Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle sê dalk vir jou dat jy nie ’n huislening het om af te betaal, ’n gesin het om voor te sorg of ’n werkgewer het om gelukkig te hou nie.
Amharic[am]
እውነት ነው፣ ወላጆችህ ‘አንተ ምን አለብህ? የባንክ ዕዳ መክፈል፣ ቤተሰብ መመገብ አሊያም አለቃህን ማስደሰት አይጠበቅብህ!’
Arabic[ar]
فقد يقولان لك انك لا تدفع قرضا سكنيا او تعيل عائلة، وليس عليك ان ترضي رب عملك.
Bulgarian[bg]
Те може би казват, че нямаш заем, който трябва да изплащаш, семейство, което трябва да изхранваш, или работодател, на когото е трудно да угодиш.
Cebuano[ceb]
Tingali sultihan ka nila nga wala ka pa gani bayranan nga utang sa bangko, pamilya nga pakan-on, o estrikto nga amo.
Czech[cs]
Možná ti říkají, že přece nemusíš splácet hypotéku, nemusíš živit rodinu a ani nemáš náročného zaměstnavatele.
Danish[da]
Det kan godt være at de siger til dig at du jo ikke skal betale af på et lån, forsørge en familie eller behage en arbejdsgiver.
German[de]
Vielleicht sagen sie dir, du müsstest ja keine Schulden abzahlen, keine Familie ernähren und hättest auch keinen Chef, dem man nichts recht machen kann.
Greek[el]
Πράγματι, μπορεί να σου λένε ότι εσύ δεν έχεις ούτε να αποπληρώσεις δάνειο σπιτιού ούτε να θρέψεις οικογένεια ούτε να ικανοποιήσεις εργοδότη.
English[en]
True, they might tell you that you don’t have a mortgage to pay off, a family to feed, or an employer to please.
Estonian[et]
Nad võivad sulle öelda, et mis sinul viga, sina ei pea ju laenu tagasi maksma, peret toitma ega oma tööandja pilli järele tantsima.
Finnish[fi]
He saattavat kyllä huomauttaa, ettei sinun tarvitse maksaa asuntolainaa, ruokkia perhettä ja yrittää miellyttää työnantajaa.
French[fr]
Peut-être, en effet, vous disent- ils que vous n’avez ni emprunt immobilier à rembourser, ni famille à nourrir, ni employeur à satisfaire.
Hindi[hi]
शायद वे कहें कि आपको न तो बैंक का कर्ज़ चुकाना है, न परिवार का पेट पालना है और ना ही अपने बॉस की जी-हुज़ूरी करनी है।
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa, silingan ka pa nila nga maayo ka imo iya kay wala ka nagapalibog sa mga galastuhan sa balay, wala ka sing pamilya nga palakan-on, kag wala ka gani nagaobra.
Croatian[hr]
Možda ti kažu da ne moraš otplaćivati kredit, prehranjivati obitelj ili podnositi zahtjevnog šefa.
Hungarian[hu]
Persze mondhatják, hogy neked nem kell banki kölcsönt törlesztened, családról gondoskodnod, vagy egy munkáltató kedvére tenned.
Indonesian[id]
Memang, mereka mungkin bilang bahwa kamu ’kan tidak perlu bayar cicilan rumah, cari nafkah untuk keluarga, atau menyenangkan atasan di kantor.
Igbo[ig]
Ee, ha nwere ike ịgwa gị na o nweghị ụgwọ ụlọ ị na-akwụ, nakwa na o nweghị ezinụlọ ị na-akpa afọ ha nke i ji enwe onye ị na-arụrụ ọrụ ị chọrọ ime ihe dị ya mma.
Iloko[ilo]
Wen, mabalin a kunaenda nga awan ti baybayadam nga utang iti bangko, pakpakanem a pamilia, wenno ikagkagumaam nga ay-aywen nga amo.
Italian[it]
Forse dicono che non hai un mutuo da estinguere, una famiglia da sfamare e un datore di lavoro da accontentare.
Japanese[ja]
親は,あなたには家のローンの支払いも,職場で雇い主の期待にこたえる必要も,家族を養う責任もないのに,と言うかもしれません。
Georgian[ka]
შეიძლება გეუბნებიან: „ვალი შენ არა გაქვს გასასტუმრებელი, ოჯახი შენ არა გყავს სარჩენი და არც იმაზე ფიქრობ, რით ასიამოვნო უფროსს სამსახურში“.
