Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer jy en jou aanneemouers nie oor iets saamstem nie, is jy dalk daarvan oortuig dat hulle verkeerd is.
Amharic[am]
በአንተና በአሳዳጊ ወላጆችህ መካከል የአመለካከት ልዩነት ሲፈጠር የተሳሳቱት እነርሱ እንደሆኑ በእርግጠኝነት ይሰማህ ይሆናል።
Arabic[ar]
فعندما تختلف انت ووالداك بالتبني في الرأي، ربما تكون مقتنعا بأنهما على خطإ.
Bulgarian[bg]
Когато с осиновителите ти имате различни възгледи, може да си убеден, че грешат.
Bislama[bi]
Nao tingbaot: Taem yu yu rao long papa mama we tufala i karemaot yu, maet yu ting se tufala i rong.
Cebuano[ceb]
Kon ikaw ug ang mga ginikanan nga nagsagop kanimo dili samag panghunahuna, ikaw basin nagtuo nga sila maoy sayop.
Czech[cs]
Takže pokud tvoji adoptivní rodiče mají jiný názor, budeš si možná myslet, že se mýlí.
Danish[da]
Når du er uenig med dine adoptivforældre, er du måske overbevist om at det er dem der tager fejl.
German[de]
Wenn du und deine Adoptiveltern unterschiedliche Meinungen habt, bist du vielleicht davon überzeugt, dass sie sich irren.
Ewe[ee]
Azɔ ne mia kple dziwòlawo ƒe susu mesɔ le nane me o la, àte ŋu asusui be wo tɔe medzɔ o.
Greek[el]
Όταν, λοιπόν, εσύ και οι θετοί γονείς σου έχετε διαφορετική άποψη για κάποιο ζήτημα, ίσως να έχεις πειστεί ότι εκείνοι κάνουν λάθος.
English[en]
Now when you and your adoptive parents have a difference in viewpoint, you may be convinced that they are wrong.
Spanish[es]
Por eso, cuando surgen diferencias de opinión entre tú y tus padres adoptivos, tal vez estés convencido de que ellos no tienen razón.
Estonian[et]
Kui sul ja su kasuvanematel on eriarvamusi, võib sulle tunduda, et neil pole õigus.
Finnish[fi]
Kun siis sinun ja adoptiovanhempiesi näkemykset menevät ristiin, sinusta voi tuntua, että he ovat varmasti väärässä.
French[fr]
Lorsque survient une divergence d’opinions entre vos parents adoptifs et vous, sans doute vous arrive- t- il d’être convaincu qu’ils ont tort.
Hebrew[he]
אם כן, כאשר מתעוררים חילוקי דעות בינך לבין הוריך המאמצים, יכול להיות שאתה משוכנע שהם טועים.
Hiligaynon[hil]
Busa sa tion nga indi maghisantuanay ang inyo mga pagtamod sang imo nag-adoptar nga mga ginikanan, mahimo ka makumbinsi nga nagsayop sila.
Croatian[hr]
No što učiniti kada se ne slažeš sa svojim roditeljima i siguran si da su oni u krivu?
Hungarian[hu]
Nos, amikor nem vagy egy véleményen a nevelőszüleiddel, talán meg vagy róla győződve, hogy nincs igazuk.
Indonesian[id]
Nah, jika Anda dan orang tua angkat Anda memiliki perbedaan sudut pandangan, bisa jadi Anda yakin bahwa merekalah yang salah.
Igbo[ig]
Mgbe gị na nne na nna kuchiri gị nwere nghọtahie, ị pụrụ ikweta na ha mehiere ihe.
Iloko[ilo]
No nagduma ngarud ti panangmatmatmo ken ti panangmatmat dagiti nangampon kenka, mabalin a pagarupem a saanda a husto.
Italian[it]
Può capitare che il tuo punto di vista sia diverso da quello dei tuoi genitori adottivi e che tu sia convinto che abbiano torto.
Japanese[ja]
ところで,あなたは,養父母と意見が食い違うと,親のほうが間違っていると決めてかかるかもしれません。
Georgian[ka]
როდესაც შენი და შენი დედობილ-მამობილის შეხედულებები ერთმანეთს არ ემთხვევა, შეიძლება დარწმუნებული ხარ, რომ ისინი ტყუიან.
Korean[ko]
당신과 당신의 양부모 사이에 의견 차이가 있는데 양부모의 생각이 틀렸다고 확신하는 경우가 있을지 모릅니다.
Lithuanian[lt]
Tarkim, tu su įtėviais dėl ko nors nesutari ir esi tikras, kad jie klysta.
Latvian[lv]
Bet kā ir ar tevi? Kad rodas domstarpības ar audžuvecākiem, tu, iespējams, esi pārliecināts, ka viņiem nav taisnība.
Malagasy[mg]
Rehefa tsy mitovy hevitra amin’ny ray aman-dreny nitaiza anao ianao, dia mety hihevitra fa ny anao no marina.
Macedonian[mk]
Според тоа, кога ти и твоите втори родители имате различни мислења, можеби си уверен дека тие не се во право.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെയും നിങ്ങളുടെ വളർത്തുമാതാപിതാക്കളുടെയും വീക്ഷണങ്ങളിൽ പൊരുത്തമില്ലായ്മ ഉടലെടുക്കുമ്പോൾ, അവരുടെ പക്ഷത്തു തെറ്റുണ്ടെന്ന് ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്കു ബോധ്യമുണ്ടായിരിക്കാം.
