Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
19 Trouens, ons vasbeslotenheid om ons toewyding na te leef, sal ons beskerm teen die uiterlike vertoon van Satan se wêreld wat geestelik, sedelik en fisies siek is.
Amharic[am]
19 ራሳችንን ለአምላክ ስንወስን ከገባነው ቃል ጋር ተስማምተን ለመኖር ቁርጥ ውሳኔ ማድረጋችን በመንፈሳዊ፣ በሥነ ምግባርና በአካል ከታመመው ከሰይጣን ዓለም መደለያዎች ይጠብቀናል።
Arabic[ar]
١٩ ان تصميمنا الراسخ على العيش وفق انتذارنا سيحمينا من فخاخ عالم الشيطان المريض روحيا وأدبيا وجسديا.
Azerbaijani[az]
19 Bəli, Allaha həsr edilənlərə layiq tərzdə yaşamaq üçün qəti qərarımız bizi ruhani, əxlaqi və fiziki cəhətdən xəstə olan Şeytan dünyasının torlarından qoruyacaqdır.
Central Bikol[bcl]
19 Tunay nanggad, an marigon na determinasyon niato na mamuhay sono sa satong pagdusay an maprotehir sa sato sa mga siod kan kinaban ni Satanas na may depekto sa espirituwal, moral, asin pisikal.
Bemba[bem]
19 Cine cine, ukupampamina kwesu ukwa kwikala umwabela ukuipeela kwesu kukatucingilila ku fiteyo fya calo ca kwa Satana icalwala lwa ku mupashi, mu mibele, na lwa ku mubili.
Bulgarian[bg]
19 Наистина, ако бъдем твърдо решени да живеем според отдаването си, ще бъдем предпазени от клопките на Сатановия свят, който е духовно, морално и физически болен.
Bislama[bi]
19 Yes, strong tingting we yumi gat blong folem Kristin disisen we yumi mekem blong givim laef i go long God, bambae i protektem yumi long ol trap blong wol ya blong Setan we i sik long saed blong spirit, tingting mo bodi.
Bangla[bn]
১৯ সত্যিই, আমাদের উৎসর্গীকরণের যোগ্যরূপে চলার সংকল্প নেওয়া আমাদেরকে শয়তানের জগৎ যা কিনা আধ্যাত্মিক, নৈতিক এবং শারীরিক দিক দিয়ে অসুস্থ তার ফাঁদ থেকে রক্ষা করবে।
Cebuano[ceb]
19 Sa pagkatinuod, ang atong lig-ong determinasyon sa pagkinabuhi sumala sa atong pahinungod manalipod kanato batok sa mga dayandayan sa kalibotan ni Satanas nga masakiton sa espirituwal, moral, ug sa pisikal.
Chuukese[chk]
19 Pwungun pwe ach apposa letipach le apwonueta ewe pwon sia fen fori lupwen sia fangolo manauach ngeni Kot epwe tumunukich seni lingen an Setan we fonufan mi semmwen lon pekin ngun, aion, me lon an weweiti pwung me mwaal.
Seselwa Creole French[crs]
19 Anfet, nou determinasyon ferm pour reste fidel avek nou dedikasyon pou protez nou kont bann latraksyon lemonn Satan ki malad spirityelman, moralman, e fizikman.
Czech[cs]
19 Naše pevné rozhodnutí žít v souladu s tím, že jsme se zasvětili Jehovovi, nás bude chránit před lákadly Satanova světa, který je duchovně, mravně a tělesně nemocný.
German[de]
19 Tatsächlich wird uns die feste Entschlossenheit, unserer Hingabe gemäß zu leben, davor bewahren, dem äußeren Schein der Welt Satans zu erliegen, die geistig, sittlich und buchstäblich krank ist. Aber das ist noch nicht alles.
Ewe[ee]
19 Le nyateƒe me la, míaƒe eɖoɖo kplikpaa be míanɔ agbe ɖe míaƒe adzɔgbeɖeɖe nu akpɔ mía ta tso Satana ƒe xexe si le dɔ lém le gbɔgbɔ, agbenɔnɔ, kple ŋutilã gome ƒe mɔtetrewo me.
