Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sal dalk goed wees om van tyd tot tyd rolle te ruil sodat julle die werk kan waardeer wat die ander een doen, soos om rekeninge te betaal of inkopies te doen.
Amharic[am]
የትዳር ጓደኛህ እያከናወነች ያለችውን ወርሃዊ ወጪ እንደመክፈልና ገበያ እንደ መውጣት ያሉ ሥራዎችን ማድነቅ እንድትችል አልፎ አልፎ ኃላፊነታችሁን ተለዋወጡ።
Arabic[ar]
وكي تقدّر العبء الذي يحمله عنك، مثل دفع الفواتير او التحوّج، لمَ لا تتبادلان الادوار من حين الى آخر؟
Azerbaijani[az]
Həyat yoldaşınızın əməyini qiymətləndirmək, həmçinin hesabı ödəməyin, alış-veriş etməyin və sairə şeylərin necə başa gəldiyini anlamaq üçün hərdən rollarınızı dəyişə bilərsiniz.
Bemba[bem]
Pa kuti mwishibe bwino bwino ifyaba umulimo abena mwenu babomba, pamo nga ukusonkela nelyo ukushita ifintu, kuti cawama ukuti mulecinjanya iyi milimo mu nshita mu nshita.
Bulgarian[bg]
За да засилвате признателността си за онова, което върши вашият партньор, като например плащането на сметките или пазаруването, може от време на време да разменяте задълженията си.
Bangla[bn]
আপনার সাথি যে-কাজ সম্পাদন করেন, যেমন বিল পরিশোধ করা বা কেনাকাটা করা, তা উপলব্ধি করতে সাহায্য করার জন্য আপনি হয়তো মাঝে মাঝে দায়িত্বকে অদলবদল করতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Usahay, basin gusto nimong makigbaylo sa imong kapikas sa iyang mga responsabilidad aron maapresyar nimo ang iyang buluhaton, sama sa pagbayad sa mga bill o pagpamalit.
Czech[cs]
Práci toho druhého, jako je například placení účtů nebo nakupování, více oceníte, když se rozhodnete čas od času si role vyměnit.
Danish[da]
For at I hver især kan sætte jer ind i hvad den anden gør når han eller hun for eksempel betaler regninger eller køber ind, kan I en gang imellem bytte roller.
German[de]
Um noch besser zu verstehen, was der Partner leistet, wäre es nicht schlecht, wenn man die Rollen gelegentlich tauscht.
Ewe[ee]
Be miakpɔ ŋudzedze ɖe akpa si mia dometɔ ɖe sia ɖe wɔna ŋu la, miate ŋu anɔ gazazã si kpɔ mia nɔewo ŋkume la ɖɔlim.
Efik[efi]
Ekeme ndidi anam anam mbufo ẹkpụhọ utom man ẹkeme ndifiọk se isịnede ke utom emi n̄wan m̀mê ebe fo esinamde, utọ nte ndikpe okụk ikan̄, okụk mmọn̄ m̀mê ndika urua.
Greek[el]
Για να μπορείτε να εκτιμάτε τον κόπο του συντρόφου σας, όπως το ότι πληρώνει τους λογαριασμούς ή κάνει τα ψώνια, ίσως χρειάζεται να αλλάζετε ρόλους πότε πότε.
English[en]
To help you appreciate the work that your spouse does, such as paying bills or shopping, you might want to swap roles occasionally.
Spanish[es]
Para comprender mejor las labores que desempeña su cónyuge, como pagar facturas o ir de compras, intenten intercambiar los papeles de vez en cuando.
Estonian[et]
Et väärtustada rohkem oma abikaasa panust, näiteks arvete maksmist või poes käimist, võiksite aeg-ajalt ülesandeid vahetada.
Persian[fa]
گاهی نیز مسئولیتهایتان را با هم عوض کنید تا به زحماتی که همسرتان میکشد پی ببرید. برای مثال، پرداخت قبض را با خرید لوازم خانه عوض کنید.
Finnish[fi]
Ehkä voitte myös aika ajoin vaihtaa osia, niin että opit arvostamaan sitä, mitä puolisosi tekee esimerkiksi maksaessaan laskut tai käydessään ostoksilla.
French[fr]
Pour mieux vous rendre compte de ce qu’assume votre conjoint (factures, courses...), vous voudrez peut-être intervertir les rôles de temps en temps.
Ga[gaa]
Bɔni afee ni onu nitsumɔ ni ohefatalɔ lɛ tsuɔ, tamɔ nibii ahe nyɔmɔwoo loo nibii ahemɔ lɛ shishi lɛ, be kɛ beaŋ lɛ obaanyɛ ni okɛ ohefatalɔ lɛ atsake nitsumɔ ni otsuɔ lɛ.
