Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Касае се, от една страна, за доказателството за датите на периодите на защита, на които се основава Комисията, а от друга страна, за лова на глухар (tetrao urogallus), на тетрев (tetrao tetrix), на глухар мелез (tetrao tetrix x tetrao urugallus), както и на горски бекас (scolopax rusticola).
Czech[cs]
Tyto otázky se týkají jednak dokazování období ochrany, o která se Komise opírá, a jednak lovu tetřeva (tetrao urogallus), tetřevce (tetrao tetrix x tetrao urugallus), jakož i sluky lesní (scolopax rusticola).
Danish[da]
Disse spørgsmål vedrører på den ene side dokumentation for de fredningstider, som Kommissionen har gjort gældende, og på den anden side jagten på tjur (Tetrao urogallus), urfugl (Tetrao tetrix), rackelhane (Tetrao tetrix x Tetrao urogallus) samt skovsneppe (Scolopax rusticola).
German[de]
Diese Fragen betreffen einerseits den Nachweis der Schonzeiten, welche die Kommission geltend macht und andererseits die Jagd des Auerhahns (Tetrao urogallus), des Birkhahns (Tetrao tetrix), des Rackelhahns (Tetrao tetrix x Tetrao urugallus) sowie von Waldschnepfen (Scolopax rusticola).
Greek[el]
Τα ζητήματα αυτά αφορούν, αφενός, την απόδειξη των περιόδων απαγορεύσεως της θήρας που επικαλείται η Επιτροπή, και, αφετέρου, τη θήρα του αγριόκουρκου (Tetrao urogallus), του λυροπετεινού (Tetrao tetrix), του υβριδίου τους (Tetrao tetrix x Tetrao urugallus), καθώς και της μπεκάτσας (Scolopax rusticola).
English[en]
These questions concern, first, proof of the close seasons which the Commission puts forward and, second, the hunting of capercaillie (Tetrao urogallus), black grouse (Tetrao tetrix), Rackelhahn (Tetrao tetrix x Tetrao urogallus) and woodcock (Scolopax rusticola).
Spanish[es]
Dichas cuestiones se refieren, por una parte, a la prueba de los períodos de protección que alega la Comisión y, por otra parte, a la caza del urogallo común (Tetrao urogallus), el gallo lira (Tetrao tetrix), el híbrido de urogallo y gallo lira (Tetrao tetrix x Tetrao urugallus) y la chocha perdiz (Scolopax rusticola).
Estonian[et]
Need küsimused puudutavad esiteks jahikeeluaegade tõendamist, mida nõuab komisjon, ja teiseks metsise (Tetrao urogallus), tedre (Tetrao tetrix), tedrekuninga (Tetrao tetrix x Tetrao urugallus) ja metskurvitsa (Scolopax rusticola) jahti.
Finnish[fi]
Nämä kysymykset koskevat komission esittämää rauhoitusaikoja koskevaa näyttöä sekä metson (Tetrao urogallus), teeren (Tetrao tetrix), korpimetson (Tetrao tetrix x Tetrao urugallus) ja lehtokurpan (Scolopax rusticola) metsästystä.
French[fr]
Il s’agit, d’une part, de la preuve des dates des périodes de protection sur lesquelles se base la Commission et, d’autre part, de la chasse du grand tétras (tetrao urogallus), du tétras-lyre (tetrao tetrix) et du tétras hybride (tetrao tetrix x tetrao urugallus) ainsi que de la bécasse des bois (scolopax rusticola).
Hungarian[hu]
E kérdések egyrészt a Bizottság által hivatkozott védelmi időszakok alátámasztását, másrészt a siketfajd (Tetrao urogallus), a nyírfajd (Tetrao tetrix), a középfajd (Tetrao tetrix x Tetrao urugallus), valamint az erdei szalonka (Scolopax rusticola) vadászatát érintik.
Italian[it]
Tali questioni riguardano, da un lato, la prova dei periodi di chiusura della caccia che la Commissione fa valere e, dall’altro, la caccia del gallo cedrone (Tetrao urogallus), del fagiano di monte (Tetrao tetrix), del tetraone mezzano (Tetrao tetrix x Tetrao urugallus) nonché della beccaccia (Scolopax rusticola).