Efik[efi]
19 Ke akpanikọ, ọkpọsọn̄ ubiere nnyịn ndidu uwem ekekem ye uyakidem nnyịn eyekpeme nnyịn osio ke afia ererimbot Satan emi ọdọn̄ọde ke n̄kan̄ eke spirit, ke n̄kan̄ eke ido uwem, ye ke n̄kan̄ eke ikpọkidem.
Greek[el]
19 Πράγματι, η σταθερή μας απόφαση να ζούμε σύμφωνα με την αφιέρωσή μας θα μας προστατέψει από τις παγίδες του κόσμου του Σατανά, ενός κόσμου ο οποίος είναι άρρωστος από πνευματική, ηθική και σωματική άποψη.
English[en]
19 Indeed, our firm determination to live up to our dedication will protect us from the trappings of Satan’s world that is sick spiritually, morally, and physically.
Spanish[es]
19 De hecho, nuestra firme resolución de cumplir con la dedicación nos protegerá de los atractivos del mundo de Satanás, enfermo espiritual, moral y físicamente.
Estonian[et]
19 Kindel otsus elada oma pühendumise kohaselt tõepoolest kaitseb meid selle vaimselt, moraalselt ja füüsiliselt haige Saatana maailma lõksude eest.
Persian[fa]
۱۹ مسلماً، تصمیم قطعی ما برای زندگی کردن بر طبق وقفمان، ما را در مقابل دامهای دنیای شیطان که از لحاظ روحانی، اخلاقی و جسمانی فاسدند حفاظت میکند.
Finnish[fi]
19 Se että olemme päättäneet lujasti elää vihkiytymisemme mukaisesti, suojelee meitä lankeamasta Saatanan maailman houkutuksiin, maailman, joka on sairas hengellisesti, moraalisesti ja fyysisesti.
Fijian[fj]
19 Io, na noda lewa deivaki meda dina tiko ga ena noda yalayala ena taqomaki keda mai na idre kece ga ni vuravura i Setani e takava tu na mate vakayalo kei na mate vakayago.
French[fr]
19 Si nous sommes bien décidés à honorer notre engagement, nous ne serons pas abusés par les faux-semblants du monde de Satan, monde spirituellement, moralement et physiquement malade.
Ga[gaa]
19 Lɛɛlɛŋ, wɔfai shi ní wɔtswa shiŋŋ akɛ wɔbaahi shi yɛ wɔhenɔjɔɔmɔ lɛ naa lɛ baabu wɔhe kɛjɛ Satan jeŋ ní he yeɔ yɛ mumɔŋ, jeŋba mli, kɛ heloonaa hu nɛɛ tsɔnei lɛ ahe.
Gilbertese[gil]
19 Te koaua bwa matoatoan nanora ni kani kakoroa bukin katabuani maiura, e na kamanoira man ana bwai ni kamwane ana aonnaba Tatan are e aoraki n te aro n taamnei, n te aroaro ni maiu ae riai, ao n te aro n rabwata.
Gun[guw]
19 Na nugbo tọn, gbemima dolido mítọn nado nọgbẹ̀ sọgbehẹ klandowiwe mítọn na whlá mí sọn omọ̀ aihọn Satani tọn he to azọ̀njẹ to gbigbọ-liho, walọyizan-liho, podọ to agbasa-liho mẹ.
Hausa[ha]
19 Hakika, aniyyarmu ta rayuwa daidai da keɓe kanmu za ta kāre mu daga tarkon duniyar Shaiɗan da take jiyya a ruhaniya, a ɗabi’a, da kuma a zahiri.
Hebrew[he]
19 ההחלטה הנחושה לחיות על־פי הקדשתנו תגן עלינו ממלכודות שטומן לנו עולמו של השטן, עולם החולה מבחינה רוחנית, מוסרית ופיסית.
Hindi[hi]
19 सचमुच, अपने समर्पण के वादे को निभाने का हमारा पक्का संकल्प, हमें शैतान की आध्यात्मिक, नैतिक और भौतिक रूप से बीमार दुनिया के फंदों से रक्षा करेगा।
Hiligaynon[hil]
19 Sa pagkamatuod, ang aton malig-on nga determinasyon nga magkabuhi nahisuno sa aton dedikasyon magaamlig sa aton gikan sa mga siod sang kalibutan ni Satanas nga nagamasakit sa espirituwal, moral, kag pisikal.
