Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В съответствие с това пратките с такива животни трябва да бъдат придружавани от здравен сертификат в съответствие с образеца, посочен в приложение II към настоящия регламент, в който се предвиждат специфични гаранции по отношение на епидемична дизентерия по свинете, причинена от нововъзникващия алфакоронавирус и от новия щам на делтакоронавирус по свинете.
Czech[cs]
Zásilky těchto zvířat by tak měly být doprovázeny zdravotnickým osvědčením podle vzoru v příloze II tohoto nařízení, které poskytuje specifické záruky ohledně epizootické diarrhoey prasat způsobené nově se vyskytujícím alfakoronavirem prasat a novým deltakoronavirem prasat.
Danish[da]
Derfor skal sendinger af disse dyr ledsages af et sundhedscertifikat, jf. modellen i bilaget til denne forordning, som giver specifikke garantier med hensyn til porcin epidemisk diarré forårsaget af det nye alfacoronavirus og det nye porcine deltacoronavirus.
German[de]
Entsprechend sollte Sendungen mit solchen Tieren eine Veterinärbescheinigung gemäß dem Muster in Anhang II der vorliegenden Verordnung beiliegen, die besondere Garantien in Bezug auf das neu auftretende Alphacoronavirus und das neue porzine Deltacoronavirus vorsieht.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, οι αποστολές των εν λόγω ζώων πρέπει να συνοδεύονται από υγειονομικό πιστοποιητικό σύμφωνα με το υπόδειγμα που παρατίθεται στο παράρτημα II του παρόντος κανονισμού, το οποίο προβλέπει ειδικές εγγυήσεις όσον αφορά την επιδημική διάρροια των χοίρων που οφείλεται στον αναδυόμενο α-κορωναϊό και στον νέο δ-κορωναϊό των χοίρων.
English[en]
Accordingly, consignments of those animals should be accompanied by a health certificate in accordance with the model set out in Annex II to this Regulation which provides for specific guarantees in regard of porcine epidemic diarrhoea caused by the emerging alphacoronavirus and the new porcine deltacoronavirus
Spanish[es]
En consecuencia, las partidas de esos animales deben ir acompañadas de un certificado sanitario con arreglo al modelo recogido en el anexo II del presente Reglamento, que prevé garantías específicas en materia de diarrea epidémica porcina causada por α-coronavirus emergentes y el nuevo δ-coronavirus porcino.
Estonian[et]
Seetõttu peaks nende loomade saadetistega kaasas olema käesoleva määruse II lisas esitatud näidisele vastav veterinaarsertifikaat, millega nähakse ette konkreetsed tagatised seoses esile kerkiva alfakoroonaviiruse ja sigade uue deltakoroonaviiruse põhjustatud sigade epideemilise diarröaga.
Finnish[fi]
Kyseisten eläinten lähetysten mukana olisi oltava tämän asetuksen liitteessä II esitetyn mallin mukainen terveystodistus, jossa annetaan erityiset takeet uuden alfakoronaviruksen ja uuden sian deltakoronaviruksen aiheuttaman sian epideemisen ripulin osalta.
French[fr]
En conséquence, les lots de ces animaux doivent être accompagnés d'un certificat sanitaire établi conformément au modèle figurant à l'annexe II du présent règlement qui prévoit des garanties spécifiques au regard de la diarrhée épidémique porcine causée par le virus émergent du genre Alphacoronavirus et le nouveau virus porcin du genre Deltacoronavirus.
Croatian[hr]
U skladu s tim, pošiljke tih životinja trebale bi biti popraćene zdravstvenim certifikatom u skladu s obrascem iz Priloga II. ovoj Uredbi u kojem su predviđena posebna jamstva u pogledu svinjske epidemijske dijareje uzrokovane novonastalim alfa koronavirusom i novim delta koronavirusom svinja.
Hungarian[hu]
Ennek megfelelően az érintett állatok szállítmányait az e rendelet II. mellékletében foglalt bizonyítványminta szerinti egészségügyi bizonyítványnak kell kísérnie, amely konkrét garanciákat ír elő a sertések körében az újonnan megjelenő alfakoronavírus és az új sertés-deltakoronavírus által okozott járványos hasmenés tekintetében.