Maltese[mt]
Jistaʼ jiġri, li meta int u l- ġenituri adottivi tiegħek ikollkom ħarsa differenti, forsi tistaʼ taħseb li huma qed jirraġunaw ħażin.
Nepali[ne]
कहिलेकाहीं तपाईं र तपाईंको धर्मपिता वा आमाबीच मतभेद हुँदा गल्ती तिनीहरूकै हो भन्ने कुरामा तपाईं पूरा विश्वस्त हुनुहोला।
Dutch[nl]
Als je met je adoptieouders van mening verschilt, ben je er misschien van overtuigd dat zij verkeerd zitten.
Nyanja[ny]
Ndiye inuyo mukasiyana maganizo ndi makolo amene sanakuberekeni, n’kutheka kuti mungamaone kuti iwowo ndiwo alakwitsa zinthu.
Papiamento[pap]
Wèl, ora abo ku bo mayornan di kriansa tin un diferensia di opinion, por sosodé ku bo ta konvensí ku nan ta robes.
Polish[pl]
Kiedy nie zgadzasz się w jakiejś sprawie z rodzicami, mógłbyś być przekonany, że oni są w błędzie.
Portuguese[pt]
Quando seus pais adotivos têm um ponto de vista diferente do seu, talvez fique convencido de que eles estão errados.
Romanian[ro]
Când se întâmplă ca tu şi părinţii tăi adoptivi să aveţi puncte de vedere diferite, s-ar putea să fii convins că ei nu au dreptate.
Russian[ru]
Положим, у тебя с приемными родителями возникло разногласие и ты убежден, что они не правы.
Sinhala[si]
ඔබේ අදහස් සහ ඔබව හදා වඩා ගත් මාපියන්ගේ අදහස් නොගැළපෙන විට ඔවුන් වැරදියි කියා ඔබ සිතිය හැකියි.
Slovak[sk]
Teraz sa zamysli nad sebou. Keď máš odlišný názor ako tvoji adoptívni rodičia, možno si presvedčený, že sa mýlia.
Slovenian[sl]
Ko imaš v čem drugačne poglede kot tvoji krušni starši, si morda prepričan, da se motijo.
Shona[sn]
Zvino iwe nevabereki vako vokurera pamunosiyana pakufunga, ungagutsikana kuti havana kururama.
Albanian[sq]
Vërtet, kur ti dhe prindërit adoptues keni pikëpamje të ndryshme, ndoshta je i bindur që ata e kanë gabim.
Serbian[sr]
Kada se desi da se razilaziš u mišljenju s roditeljima koji su te usvojili, možda si uveren da oni greše.
Southern Sotho[st]
Joale haeba uena le batsoali ba hao ba u hōlisang le sa tšoane ka maikutlo, u ka ’na ua etsa qeto ea hore ba fositse.
Swedish[sv]
När du och dina adoptivföräldrar inte kommer överens, kanske du är övertygad om att det är de som har fel.
Swahili[sw]
Huenda ukahisi kwamba wazazi wako wamekosea wakati kutoelewana kunapotokea.
Congo Swahili[swc]
Huenda ukahisi kwamba wazazi wako wamekosea wakati kutoelewana kunapotokea.
Tamil[ta]
உங்களுக்கும் உங்களை தத்தெடுத்த பெற்றோருக்கும் இடையே கருத்து வேறுபாடுகள் தலைதூக்குகையில் தவறு அவர்கள் மேல்தான் என நீங்கள் உறுதியாக நம்பலாம்.
Thai[th]
เอา ล่ะ เมื่อ คุณ กับ พ่อ แม่ บุญธรรม มี แง่ คิด แตกต่าง กัน คุณ อาจ รู้สึก มั่น ใจ ว่า พวก ท่าน คิด ผิด.
Tagalog[tl]
Ngayon, kapag nagkaroon ng pagkakaiba sa pananaw mo at ng mga magulang na umampon sa iyo, maaaring makumbinsi ka na sila ay mali.
Tswana[tn]
Jaanong fa go na le mathata fa gare ga gago le batsadi ba ba go godisang, o ka nna wa akanya gore ke bone ba leng phoso.
Tok Pisin[tpi]
Taim yu na papamama i adoptim yu yupela i gat narapela narapela tingting long wanpela samting, ating yu tingting strong olsem ol i popaia.
Turkish[tr]
Ana babanla farklı görüşlere sahip olduğun durumlarda onların kesinlikle haksız olduğunu düşünebilirsin.
Tsonga[ts]
Kutani, loko wena ni vatswari va wena lava ku hlayisaka mi ri ni mavonelo lama hambaneke, u nga ha anakanya leswaku va hoxile.
Twi[tw]
Ɛnde sɛ wo ne w’awofo a wɔagye wo ɔba no adwene nhyia wɔ asɛm bi ho a, ebia wubebu wɔn sɛ wɔadi mfomso.
Ukrainian[uk]
Коли не погоджуєшся в чомусь з названими батьками, то, мабуть, думаєш, що це вони помиляються.
Xhosa[xh]
Ngoko ukuba kukho nto ithile ningavisisani ngayo nabazali bakho, usenokweyiseka ukuba bayaphazama.
Yoruba[yo]
Ó dára ná, nígbà tí ìwọ àtàwọn alágbàtọ́ rẹ kò bá jọ fohùn ṣọ̀kan lórí ohun kan, ó lè dá ọ lójú hán-ún hán-ún pé wọn kò tọ̀nà.
Zulu[zu]
Ngakho uma wena nabazali abakuthola ningaboni izinto ngaso linye, ungase uphethe ngokuthi basephutheni.