Hiri Motu[ho]
19 Momokani, bema iseda lalona ita hadaia goada iseda gwauhamata do ita hamomokania, unai ese ita do ia gimaia bena Satani ena tanobada, lauma dalanai, kara maoromaoro dalanai, bona tauanina dalanai ia gorere tanobadana, ena tarapu dekenai ita moru lasi.
Croatian[hr]
19 Doista, naša čvrsta odlučnost da živimo u skladu sa svojim predanjem štitit će nas od zamki Sotoninog svijeta koji je duhovno, moralno i fizički bolestan.
Hungarian[hu]
19 Igen, ha szilárdan eltökéljük, hogy az önátadásunknak megfelelően fogunk élni, az megvéd Sátán szellemileg, erkölcsileg és fizikailag beteg világának a csapdáitól.
Armenian[hy]
19 Այո՛, լցվելով մեր նվիրման համաձայն ապրելու վճռականությամբ՝ մենք պաշտպանված կլինենք Սատանայի աշխարհի որոգայթներից. աշխարհ, որը հիվանդ է հոգեւոր, բարոյական եւ ֆիզիկական առումներով։
Western Armenian[hyw]
19 Արդարեւ, մեր նուիրումին համաձայն ապրելու մեր վճռակամութիւնը, մեզ պիտի պաշտպանէ հոգեւորապէս, բարոյապէս եւ ֆիզիքապէս հիւանդ եղող Սատանայի աշխարհին պերճանքներէն։
Indonesian[id]
19 Memang, tekad teguh kita untuk hidup selaras dengan pembaktian kita akan melindungi kita dari jebakan dunia Setan yang sakit secara rohani, moral, dan jasmani.
Igbo[ig]
19 N’ezie, mkpebi siri ike anyị mere ibi ndụ kwekọrọ ná nraranye anyị ga-echebe anyị pụọ n’ọnyà nke ụwa Setan bụ́ nke na-arịa ọrịa n’ụzọ ime mmụọ, n’ụzọ omume, nakwa n’ụzọ anụ ahụ.
Iloko[ilo]
19 Wen, ti natibker a determinasiontayo nga agtalinaed a dedikado salaknibannatayo kadagiti palab-og ti lubong ni Satanas a masakit iti naespirituan, moral, ken pisikal.
Icelandic[is]
19 Ef við erum staðráðin í að lifa í samræmi við vígsluheit okkar verndar það okkur fyrir þeim gildrum sem lagðar eru í heimi Satans. Og heimur hans er andlega, siðferðilega og líkamlega sjúkur.
Isoko[iso]
19 Evaọ uzẹme, ọtamuo mai re ma rria te omarọkẹ mai o te thọ omai no ẹghẹ akpọ Setan nọ ọ be mọ ẹyao abọ-ẹzi, iroro, gbe ugboma na.
Italian[it]
19 In effetti, essendo fermamente determinati a tener fede alla nostra dedicazione saremo protetti dalle trappole del mondo di Satana, che è spiritualmente, moralmente e fisicamente malato.
Japanese[ja]
19 わたしたちが献身にふさわしく生きることを固く決意しているなら,霊的にも,道徳的にも,物理的にも病んだサタンの世のわなにかからぬよう確かに守られるでしょう。
Georgian[ka]
19 მართლაც, ჩვენ მიერ მიღებული მტკიცე გადაწყვეტილება, ვიცხოვროთ ჩვენი მიძღვნის თანახმად, სატანის წუთისოფლის გარეგნულად მიმზიდველი საცდურებისგან დაგვიცავს — წუთისოფლისა, რომელიც სულიერად, ზნეობრივად და ფიზიკურად დაავადებულია.
Kazakh[kk]
19 Шын мәнінде, өзімізді Құдайға арнағандығымызға лайық өмір сүруге бел байлағанымыз бізді рухани жағынан да, моральдық жағынан да, тәндік жағынан да шайтанның науқас дүниесінен қорғайтын болады.
Kalaallisut[kl]
19 Tunniulluinnarnerput eqqortinniarlugu aalajangersimagutta Satanip silarsuaani, anersaakkut, ileqqussatigut timikkullu napparsimasumi tammartitsiniutinut illersuutigissavarput.
Korean[ko]
19 사실, 헌신에 따라 살겠다고 굳게 결심할 때, 우리는 영적·도덕적·신체적으로 병든 사탄의 세상의 덫에 걸리지 않도록 보호를 받게 될 것입니다.