Gun[guw]
Nado yọ́n pinpẹn azọ́n he alọwlemẹ towe nọ wà lẹ tọn, taidi lẹtliki-kuẹ, alokan-kuẹ, osin-kuẹ súsú po ahiwhiwhle po, mì sọgan nọ diọ azọngban lọ lẹ to mìdelẹ ṣẹnṣẹn to whedelẹnu.
Hausa[ha]
Don ka san ayyukan da abokiyar aurenka take yi, kamar biyan kuɗin lantarki ko tarho, ko kuma yin sayayya, za ka iya canja hakkokin a wasu lokatai.
Hebrew[he]
אולי כדאי שמדי פעם תחליפו ביניכם תפקידים, כגון תשלום חשבונות ועריכת קניות, כדי שתוכלו להעריך יותר את מה שהאחר עושה.
Hindi[hi]
समय-समय पर आप बिल चुकाने या खरीदारी करने जैसी ज़िम्मेदारियाँ आपस में अदल-बदल सकते हैं। ऐसा करने से आप अपने साथी के काम की कदर कर पाएँगे।
Hiligaynon[hil]
Agod mahangpan mo ang papel sang imo tiayon, subong sang pagbayad sing mga balayran ukon pagpamalaklon, kon kaisa mahimo kamo magbayluhanay sing mga responsibilidad.
Hungarian[hu]
Hogy jobban tudjátok értékelni, amit a házastársatok tesz – például, hogy kifizeti a számlákat vagy bevásárol –, jónak találhatjátok, hogy időnként feladatot cseréltek.
Armenian[hy]
Գուցե հարկ լինի, որ այս անգամ դուք ստանձնեք այն պարտականությունը, որը ձեր կողակիցն էր անում, որպեսզի գնահատեք այն, ինչ նա էր անում։
Indonesian[id]
Untuk membantu Anda menghargai pekerjaan yang dilakukan oleh teman hidup Anda, seperti membayar rekening atau berbelanja, ada baiknya untuk sewaktu-waktu bergantian melakukannya.
Igbo[ig]
Iji nyere gị aka ịghọta ọrụ di gị ma ọ bụ nwunye gị na-arụ, dị ka ịkwụ ụgwọ dị iche iche ma ọ bụ ịga ahịa, unu nwere ike ịgbanwerịta ọrụ unu mgbe ụfọdụ.
Iloko[ilo]
Tapno maapresiaryo ti ar-aramiden ti asawayo, kas iti panangasikaso kadagiti babayadan wenno panaggatang, mabalinyo ti makisinnukat sagpaminsan iti annongen.
Isoko[iso]
Re u fi obọ họ kẹ owhẹ vuhu iruo nọ ọrivẹ ra o bi ru, wha sae rehọ ẹta ohwohwo ẹsejọ evaọ ẹruorote eware wọhọ esa ewha gbe eware edẹ.
Italian[it]
Per capire e apprezzare il lavoro svolto dal vostro coniuge, come pagare le bollette o fare la spesa, di tanto in tanto potreste scambiarvi i compiti.
Japanese[ja]
ときおり役割を交代するなら,請求書の扱いや買い物といった,相手の働きに対する感謝が深まるでしょう。
Georgian[ka]
კარგი იქნება, თუ ხანდახან გაცვლით თქვენს მოვალეობებს, რაც თქვენი მეუღლის შრომის დაფასებაში დაგეხმარებათ.
Kazakh[kk]
Жұбайың атқарып жүрген, мысалы, төлемдерді төлеу, дүкен аралау сияқты істерді бағалай білу үшін, арагідік міндеттеріңмен ауысып отырыңдар.
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಸಂಗಾತಿ ಮಾಡುವ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಗಣ್ಯಮಾಡಲು ಆಗಿಂದಾಗ್ಗೆ ಬಿಲ್ ಪಾವತಿ ಅಥವಾ ಸಾಮಾನುಗಳ ಖರೀದಿಯಂಥ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಅದಲುಬದಲು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
Korean[ko]
때때로 역할을 바꾸어 보면 청구된 요금을 내거나 필요한 물건을 사 오는 등 배우자가 하는 일에 감사하게 될 것입니다.
Kaonde[kqn]
Pa kuba’mba muyuke biji mutembo wingila mukwenu wa mu masongola nabiji kupana misonko nangwa bya kupotapota, kimye kimo mwakonsha kupimpuzhana mitembo.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna yangalelanga e salu kesalanga o nkaz’aku nze futa maza, minda ye telefone ezak’e ntangwa nusobaziananga e mbebe.