Lithuanian[lt]
Šie klausimai yra susiję, pirma, su Komisijos nurodytų ramybės laikotarpių pagrindimu ir, antra, su kurtinio (Tetrao urogallus), tetervino (Tetrao tetrix), gargatūno (Tetrao tetrix x Tetrao urugallus) bei slankų (Scolapax rusticola) medžiokle.
Latvian[lv]
Šie jautājumi attiecas, pirmkārt, uz aizsardzības periodu pierādījumiem, uz kuriem atsaucas Komisija, un, otrkārt, uz medņa (Tetrao urogallus), rubeņa (Tetrao tetrix), raķeļa (Tetrao tetrix x Tetrao urugallus), kā arī uz slokas (Scolopax rusticola) medībām.
Maltese[mt]
Minn banda, dawn jirrigwardaw il-prova tad-dati tal-perijodi ta’ protezzjoni li fuqhom tibbaża l-Kummissjoni u, mill-banda l-oħra, il-kaċċa għas-serduk salvaġġ (tetrao urogallus), għall-faġan tal-muntanja (tetrao tetrix) u għas-serduk ippastardjat bejn serduk salvaġġ u faġan tal-muntanja (tetrao tetrix x tetrao urugallus) kif ukoll għall-gallina (scolopax rusticola).
Dutch[nl]
Het gaat hierbij enerzijds om de bewijzen ter onderbouwing van de door de Commissie genoemde data van sluiting van de jacht, en anderzijds om de jacht op het auerhoen (Tetrao urogallus), het korhoen (Tetrao tetrix), de hybride auerhoen x korhoen (Tetrao tetrix x Tetrao urogallus) en de houtsnip (Scolopax rusticola).
Polish[pl]
Kwestie te dotyczą z jednej strony dowodu okresów ochronnych, które przywołuje Komisja, a z drugiej strony polowań na głuszca (Tetrao urogallus), cietrzewia (Tetrao tetrix), skrzekota (Tetrao tetrix x Tetrao urugallus) oraz słonkę (Scolopax rusticola).
Portuguese[pt]
Estas questões dizem, por um lado, respeito à prova dos períodos de defeso, invocados pela Comissão, e, por outro, à caça do tetraz (Tetrao urogallus), do galo‐lira (Tetrao tetrix), da ave galinácea híbrida, resultante do cruzamento entre o tetraz e o galo‐lira (Tetrao tetrix x Tetrao urugallus) bem como da galinhola (Scolopax rusticola).
Romanian[ro]
Aceste aspecte privesc, pe de o parte, dovada datelor perioadelor de protecție pe care se întemeiază Comisia și, pe de altă parte, vânarea cocoșului de munte (Tetrao urogallus), a cocoșului de mesteacăn (Tetrao tetrix), a cocoșului de munte încrucișat (Tetrao tetrix x Tetrao urugallus), precum și a sitarului de pădure (Scolopax rusticola).
Slovak[sk]
Ide jednak o dokazovanie období ochrany, o ktoré sa opiera Komisia, a jednak o lov tetrova hlucháňa (tetrao urogallus), tetrova hoľniaka (tetrao tetrix) a tetrovca (tetrao tetrix x tetrao urugallus), ako aj sluky lesnej (scolopax rusticola).
Slovenian[sl]
Ta vprašanja zadevajo, prvič, dokaz varstvenih dob, ki jih uveljavlja Komisija, in drugič, lov na divjega petelina (Tetrao urogallus), ruševca (Tetrao tetrix), križanca med divjim petelinom in ruševcem (Tetrao tetrix x Tetrao urugallus) ter na sloko (Scolopax rusticola).
Swedish[sv]
Det är för det första frågan om det vetenskapliga stöd för fridlysningsperioderna som kommissionen åberopar och för det andra frågan om jakt på tjädertupp (Tetrao urogallus), orrtupp (Tetrao tetrix), rackelhane (Tetrao tetrix x Tetrao urugallus) och morkulla (Scolopax rusticola).