Kyrgyz[ky]
19 Чындыгында, арналуубузга ылайык жашоого бел байлашыбыз бизди Шайтандын кол алдындагы рухий, адеп-ахлактык жана денелик жактан оорулуу дүйнөнүн торлорунан сактайт.
Ganda[lg]
19 Mazima ddala, obumalirivu bwaffe okutuukiriza okwewaayo kwaffe kujja kutukuuma okuva mu mitego gy’ensi ya Setaani endwadde mu by’omwoyo ne mu mpisa.
Lingala[ln]
19 Ya solo, ekateli na biso makasi ya komonisa na bomoi na biso ete tomipesi na Nzambe ekobatela biso tókwea te na mitambo ya mokili ya Satana oyo bato na yango bazali na maladi na elimo, na makanisi mpe na nzoto.
Lozi[loz]
19 Kaniti, tundamo ya luna ye tiile ya ku taleleza za buineelo bwa luna i ka lu sileleza kwa malaba a lifasi la Satani le li kula kwa moya, kwa muzamao, ni kwa mubili.
Lithuanian[lt]
19 Mūsų ryžtas gyventi kaip pasiaukojusiems tarnams tikrai apsaugos nuo dvasiškai, morališkai ir fiziškai sergančio Šėtono pasaulio spąstų.
Luba-Katanga[lu]
19 I bine, kusumininwa kotusumininwe kwikala na būmi bukwatañene na kwipāna kwetu kuketukinga ku makinga etuta ntanda ya Satana ibela ku mushipiditu, mu mwikadilo ne ku ngitu.
Luba-Lulua[lua]
19 Bushuwa, dipangadika dietu dikole dia kukumbaja tshituvua badifidile kudi Nzambi neditukube ku mateyi a bukua-panu bua Satana budi ne bantu basama mu nyuma, mu ngikadilu ne ku mubidi.
Luvale[lue]
19 Enga, kufwila kuyoya mwaya kulihana chetu nachikatukinga kuvyuma vili mulifuchi eli lyaSatana nakuchiyoyelo chosena chachipi kushipilitu.
Lushai[lus]
19 Kan inpumpêkna thutiam hlen tûra kan tumna nghet tak chuan thlarau lam, tisa lam, leh rilru lama damlo Setana khawvêl thangte lak ata min humhim dâwn a ni.
Latvian[lv]
19 Ja mēs saglabāsim stingru apņemšanos uzticīgi kalpot Dievam, mēs varēsim izvairīties no Sātana pagrimušās pasaules slazdiem.
Malagasy[mg]
19 Eny, raha tapa-kevitra mafy ny hiaina mifanaraka amin’ny fanoloran-tenantsika isika, izany dia hiaro antsika amin’ireo fandriky ny tontolon’i Satana marary ara-panahy sy ara-pitondran-tena ary ara-batana.
Marshallese[mh]
19 Emol, bebe eo ad ebin ñan mour ñan wujleplok eo ad enaj kejbãrok kij jen aujid ko an lal in an Satan einwõt nañinmij ilo jitõb, lemnak jimwe, im enbwin.
Malayalam[ml]
19 സമർപ്പണത്തിനു ചേർച്ചയിൽ ജീവിക്കാനുള്ള നമ്മുടെ ദൃഢനിശ്ചയം ആത്മീയമായും ധാർമികമായും ശാരീരികമായും രോഗാതുരമായ സാത്താന്യ ലോകത്തിന്റെ കെണികളിൽനിന്നു നമ്മെ സംരക്ഷിക്കും.
Mongolian[mn]
19 Бурханд өөрийгөө зориулсан шийдвэрийнхээ дагуу амьдрах бодлого маань үнэн хэрэгтээ биднийг оюун санаа, ёс суртахуун, бие махбодын хувьд өвчин эмгэгт нэрвэгдсэн Сатаны ертөнцийн нөлөөнөөс хамгаалдаг.
Marathi[mr]
१९ आपल्या समर्पणाची सतत आठवण ठेवून जगण्याचा दृढसंकल्प केल्यामुळे, आध्यात्मिक, नैतिक आणि शारीरिकरित्या रोगिष्ट झालेल्या सैतानाच्या या जगात आपल्याला फसवू पाहणाऱ्या सर्व पाशांपासून आपले रक्षण होईल.