Kyrgyz[ky]
Жарыңдын электр жарыгына, телефонго жана башка нерселерге акча төгүүгө, үйгө керектүү майда-чүйдө буюмдарды сатып алууга жумшаган эмгегин баалаш үчүн, анда-санда милдеттериңерди алмашып тургула.
Lingala[ln]
Mpo na koyeba valɛrɛ ya mosala ya molongani na yo, na ndakisa kofuta ba faktire, kosomba biloko, ntango mosusu yo okoki kokokisa mokumba na ye mpe ye akokisa oyo ya yo.
Lozi[loz]
Kuli mu ikutwe mo ba ikutwela bakumina ha ba eza buikalabelo bwa bona, inge cwalo ku lifa likoloti kamba ku leka lika za mwa ndu, mwa kona ku cincana buikalabelo.
Lithuanian[lt]
Kartais galite susikeisti vietomis, kad labiau vertintumėte kito darbą, tarkim, rūpintis sąskaitomis ar apsipirkinėti.
Luvale[lue]
Munahase kuzatako milimo eji kuzatanga muka-mahyenu mangana mutachikize kanawa milimo yatwama hakulanda vyuma chipwe hakufwetela malayiti nameya, navyuma vyeka.
Macedonian[mk]
За да стекнеш поголемо ценење за она што го прави твојот сопружник, како што е плаќањето на сметките или пазарувањето, понекогаш би можеле да ги смените задачите.
Malayalam[ml]
വീട്ടുസാധനങ്ങൾ വാങ്ങുക, ബില്ലുകൾ അടയ്ക്കുക തുടങ്ങിയ ഉത്തരവാദിത്വങ്ങൾ ഇടയ്ക്കൊക്കെ പരസ്പരം വെച്ചുമാറുകയാണെങ്കിൽ വിവാഹപങ്കാളി ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങൾ വിലമതിക്കാൻ നിങ്ങൾക്കു കഴിയും.
Marathi[mr]
तुमचा जोडीदार करत असलेल्या कामांची, जसे की बिल भरणे किंवा बाजारहाट करणे, यांची कदर करण्याकरता अधूनमधून आपसात कामांची अदलाबदल करा.
Norwegian[nb]
For at dere lettere skal kunne forstå og sette pris på den jobben den andre gjør, for eksempel å betale regninger eller å handle, kan dere kanskje bytte oppgaver av og til.
Niuean[niu]
Ke lagomatai a koe ke loto fakaaue ke he mena ne taute he hoa haau, tuga e totogi e tau kaitalofa po ke taute e fakatau, kua liga manako a koe ke fehikitaki e tau matagahua he falu mogo.
Northern Sotho[nso]
Go go thuša go lemoga bogolo bja modiro wo molekane wa gago a o dirago, o bjalo ka go lefelela dikoloto goba go ya mabenkeleng, le ka fela le direlana mošomo, wena o dire wa molekane wa gago gomme yena a dire wa gago.
Nyanja[ny]
Mungasinthanenso zochita monga kulipira mabilu kapena kukagula zinthu n’cholinga choti muziona kufunika kwa ntchito imene mkazi kapena mwamuna wanu akuchita.
Ossetic[os]
Цӕмӕй уӕ цардӕмбалы фыдӕбонӕн тынгдӕр аргъ кӕнат, зӕгъӕм, хъалонтӕ кӕй фиды кӕнӕ дуканимӕ кӕй цӕуы, уый тыххӕй-иу хатт уӕ хӕстӕ фӕивут.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ-ਕਦੇ ਆਪਣੇ ਸਾਥੀ ਦੀ ਥਾਂ ਬਿਲ ਭਰੋ ਜਾਂ ਸ਼ਾਪਿੰਗ ਕਰੋ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਹਿਸਾਸ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਉਹ ਕਿੰਨੀ ਮਿਹਨਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pijin[pis]
For helpem iu tinghae long waka wea narawan duim, olsem wei for peim olketa kaon or olketa samting long stoa, maet iu savve duim waka bilong hasband or waef bilong iu samfala taem.
Polish[pl]
Aby bardziej docenić wkład współmałżonka, na przykład to, że płaci rachunki albo robi zakupy, czasami możecie zamienić się rolami.
Portuguese[pt]
Para ajudar você a dar valor ao que seu cônjuge faz, como, por exemplo, pagar as contas e fazer compras para a casa, talvez possa trocar de tarefa com ele de vez em quando.
