm esi dzendzenndzen no.
Finnish[fi]
15 ja nämä Jumala on tehnyt ihmisen käytettäviksi ainoastaan nälänhädän ja ankaran nälän aikana.
Fijian[fj]
15 Raica sa bulia na ka kecega oqo na Kalou me yaga vei ira na tamata, io ena gauna wale ga ni dausiga kei na viakana.
French[fr]
15 et Dieu a fait ceux-ci pour l’usage de l’homme, seulement en temps de famine et de faim excessive.
Gilbertese[gil]
15 Ao aikai e a tia ni karaoia te Atua ibukin kamanenaana irouia aomata tii n taai n rongo ao n te baki ae korakora.
Croatian[hr]
15 A ove Bog stvori za korist čovjekovu samo u vrijeme gladi i prekomjerne izgladnjelosti.
Haitian[ht]
15 Epi Bondye te kreye bagay sa yo pou itilite lòm sèlman nan tan famin ak anpil grangou.
Hungarian[hu]
15 És ezeket Isten az ember használatára alkotta, de csak éhínség és rendkívüli éhség idején.
Armenian[hy]
15 Եվ դրանք Աստված ստեղծել է մարդու օգտագործման համար, միայն այն ժամանակ, երբ սով եւ ծայրահեղ քաղց է:
Indonesian[id]
15 Dan ini telah Allah jadikan untuk penggunaan manusia hanya pada waktu bencana kelaparan dan rasa lapar yang berlebihan.
Igbo[ig]
15 Ma ndia ka Chineke mere maka nri nke mmadụ, nanị n’oge nile nke ụnwụ na mgbe agụụ karịrị.
Iloko[ilo]
15 Ket inaramid ti Dios dagitoy a para iti tao iti panawen laeng ti bisin wenno nakaro a pannakabisin.
Icelandic[is]
15 En þau hefur Guð skapað til nytja fyrir manninn aðeins þegar sultur sverfur að eða hungursneyð ríkir.
Italian[it]
15 E questi Dio li ha fatti per l’uso dell’uomo soltanto in tempi di carestia e di fame estrema.
Japanese[ja]
15 また、 飢 き 饉 きん の とき と 飢 う え の 甚 はなは だしい とき に のみ 人間 にんげん が 用 もち いる よう に、 神 かみ は これら の 生 い き 物 もの を 造 つく った。
Maya-Q'eqchi'[kek]
15 Ut ebʼ aʼin kixyiibʼ li Dios choqʼ roksihom li winq kaʼajwiʼ saʼ xkutankil li weʼej ut xnaabʼalil li tzʼokaak.
Khmer[km]
១៥ហើយ របស់ ទាំង នេះ ព្រះ ទ្រង់ បាន បង្កើត ឡើង សម្រាប់ ការ ប្រើប្រាស់ របស់ មនុស្ស គ្រាន់តែ នៅ ពេល អំណត់ ឬ ពេល អត់ឃ្លាន ជា ខ្លាំង។
Korean[ko]
15 그리고 이러한 것은 기근이나 심한 굶주림 때에만 사람이 사용하도록 하나님께서 지으셨느니라.
Lithuanian[lt]
15 ir šiuos Dievas sutvėrė žmogui vartoti tik bado ir nepaprasto alkio laikotarpiais.
Latvian[lv]
15 un tos visus Dievs ir radījis cilvēka lietošanai tikai bada un ārkārtīga izsalkuma laikos.
Malagasy[mg]
15 Ary ireny dia tsy nataon’ Andriamanitra ho fampiasan’ ny olona raha tsy amin’ ny fotoan’ ny mosary sy ny hanoanana mihoa-pampana.
Marshallese[mh]
15 Im men kein Anij eaar kōm̧m̧ani n̄an kōjerbal an armej ilo iien ko wōt an n̄ūta im kanooj ļap in kwōle.
Mongolian[mn]
15Мөн эдгээрийг гагцхүү өлсгөлөнгийн хийгээд их өлссөн цагт хүмүүн ашиглахын тулд Бурхан хийсэн юм.
Norwegian[nb]
15 Og disse har Gud skapt for å bli brukt av mennesket kun i tider med sult og stor hungersnød.
Dutch[nl]
15 en deze heeft God gemaakt voor het gebruik door de mens uitsluitend in tijden van schaarste en hongersnood.
Portuguese[pt]
15 E estes fez Deus para uso do homem apenas em épocas de escassez ou fome excessiva.
Romanian[ro]
15 Şi acestea au fost făcute de Dumnezeu pentru folosinţa oamenilor numai în timpul de foamete sau al lipsei de mâncare excesive.
Russian[ru]
15 И этих Бог сотворил для употребления человеком только в голодные времена и в чрезвычайный голод.
Samoan[sm]
15 Ma o nei mea ua faia e le Atua mo le faaaogaina e le tagata i nao taimi o oge ma le fia ʼai tele.
Shona[sn]
15 Uye izvi zvakaitwa naMwari kuti munhu ashandise chete munguva dzenzara uye nemunzara yakapfuurikidza.
Swedish[sv]
15 och dessa har Gud skapat att brukas av människor endast vid svält och svår hunger.
Swahili[sw]
15 Na hivi Mungu amevitengeneza kwa matumizi ya mwanadamu tu katika nyakati za ukame na njaa kali.
Thai[th]
๑๕ และสิ่งเหล่านี้พระผู้เป็นเจ้าทรงรังสรรค์ไว้เพื่อการบริโภคของมนุษย์ในเวลาอดอยากและหิวโหยเท่านั้น.
Tagalog[tl]
15 At ang mga ito ay ginawa ng Diyos upang gamitin ng tao sa panahon lamang ng taggutom at labis na pagkagutom.
Tongan[to]
15 Pea kuo ngaohi ʻa e ngaahi meʻá ni ʻe he ʻOtuá ke fakaʻaongaʻi ʻe he tangatá ʻi he ngaahi taimi pē ʻo e honge pea mo e fuʻu fiekaia lahi ʻaupito.
Ukrainian[uk]
15 І їх Бог створив для вживання людиною тільки коли не вистачає їжі та коли настає голод.
Vietnamese[vi]
15 Và Thượng Đế đã tạo ra các thú vật này để cho loài người dùng trong những lúc bị nạn đói hay bị cơn đói quá đáng.
Xhosa[xh]
15 Kwaye ezi uThixo uzenzele ukusetyenziswa ngabantu kuphela ngamaxesha endlala nendlala egqithisileyo.
Chinese[zh]
15而神造这些,只供人类在饥荒和过度饥饿的时候使用。
Zulu[zu]
15 Futhi lezi uNkulunkulu uzenzele ukusetshenziswa ngumuntu ngezikhathi zendlala nezokulamba okukhulu.