Maltese[mt]
19 Tabilħaqq, id- determinazzjoni soda tagħna li ngħixu fi qbil mad- dedikazzjoni tagħna se tipproteġina mix- xinxilli li toffri d- dinja taʼ Satana li hi marida spiritwalment, moralment, u fiżikament.
Norwegian[nb]
19 Ja, vår faste beslutning om å leve opp til vår innvielse vil beskytte oss mot den ytre prakt i Satans verden, som er syk i åndelig, moralsk og fysisk forstand.
Nepali[ne]
१९ निस्सन्देह, आफ्नो समर्पणअनुरूप जीवन बिताउने दृढ अठोटले हामीलाई आध्यात्मिक, नैतिक र शारीरिक तवरमा बिरामी शैतानको संसारका पासोहरूबाट जोगाउनेछ।
Niuean[niu]
19 Moli, ko e fifiliaga mauokafua ha tautolu ke fakamoli ke he tukuleleaga ha tautolu ka puipui a tautolu mai he tau hele he lalolagi ha Satani nukua gagao fakaagaga, manamanatuaga, mo e fakatino.
Dutch[nl]
19 Ja, ons vaste besluit om overeenkomstig onze opdracht te leven, zal ons beschermen tegen de verlokkingen van Satans wereld, die geestelijk, moreel en fysiek ziek is.
Northern Sotho[nso]
19 Ka kgonthe, boikemišetšo bja rena bjo bo tiilego bja go phelela boineelo bja rena bo tla re šireletša mereong ya lefase la Sathane leo le babjago moyeng, boitshwarong le nameng.
Nyanja[ny]
19 Ndithudi, kutsimikiza mtima kwathu kuchita zinthu mogwirizana ndi kudzipatulira kwathu kudzatiteteza ku misampha ya m’dziko la Satanali lomwe n’lodwala mwauzimu, mwamakhalidwe, ndi m’zochitika.
Panjabi[pa]
19 ਆਪਣੇ ਸਮਰਪਣ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਜੀਉਣ ਦੇ ਪੱਕੇ ਇਰਾਦੇ ਕਰਕੇ ਅਸੀਂ ਸ਼ਤਾਨ ਦੇ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਫੰਦਿਆਂ ਵਿਚ ਫਸਣ ਤੋਂ ਬਚੇ ਰਹਾਂਗੇ ਜੋ ਇਸ ਵੇਲੇ ਅਧਿਆਤਮਿਕ, ਨੈਤਿਕ ਤੇ ਸਰੀਰਕ ਤੌਰ ਤੇ ਬੀਮਾਰ ਹੋ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
19 On, say mapekder a determinasyon tayo a manbilay unong ed dedikasyon tayo so manalimbeng ed sikatayo manlapud saray patit na mundo nen Satanas a mansasakit ed espiritual, moral, tan pisikal.
Pijin[pis]
19 Tru tumas, wei wea iumi disaed strong for live followim dedication bilong iumi bae protectim iumi from enikaen samting long world bilong Satan wea sik saed long spiritual wei, fasin, and body.
Polish[pl]
19 Silne postanowienie, by żyć zgodnie ze swym oddaniem, rzeczywiście będzie nas chronić przed pułapkami szatańskiego świata, chorego pod względem duchowym, moralnym i fizycznym.
Pohnpeian[pon]
19 Ni mehlel, atail kin koasoanehdi nan kapehdatail en nantihong kolokolete atail inou pahn kak pere kitail sang lidip kan en ahn Sehdan sampah me inenen suwed ni pali ngehn, tiahk oh paliwar.
Portuguese[pt]
19 Deveras, estarmos firmemente determinados a viver à altura da nossa dedicação nos protegerá das armadilhas do mundo de Satanás, mundo este que está espiritual, moral e fisicamente doente.
Rundi[rn]
19 Mu vy’ukuri, umwiyemezo wacu ushikamye wo kubaho twisunga ukwiyegura kwacu uzodukingira imitego y’iyi si ya Shetani irwaye mu buryo bw’impwemu, mu buryo bw’inyifato runtu no mu buryo bw’umubiri.
Romanian[ro]
19 Într-adevăr, hotărârea noastră fermă de a rămâne fideli dedicării noastre ne va păzi de atracţiile lumii lui Satan, o lume bolnavă din punct de vedere spiritual, moral şi fizic.