Kannada[kn]
ನಿಜ, ಬ್ಯಾಂಕ್ ಲೋನ್ ಕಟ್ಟುವ, ಮನೆಯವರನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಅಥವಾ ಧನಿಯನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸುವ ಜಂಜಾಟವೇನೂ ನಿಮಗಿಲ್ಲವೆಂದು ಅವರು ಹೇಳಬಹುದು.
Korean[ko]
그럴 수 있습니다. 부모는 당신에게 ‘너한테 갚아야 할 빚이 있니, 먹여 살려야 할 가족이 있니, 눈치를 봐야 할 상사가 있니?’
Lingala[ln]
Bakoki koyebisa yo ete ozali na banyongo ya kofuta te, libota ya koleisa te to patrɔ oyo okolinga kosepelisa.
Lithuanian[lt]
Galbūt jie sako, jog tau nereikia nei paskolų grąžinti, nei maitinti šeimos, nei stengtis įtikti darbdaviui.
Malagasy[mg]
Mety hiteny ry zareo fa ny azy no mafy kokoa satria tsy maintsy mandoa trosa izy, mitady vola, na mampifaly ny mpampiasa azy.
Macedonian[mk]
Можеби ти велат дека немаш ни долгови во банка, ни обврска да го прехраниш семејството, ни газда да ти виси над главата.
Malayalam[ml]
ലോൺ തിരിച്ചടയ്ക്കാനോ കുടുംബത്തെ പോറ്റാനോ തൊഴിലുടമയെ പ്രീതിപ്പെടുത്താനോ ഉള്ള ഉത്തരവാദിത്വമൊന്നും നിങ്ങൾക്കില്ലല്ലോ എന്ന് അവർ പറഞ്ഞേക്കാം.
Maltese[mt]
Iva, forsi jgħidulek li int m’għandekx xi dejn li trid tħallas lill- bank, xi familja xi tmantni, jew xi mgħallem x’togħġob.
Burmese[my]
ရှာကျွေးရမည့် မိသားစု မရှိ၊ စိတ်တိုင်းကျဖြစ်အောင် လုပ်ပေးရမည့် အလုပ်ရှင်လည်း မရှိဟု သင့်အား သူတို့ ပြောကောင်းပြောပေမည်။
Norwegian[nb]
De sier kanskje at du ikke har lån å nedbetale, familie å forsørge eller en arbeidsgiver å gjøre til lags.
Dutch[nl]
Misschien zeggen ze wel tegen je dat jij tenminste niet de hypotheek hoeft af te betalen, het gezin te eten hoeft te geven of het een werkgever naar de zin hoeft te maken.
Nyanja[ny]
N’zoona kuti angakuuzeni kuti palibe chifukwa chodandaulira popeza mulibe ngongole yoti mubweze, banja loti mudyetse, kapenanso bwana woti mum’sangalatse.
Panjabi[pa]
ਤੁਹਾਡੇ ਮਾਪੇ ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਹਿਣ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਰ ਕਰਜ਼ਾ ਨਹੀਂ, ਨਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਰੋਜ਼ੀ-ਰੋਟੀ ਕਮਾਉਣ ਦਾ ਫ਼ਿਕਰ ਹੈ ਤੇ ਨਾ ਹੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਬਾਸ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਰੱਖਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨੀ ਪੈਂਦੀ ਹੈ।
Polish[pl]
Może mówią, że przecież nie masz kredytu do spłacania, rodziny na utrzymaniu ani wymagającego szefa.
Portuguese[pt]
É verdade que eles talvez lhe digam que você não tem dívidas para pagar, uma família para sustentar ou um patrão para agradar.
Romanian[ro]
E adevărat, ei ţi-ar putea spune că nu ai un credit de achitat sau o familie de întreţinut şi nici nu trebuie să mulţumeşti vreun patron.
Russian[ru]
Они, конечно, могут возразить, что тебе не надо выплачивать ипотеку, кормить семью или угождать начальству на работе.