Rundi[rn]
Kugira ngo ushobore guha agaciro igikorwa uwo mwubakanye arangura, nko kuriha ibiba bikenewe canke kuja gusuma, mwoshobora gushima kuza rimwe na rimwe murakaba uruhara murangura.
Romanian[ro]
Pentru a putea aprecia cum se cuvine ceea ce face celălalt, de pildă plata facturilor sau cumpărăturile, schimbaţi din când în când rolurile.
Russian[ru]
Чтобы оценить труд своего спутника жизни и понять, что значит оплачивать счета, делать покупки и тому подобное, можно иногда меняться ролями.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo urusheho guha agaciro ibyo uwo mwashakanye akora, urugero nko kwishyura fagitire cyangwa kujya guhaha, mushobora rimwe na rimwe kujya mugurana inshingano.
Slovak[sk]
Ak si svoje úlohy občas vymeníte, pomôže vám to viac si ceniť úsilie svojho manželského partnera, ktorý sa stará napríklad o platenie účtov alebo o nakupovanie.
Slovenian[sl]
Da bi vsak od vaju še bolj cenil delo drugega, kot je denimo plačevanje računov ali nakupovanje, lahko morda občasno zamenjata vlogi.
Samoan[sm]
Ina ia e malamalama i le galuega o loo faia e lou toʻalua, e pei o le totogiina o pili ma le faia o faatauga, atonu e lelei pe a fesuiaʻi i nisi taimi a oulua tiutefai.
Shona[sn]
Kuti uone kukosha kwebasa rinenge richiitwa nemumwe wako, zvakadai sokubhadhara zvikwereti kana kuti kutenga zvamunoda kushandisa, nguva nenguva mungachinjana mabasa.
Albanian[sq]
Që të vlerësoni punën që bën bashkëshorti, si për shembull, pagesën e faturave ose bërjen e pazarit, hera-herës mund të ndërroni rolet.
Serbian[sr]
Da biste više cenili ono što vaš bračni drug radi, kao što je plaćanje računa ili odlazak u kupovinu, povremeno možete zameniti uloge.
Sranan Tongo[srn]
Fu yepi yu frustan fa a de fu tyari a frantwortu fu yu trowpatna, soleki fu pai den kostu noso fu bai sani, dan wawan leisi yu kan teki a frantwortu di en abi èn en e teki a wan di yu abi.
Swedish[sv]
För att ni ska få större förståelse för det som er äktenskapspartner brukar göra, till exempel betala räkningar eller handla, kanske ni kan byta uppgifter med varandra ibland.
Swahili[sw]
Ili kukusaidia uthamini kazi ambayo mwenzi wako anafanya, kama vile kushughulikia malipo mbalimbali au kununua vitu, mnaweza kubadilishana madaraka hayo mara kwa mara.
Congo Swahili[swc]
Ili kukusaidia uthamini kazi ambayo mwenzi wako anafanya, kama vile kushughulikia malipo mbalimbali au kununua vitu, mnaweza kubadilishana madaraka hayo mara kwa mara.
Tamil[ta]
வீட்டுச் செலவுகளைக் கவனிப்பது, கடை கண்ணிக்குச் சென்று பொருள்களை வாங்குவது போன்றவற்றில் உட்பட்டுள்ள சிக்கல்களைப் புரிந்துகொள்ள அவ்வப்போது தம்பதியர் தங்களுடைய பொறுப்புகளை ஒருவருக்கொருவர் மாற்றிக்கொள்ளலாம்.
Telugu[te]
బిల్లులు కట్టడం, సరుకులు తీసుకురావడం వంటి బాధ్యతలను నిర్వర్తించడానికి మీ భర్త లేదా భార్య ఎంత కష్టపడుతున్నారో అర్థం చేసుకోవడానికి అప్పుడప్పుడు వాళ్ల పనులు మీరూ, మీ పనులు వాళ్లూ చేయవచ్చు.
Thai[th]
เพื่อ จะ เห็น คุณค่า ของ งาน ที่ คู่ สมรส รับผิดชอบ อยู่ เช่น การ จ่าย ค่า น้ํา ค่า ไฟ หรือ การ ไป ซื้อ ของ คุณ อาจ สลับ หน้า ที่ กัน บ้าง เป็น ครั้ง คราว.