Russian[ru]
19 Да, наша твердая решимость жить как подобает посвятившимся Богу защитит нас от сетей Сатанинского мира, который болен духовно, нравственно и физически.
Kinyarwanda[rw]
19 Koko rero, kuba twariyemeje tumaramaje kubaho mu buryo buhuje no kwitanga kwacu bizaturinda imitego y’isi ya Satani irwaye mu buryo bw’umwuka, mu by’umuco no mu buryo bw’umubiri.
Sango[sg]
19 Biani, lekengo na bê ti e ti sala ye alingbi na mungo tele ti e na Nzapa ayeke bata e nde na aye ti gbotongo lê ti sese ti Satan so ayeke na kobela na lege ti yingo, ti nzoni salango ye, na ti mitele.
Sinhala[si]
19 අපගේ කැපවීමට එකඟව ජීවත් වීමට අප තිර අදිටනකින් යුක්තව සිටිනවා නම් ආත්මිකව, සදාචාරමය අතින් සහ භෞතිකව දූෂ්ය වූ සාතන්ගේ ලොවේ උගුල්වලින් ආරක්ෂා විය හැක.
Slovak[sk]
19 Skutočne, naše pevné odhodlanie žiť v súlade so svojou oddanosťou nás ochráni pred všetkou tou povrchnou nádherou Satanovho sveta, ktorý je duchovne, mravne a telesne chorý.
Samoan[sm]
19 O le mea moni, o la tatou filifiliga maumauaʻi ina ia tausisi i lo tatou tuuina atu, o le a puipuia ai i tatou mai teuteuga matagofie o le lalolagi a Satani lea ua matuā faamaʻia faaleagaga, i amioga tatau, ma le faaletino.
Shona[sn]
19 Chokwadi, kutsunga kwedu kwazvo kurarama maererano nokuzvitsaurira kwedu kuchatidzivirira pamisungo yenyika yaSatani inorwara mumudzimu, mutsika, uye munyama.
Albanian[sq]
19 Vërtet, vendosmëria e patundur për të jetuar në lartësinë e dedikimit tonë do të na mbrojë nga kurthet e botës së Satanait, e cila është e sëmurë frymësisht, moralisht dhe fizikisht.
Serbian[sr]
19 Zaista, naša čvrsta odluka da živimo po svom predanju zaštitiće nas od zamki Sataninog sveta koji je duhovno, moralno i fizički bolestan.
Sranan Tongo[srn]
19 Iya, wi fasti bosroiti fu libi akruderi a gi di wi gi wisrefi abra na Gado, sa kibri wi fu den trapu fu Satan en grontapu di siki na yeye fasi, di siki na skin sei, èn di no e libi akruderi bun gwenti nanga gronprakseri.
Southern Sotho[st]
19 Ka sebele, boikemisetso ba rōna bo tiileng ba ho phelela boinehelo ba rōna bo tla re sireletsa marabeng a lefatše la Satane le kulang moeeng, boitšoarong le chebahalong.
Swahili[sw]
19 Kwa hakika, tukiazimia kwa uthabiti kuishi kupatana na wakfu wetu tutalindwa na mitego ya ulimwengu wa Shetani ambao umepotoka kiroho, kiadili, na kimwili.
Congo Swahili[swc]
19 Kwa hakika, tukiazimia kwa uthabiti kuishi kupatana na wakfu wetu tutalindwa na mitego ya ulimwengu wa Shetani ambao umepotoka kiroho, kiadili, na kimwili.
Tamil[ta]
19 ஒப்புக்கொடுத்தலுக்கு இசைவாக வாழ வேண்டும் என்ற நம் திடத்தீர்மானம், ஆவிக்குரியப்பிரகாரமாகவும் ஒழுக்கப்பிரகாரமாகவும் சரீரப்பிரகாரமாகவும் நோயுற்றிருக்கிற சாத்தானிய உலகின் வஞ்சக சூழ்ச்சிகளிலிருந்து நம்மை உண்மையிலேயே பாதுகாக்கும்.
Thai[th]
19 จริง ที เดียว ความ ตั้งใจ แน่วแน่ ของ เรา ที่ จะ ดําเนิน ชีวิต สม กับ การ อุทิศ ตัว จะ ช่วย ป้องกัน เรา ไว้ จาก กับดัก ใน โลก ของ ซาตาน ที่ ป่วย ฝ่าย วิญญาณ, ทาง ศีลธรรม, และ ทาง กาย.