Sinhala[si]
සමහරවිට ඔබට පවුලක් බලාගන්නවත් බැංකු ණයක් ගෙවන්නවත් රැකියාවේ පීඩනයක්වත් නැහැ කියා ඔබේ දෙමාපියන් කියන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Možno ti povedia, že nemusíš splácať hypotéku, starať sa o rodinu ani pracovať u večne nespokojného zamestnávateľa.
Slovenian[sl]
Morda ti pravijo, da nimaš posojila, ki bi ga moral odplačevati, družine, ki bi jo moral preživljati, ali pa delodajalca, ki bi mu moral ustreči.
Samoan[sm]
Atonu e fai atu ou mātua e leai ni ou omiga ona e te lē o totogia se aitalafu, pe fafagaina le aiga, ma taumafai e faafiafia pule i galuega.
Albanian[sq]
Vërtet, ata mund të të thonë se nuk ke ndonjë kredi për të shlyer, një familje për të mbajtur a ndonjë punëdhënës që duhet t’i shkosh pas avazit.
Serbian[sr]
Doduše, oni bi mogli reći da ti ne moraš da otplaćuješ kredit, hraniš porodicu ili da udovoljavaš šefu.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore ba ka ’na ba u bolella hore ha u lefelle ntlo, ha u na lelapa leo u lokelang ho le fepa, kapa mohiri eo u lokelang ho mo khahlisa.
Swedish[sv]
De kanske talar om för dig hur bra du har det som inte har något banklån att betala av på, någon familj att försörja eller någon arbetsgivare att vara till lags.
Swahili[sw]
Ni kweli kwamba huenda wazazi wako wakakuambia huhitaji kulipa mkopo wa benki, kulisha familia, au kumpendeza mwajiri.
Congo Swahili[swc]
Ni kweli kwamba huenda wazazi wako wakakuambia huhitaji kulipa mkopo wa benki, kulisha familia, au kumpendeza mwajiri.
Thai[th]
จริง อยู่ ท่าน อาจ จะ บอก คุณ ว่า คุณ ไม่ ต้อง ผ่อน บ้าน, ไม่ มี ครอบครัว ที่ ต้อง เลี้ยง ดู, หรือ ไม่ มี นาย จ้าง ที่ ต้อง คอย เอา ใจ.
Tagalog[tl]
Totoo, baka sabihin nila sa iyo na wala ka namang bayarin sa bangko, pinakakaing pamilya, o pinaglilingkurang amo.
Tswana[tn]
Ee, gone ba ka go bolelela gore ga o na dikoloto tse o di duelang, lelapa le o le tlamelang kgotsa mothapi yo o tshwanetseng go mo kgotsofatsa.
Turkish[tr]
Belki sana kira ödemekle uğraşmadığını, bir aile geçindirmek zorunda olmadığını ya da memnun etmen gereken bir işverenin olmadığını söyleyebilirler.
Tsonga[ts]
Va nga ha ku byela leswaku wena wa antswa hikuva a wu na swikweleti leswi u faneleke u swi hakela, a wu na ndyangu lowu u faneleke u wu hlayisa kumbe muthori loyi u faneleke u n’wi tsakisa.
Ukrainian[uk]
Вони кажуть, що в тебе немає жодних турбот — не треба заробляти на сім’ю, сплачувати кредити чи догоджати начальнику.
Vietnamese[vi]
Có thể cha mẹ bạn cho rằng bạn không phải vất vả nuôi gia đình, trang trải biết bao chi phí, hoặc làm hài lòng chủ.
Xhosa[xh]
Liyinyaniso elokuba basenokukuxelela ukuba wena awuhlawuli ndlu, awondli ntsapho, okanye akukho mqeshi ekufuneka uzame ukumkholisa.
Yoruba[yo]
Wọ́n lè máa sọ fún ẹ pé o ò jẹ báńkì lówó, o ò tọ́mọ, o ò sì ní agbaniṣíṣẹ́ tó ń fẹ́ kó o ṣe tibí ṣe tọ̀hún.
Chinese[zh]
他们会说,你没有房屋抵押贷款要还,没有家人要养,没有老板要讨欢心。
Zulu[zu]
Kuyiqiniso, bangase bakutshele ukuthi awunazo izikweleti ozikhokhayo, nomkhaya okufanele uwunakekele, noma umqashi okufanele umjabulise.