Tigrinya[ti]
ነቲ መጻምድትኻ ዚገብሮ ኸም ወጻኢታት ምኽፋልን ምዕዳግን ዝኣመሰለ ዕዮ ምእንቲ ኸተማስወሉ፡ ነቲ ሓላፍነት ክትቀያየርዎ ትኽእሉ ኢኹም።
Tiv[tiv]
U fatyô u musan tom wou vea kwase wou shin orya wou sha ashighe ashighe sha er kwagh ne una wase u u̱ kaven tom u dedoo, er u kimbin inyaregh ki usu u latriki shin yamen akaa ken kasua nahan, ú kwase wou shin orya wou á eren la.
Tagalog[tl]
Upang mapahalagahan ang ginagawa ng iyong asawa, gaya ng pagbabayad ng mga bayarin o pamimili, ikaw naman ang gumawa nito sa susunod.
Tetela[tll]
Dia kokimanyiya dia wɛ mbɔsa olimu wasala olonganyi ayɛ la nɛmɔ, ɛnyɛlɔ oko somba diangɔ, wɛ kokaka mbɔsaka ɔkɛndɛ ɔsɔ tena dimɔtshi.
Tswana[tn]
Gore o anaanele tiro e molekane wa gago a e dirang e e jaaka go duela dikoloto kgotsa go reka dilo tse lo di tlhokang, gongwe o ka rata gore lo nne lo refosana maikarabelo ao.
Tongan[to]
Ke tokoni ke ke hounga‘ia ‘i he ngāue ‘oku fai ‘e ho hoá, hangē ko e totongi mo‘uá pe fai fakataú, te ke loto nai ai ke fetongi ‘i he taimi ki he taimi ‘a e fatongiá.
Tok Pisin[tpi]
Bilong pilim wok em poroman i save mekim, olsem baim pawa, telefon, na kaikai samting, ating i gutpela long sampela taim man i mekim wok bilong meri na meri i mekim wok bilong man.
Tsonga[ts]
Leswaku u tsakela ntirho lowu nkataku a wu endlaka, wo fana ni ku hakela swikweleti kumbe ku xava swilo leswi lavekaka, minkarhi yin’wana mi nga ha cincana ku wu endla.
Tumbuka[tum]
Nyengo zinyake cingaŵa ciwemi kupokerana milimo nga nkhugura vinthu panji kulipilira vinthu vinyake mwakuti mupepuleko milimo ya munyinu.
Twi[tw]
Nea ɛbɛboa wo ma woatumi akyerɛ adwuma a wo hokafo yɛ, te sɛ telefon ho ka a otua ne nneɛma a ɔtotɔ ho anisɔ no, ɛwom ara a monsesa nhyehyɛe no mu na obiara nyɛ ne yɔnko adwuma no bi.
Tzotzil[tzo]
Yoʼ xavaʼibe smelolal kʼuyelan chaʼi sba ta spasel li kʼusitik sbainoj li anup achiʼile, bakʼintike xuʼ xa jelbe aba li avabtelike.
Ukrainian[uk]
Щоб більше цінувати працю вашого подружнього партнера, який, наприклад, оплачує рахунки або робить покупки, міняйтеся час від часу обов’язками.
Venda[ve]
U itela u ni thusa uri ni dzhiele nṱha mushumo une mufarisi waṋu a u ita, u nga ho u badela zwikolodo kana u renga zwithu, nga zwiṅwe zwifhinga ni nga ṱhaḓulana honoho vhuḓifhinduleli.
Xhosa[xh]
Ngamanye amaxesha ninokutshintshisana ngemisebenzi eniyenzayo, omnye enze lo ubukade usenziwa liqabane lakhe. Loo nto iya kunceda ngamnye awuxabise umsebenzi owenziwa liqabane lakhe.
Yoruba[yo]
Kó bàa lè ṣeé ṣe fún ẹ láti mọyì iṣẹ́ tí ìyàwó tàbí ọkọ rẹ ń ṣe, bóyá bíi sísanwó àwọn nǹkan tẹ́ ẹ̀ kì í sanwó wọn lójú ẹsẹ̀ tàbí lílọ ra nǹkan lọ́jà, o lè máa gba iṣẹ́ ẹnì kejì rẹ ṣe lẹ́ẹ̀kọ̀ọ̀kan.
Isthmus Zapotec[zai]
Para guiéneluʼ xi guiráʼ dxiiñaʼ runi xheelaluʼ, casi ora quixe ca recibu o chisíʼ, galán guchaatu ca dxiiñaʼ stitu gatigá.
Zulu[zu]
Ukuze uqonde futhi wazise umsebenzi owenziwa owakwakho, kungase kube kuhle ngezinye izikhathi ukuba nishintshane ngezindima enizifezayo, kube nguwena okhokhela izikweletu noma othenga izinto ezidingeka endlini.