Tigrinya[ti]
19 ምስ ወፈያና ተሰማሚዕና ንኽንነብር ዝገበርናዮ ቈራጽነት ካብቲ መንፈሳውን ስነ-ምግባራውን ኣካላውን ሕማም ዘስዕብ ዘብለጭልጭ ነገራት ናይዛ ሰይጣን ዝቈጻጸራ ዓለም ከም ዝሕልወና ኣየጠራጥርን ኢዩ።
Tiv[tiv]
19 Sha mimi yô, mkange u se kange ishima ser se er sha iyoltseghan yase vough la una kula se se palegh uhôn mba tar u Satan u ú lu uange ken jijingi man sha anza man sha iyol kpaa ne.
Tagalog[tl]
19 Ang totoo, ang ating matibay na determinasyong mamuhay ayon sa ating pag-aalay ay magsasanggalang sa atin mula sa mga bitag ng sanlibutan ni Satanas na may sakit sa espirituwal, sa moral, at sa pisikal.
Tetela[tll]
19 Lo mɛtɛ, yɛdikɔ yaso ya mbɔtɔnganyiya lɔsɛnɔ laso la ndjâkimɔ kaso yayotokokɛ di’aha sho ndjafɔnya l’andja waki Satana wele la hemɔ lo nyuma, lo lɔkɛwɔ ndo lo demba.
Tswana[tn]
19 Ee ruri, boikaelelo jwa rona jo bo tlhomameng jwa gore re tla tshelela boineelo jwa rona bo tla re sireletsa mo diraing tsa lefatshe la ga Satane le le lwalang semoyeng, mo boitsholong le mo nameng.
Tongan[to]
19 Ko e mo‘oni, ko ‘etau fakapapau mālohi ke mo‘ui ‘o fehoanaki mo ‘etau fakatapuí te ne malu‘i kitautolu mei he ngaahi tauhele ‘a e māmani ‘o Sētané ‘a ia ko e puke fakalaumālie, fakae‘ulungaanga, mo e fakaesino.
Tonga (Zambia)[toi]
19 Ncobeni, imakanzeesu aakulyaaba ayootukwabilila kutooye tuli munyika ya Saatani imbyaabi munzila yakumuuya, mukulilemeka akumubili.
Tok Pisin[tpi]
19 Tru tumas, sapos yumi tingting strong long truim dediket bilong yumi, dispela bai lukautim yumi na yumi no ken go insait long ol bilaspasin na amamas bilong dispela graun bilong Satan i gat sik long ol samting bilong spirit na skin, na ol i paul long ol samting bilong stretpela pasin. Na em bai helpim yumi long sampela samting moa.
Turkish[tr]
19 Vakfımıza uygun yaşamak üzere kesin kararlı olmamız, ruhsal, ahlaksal ve fiziksel yönden hasta olan Şeytan’ın dünyasının tuzaklarından bizi gerçekten koruyacaktır.
Tsonga[ts]
19 Hakunene, ku tiyimisela ka hina hilaha ku tiyeke ku hanya hi ku pfumelelana ni ku tinyiketela ka hina ku ta hi sirhelela eka mintlhamu ya misava ya Sathana leyi vabyaka hi tlhelo ra moya, ra mahanyelo ni ra nyama.
Tatar[tt]
19 Әйе, безнең үзләрен Аллага багышлаган кешеләргә туры килгәнчә яшәргә нык тәвәккәллегебез рухи, әхлакый һәм физик яктан чирле булган Иблис дөньясының тозакларыннан саклаячак.
Tumbuka[tum]
19 Inya nadi, kusimikizga kwithu na mtima wose kuti tikhale mwakuyana na kujipatulira kwithu, kutivikilirenge ku vipingo vya caru ca Satana ico ncirwari kumzimu, mumakhaliro, na mukawonekero.
Tuvalu[tvl]
19 A te ‵tonuga loa, a ‵tou manakoga ‵mautakitaki ke ola e ‵tusa mo ‵tou tukuatuga ka puipui ei tatou mai i matāsele a te lalolagi a Satani telā e masaki i te feitu faka-te-agaga, i mea tau amioga, mo te feitu faka-te-foitino.