Italian[it]
Di conseguenza è opportuno che le partite di tali animali siano accompagnate da un certificato sanitario redatto secondo il modello di cui all'allegato II del presente regolamento, che prevede in particolare specifiche garanzie in materia di diarrea epidemica del suino causata dall'alfacoronavirus emergente e dal nuovo deltacoronavirus suino.
Lithuanian[lt]
Todėl prie tų gyvūnų siuntų turėtų būti pridėtas veterinarijos sertifikatas, atitinkantis šio reglamento II priede nustatytą pavyzdį, kuriame numatytos konkrečios garantijos dėl naujo kiaulių koronaviruso alfa ir naujo kiaulių koronaviruso delta sukeltos kiaulių epideminės diarėjos;
Latvian[lv]
Tādējādi minēto dzīvnieku sūtījumiem būtu jāpievieno veselības sertifikāts saskaņā ar paraugu, kas noteikts šīs regulas II pielikumā un kas nodrošina konkrētas garantija attiecībā uz cūku epidēmisko diareju, ko izraisa jaunais alfa koronavīruss un jaunais cūku delta koronavīruss.
Maltese[mt]
Bl-istess mod, il-kunsinni ta' dawk l-annimali għandhom ikunu akkumpanjati minn ċertifikat tas-saħħa skont il-mudell stipulat fl-Anness II ta' dan ir-Regolament li jipprevjeni garanziji speċifiċi fir-rigward tad-dijarea porċina epidemika kkawżata mill-alfakoronavajrus emerġenti u d-deltakoronavajrus porċin ġdid.
Dutch[nl]
Zendingen van die dieren moeten ook vergezeld gaan van een gezondheidscertificaat overeenkomstig het in bijlage II bij deze verordening opgenomen modelcertificaat dat specifieke garanties biedt met betrekking tot door het nieuwe alfacoronavirus en het nieuwe porcine deltacoronavirus veroorzaakte porcine epidemische diarree.
Polish[pl]
Przesyłkom tych zwierząt powinno więc towarzyszyć świadectwo zdrowia zgodne ze wzorem określonym w załączniku II do niniejszego rozporządzenia. Świadectwo to określa pewne gwarancje dotyczące epidemicznej biegunki świń wywołanej nowo występującym alfakoronawirusem i nowym deltakoronawirusem świń.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, as remessas desses animais devem ser acompanhadas de um certificado sanitário em conformidade com o modelo estabelecido no anexo II do presente regulamento, que prevê garantias específicas no que diz respeito à diarreia epidémica dos suínos causada pelo coronavírus alfa emergente e ao novo coronavírus delta dos suínos.
Romanian[ro]
În consecință, transporturile respective de animale ar trebui să fie însoțite de un certificat de sănătate în conformitate cu modelul prevăzut în anexa II la prezentul regulament care oferă garanții specifice în materie de diaree epidemică porcină cauzată de alfacoronavirusul porcin emergent și de noul deltacoronavirus porcin.
Slovak[sk]
Preto by zásielky týchto zvierat mal sprevádzať zdravotný certifikát v súlade so vzorom stanoveným v prílohe II k tomuto nariadeniu, v ktorom sú ustanovené osobitné záruky v súvislosti s porcinnou epidemickou diareou vyvolanou nedávno rozšíreným alfakoronavírusom a novým porcinným deltakoronavírusom.
Slovenian[sl]
Zato bi moralo pošiljke navedenih živali spremljati veterinarsko spričevalo v skladu z vzorcem iz Priloge II k tej uredbi, ki določa posebna jamstva v zvezi z epidemično drisko prašičev, ki jo povzročata porajajoči se alfa koronavirus in novi prašičji delta koronavirus.
Swedish[sv]
Följaktigen bör sändningar av dessa djur åtföljas av ett hälsointyg i enlighet med förlagan i bilaga II till denna förordning, i vilken det föreskrivs särskilda garantier i fråga om epidemisk diarré hos svin orsakad av det nya alfa-coronaviruset och det nya delta-coronaviruset hos svin.