Twi[tw]
19 Nokwarem no, yɛn bo a yɛasi pintinn sɛ yɛbɛbɔ yɛn bra ma ɛne yɛn ahosohyira ahyia no bɛbɔ yɛn ho ban afi Satan wiase a ɛyare honhom fam, abrabɔ fam, ne honam fam, no ho.
Tahitian[ty]
19 Oia mau, e paruru ta tatou faaotiraa papu e ora ia au i ta tatou pûpûraa, ia tatou i te mau marei a te ao a Satani tei ma‘i i te pae varua, morare e i te pae tino.
Ukrainian[uk]
19 Дійсно, наша тверда рішучість жити відповідно до свого присвячення оберігатиме нас від пасток сатанинського світу, хворого духовно, морально і фізично.
Umbundu[umb]
19 Ocili oku nõlapo kuetu oku amabata omuenyo umue ulitava lelitumbiko lietu, ci ka tu teyuila kolonjanjo violuali lulo lua Satana, luvela ndeti kespiritu, kekalo kuenda kovituwa.
Urdu[ur]
۱۹ واقعی، اپنی مخصوصیت پر قائم رہنے کا عزمِمُصمم ہمیں شیطان کی دُنیا کے پھندے میں پھنسنے سے محفوظ رکھیگا جو روحانی، اخلاقی اور جسمانی طور پر بیمار ہے۔
Venda[ve]
19 Vhukuma, u ḓiimisela hashu ro khwaṱha u tshila u tendelana na u ḓiṋekedza hashu hu ḓo ri tsireledza zwikwekweni zwa shango ḽa Sathane ḽine ḽa lwala siani ḽa muya, ḽa matshilele, na ḽa ṋama.
Vietnamese[vi]
19 Quả thật, việc kiên quyết sống xứng đáng với sự dâng mình sẽ bảo vệ chúng ta khỏi những cạm bẫy của Sa-tan trong thế gian bệnh hoạn về thiêng liêng, đạo đức và thể chất này.
Waray (Philippines)[war]
19 Tinuod, an aton marig-on nga determinasyon nga magkinabuhi uyon ha aton dedikasyon magpapanalipod ha aton tikang ha mga lit-ag han kalibotan ni Satanas nga masakit ha espirituwal, moral, ngan ha pisikal.
Wallisian[wls]
19 ʼIo, ko tatatou fakatuʼutuʼu mālohi ʼaē ke tou mulimuli ki totatou ʼuhiga ʼaē kua tou foaki totatou maʼuli, ʼe ina puipui anai ia tatou mai te ʼu fakahala ʼo te mālama ʼa Satana ʼaē ʼe mahaki ʼi te faʼahi fakalaumālie, ʼi te ʼu aga ʼaē ʼe tonu ke fai pea mo te faʼahi fakasino.
Xhosa[xh]
19 Eneneni, ukuzimisela ukuphila ngokuvisisana nozahlulelo lwethu kuya kusikhusela kwimigibe yehlabathi likaSathana eligulayo ngokomoya, ngokuziphatha nangokwenyama.
Yapese[yap]
19 Riyul’, ni bochan e kada ognaged gadad ma kari mudugil lanin’dad ni ngada yul’yul’gad ngay ma ereray e n’en nra ayuwegdad ni nge dabda awgad ko wup ko fayleng rok Satan nib m’ar ko tirok Got, nge gafarig, nge tin nib kireb ko dogur.
Yoruba[yo]
19 Ní tòótọ́, ìpinnu táa ṣe láti gbé níbàámu pẹ̀lú ìyàsímímọ́ wa yóò dáàbò bò wá kúrò lọ́wọ́ àwọn ohun ṣàgbẹ̀-lójú-yòyò inú ayé Sátánì tó ń ṣàìsàn nípa tẹ̀mí, nípa tí ìwà rere àti nípa tara yìí.
Zande[zne]
19 Nirengo, gaani nyanyaki diaberã kaa raka ringbisihe kuti gaani kparatise abanda rani be agu agbina nga ga ga Satana zegino, nga gu zegino gaha aboro awoka awoka rogo toroyo, rogo gayo mangaapai, na ti kpotoyo.
Zulu[zu]
19 Yebo, ukuzimisela kwethu ngokunamandla ukuphila ngokuvumelana nokuzinikezela kwethu kuyosivikela ezihibeni zezwe likaSathane eligulayo ngokomoya, ngokuziphatha nangokwenyama.