Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
على الساحة السياسية، اتخذ الهيرودسيون الموقف الوسط. فقد كان يعارضهم من جهة الفريسيون والمتعصبون اليهود الذين ايدوا قيام مملكة يهودية مستقلة تماما عن السيطرة الرومانية، ومن جهة اخرى اولئك الذي ايدوا اندماج اليهودية تماما في الامبراطورية الرومانية.
Cebuano[ceb]
Sa politika, ang mga Herodiano anaa sa tungatunga, sa usa ka bahin gisupak sa mga Pariseo ug sa Hudiyong mga zealot kinsa midapig sa kawsa alang sa usa ka Hudiyohanong gingharian nga bug-os independente sa pagmando sa Roma, ug sa laing bahin gisupak niadtong mga midapig sa kawsa alang sa bug-os nga pagkasakop sa Judea sa Imperyo sa Roma.
Czech[cs]
Herodiáni tvořili politický střed — na jedné straně proti nim stáli farizeové a židovští zélóti, kteří byli zastánci židovského království naprosto nezávislého na římské nadvládě, a na druhé straně proti nim stáli ti, kdo se zasazovali o úplné začlenění Judeje do Římské říše.
Danish[da]
Politisk set stod herodianerne i midten, mellem på den ene side farisæerne og zeloterne, der gik ind for et selvstændigt jødisk kongedømme uafhængigt af Rom, og på den anden side dem der gik ind for at Judæa helt skulle indlemmes i Romerriget.
German[de]
Politisch gesehen, standen die Herodianer in der Mitte: Ihre Gegenspieler auf der einen Seite waren die Pharisäer und jüdischen Zeloten, die für ein von Rom völlig unabhängiges jüdisches Königreich eintraten, und auf der anderen Seite befanden sich die Vertreter einer restlosen Einverleibung Judäas in das Römische Reich.
Greek[el]
Από πολιτική άποψη, οι Ηρωδιανοί βρίσκονταν στη μέση: Από τη μια πλευρά τούς εναντιώνονταν οι Φαρισαίοι και οι Ιουδαίοι ζηλωτές οι οποίοι υποστήριζαν την ίδρυση ενός Ιουδαϊκού βασιλείου εντελώς ανεξάρτητου από το ρωμαϊκό έλεγχο, και από την άλλη τούς εναντιώνονταν εκείνοι που υποστήριζαν την πλήρη απορρόφηση της Ιουδαίας από τη Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία.
English[en]
Politically, the Herodians stood on middle ground, opposed on the one hand by the Pharisees and Jewish zealots who advocated a Jewish kingdom completely independent of Roman control, and on the other hand by those who advocated complete absorption of Judea by the Roman Empire.
Spanish[es]
En sentido político los herodianos se encontraban en un terreno intermedio: por un lado, con la oposición de los fariseos y los celotes judíos, que abogaban por un reino judío completamente independiente del control romano; y por otro, con la de aquellos que preferían que el Imperio romano absorbiera por completo Judea.
Finnish[fi]
Poliittisesti herodilaiset sijoittuivat välimaastoon, ja heitä vastustivat toisaalta fariseukset ja juutalaiset selootit, jotka ajoivat täysin Rooman valvonnasta riippumatonta juutalaisvaltiota, ja toisaalta ne, jotka kannattivat Juudean täydellistä sulauttamista Rooman imperiumiin.
French[fr]
Sur la scène politique, les Hérodiens se situaient au centre, par opposition, d’une part, aux Pharisiens et aux Zélotes qui prônaient un royaume juif totalement indépendant de Rome et, d’autre part, aux partisans de l’absorption complète de la Judée par l’Empire romain.
Hungarian[hu]
A Heródes-pártiak politikailag középen álltak; az egyik oldalról a farizeusok és a zsidó zelóták voltak az ellenfeleik, akik egy Rómától teljesen független zsidó királyságot akartak, a másik oldalról pedig azok, akik amellett kardoskodtak, hogy a Római Birodalom teljesen kebelezze be Júdeát.
Indonesian[id]
Secara politik, pengikut Herodes adalah kelompok garis tengah, karena di satu pihak mereka ditentang oleh orang Farisi dan kelompok Yahudi fanatik yang mendukung suatu kerajaan Yahudi yang merdeka sepenuhnya dari kendali orang Romawi, dan di pihak lain, mereka ditentang oleh orang-orang yang mendukung penggabungan Yudea secara total ke dalam Imperium Romawi.
Iloko[ilo]
Iti politika, dagiti Herodiano addada iti tengnga, iti maysa a bangir busbusoren ida dagiti napeklan a Fariseo ken Judio a nangirupir iti maysa a Judio a pagarian a naan-anay a naisina iti panangituray ti Roma, ket iti sabali a bangir busbusoren ida dagidiay nangirupir iti naan-anay a pannakasakup ti Judea babaen ti Imperio ti Roma.
Italian[it]
Politicamente gli erodiani occupavano una posizione di centro, avversati da un lato dai farisei e dagli zeloti ebrei, che volevano un regno giudaico completamente indipendente da Roma, e dall’altro da coloro che aspiravano al completo assorbimento della Giudea da parte dell’impero romano.
Georgian[ka]
ჰეროდეს მომხრეებს პოლიტიკურად ნეიტრალური პოზიცია ეკავათ. მათი მოწინააღმდეგეები, ერთი მხრივ, ფარისევლები და იუდეველი ზელოტები იყვნენ, რომლებსაც იუდეველთა სამეფოს სრული გათავისუფლება სურდათ რომაელთა გავლენისგან, ხოლო მეორე მხრივ — რომის იმპერიისთვის იუდეის შეერთების მსურველნი.
Norwegian[nb]
Politisk stod herodianerne i sentrum: På den ene siden hadde de fariseerne og de jødiske selotene, som gikk inn for et selvstendig jødisk rike helt uavhengig av Romerriket, og på den andre siden hadde de dem som gikk inn for at Judea helt og holdent skulle innlemmes i Romerriket.
Dutch[nl]
Politiek gezien, stonden de Herodianen in het midden: hun tegenstanders aan de ene kant waren de Farizeeën en joodse Zeloten, die pleitten voor een joods koninkrijk dat volkomen onafhankelijk was van Rome, en aan de andere kant bevonden zich degenen die een volledige versmelting van Judea met het Romeinse Rijk voorstonden.
Polish[pl]
Herodianie zajmowali polityczne centrum pomiędzy zwolennikami wchłonięcia Judei przez cesarstwo rzymskie a faryzeuszami i zelotami, którzy opowiadali się za całkowitym uniezależnieniem królestwa Żydów od władzy Rzymu.
Portuguese[pt]
Politicamente, os herodianos adotavam uma posição centrista, por um lado sofrendo oposição dos fariseus e dos zelotes judeus, que advogavam um reino judaico totalmente independente do controle romano, e por outro lado, dos que advogavam a anexação completa da Judéia pelo Império Romano.
Russian[ru]
В плане политических воззрений иродианам противостояли, с одной стороны, фарисеи и зелоты (выступавшие за иудейское царство, ни в коей мере не подвластное римлянам) и, с другой стороны, сторонники полного поглощения Иудеи Римской империей.
Albanian[sq]
Në skenën politike, herodianët ishin forcë politike e qendrës, që nga njëra anë kishin kundër farisenjtë dhe zelotët judenj, të cilët ishin për një mbretëri judeje plotësisht të pavarur nga kontrolli i Romës, dhe nga ana tjetër kishin kundër ata që ishin për një asimilim të plotë të Judesë nga Perandoria Romake.
Swedish[sv]
Politiskt sett befann sig herodianerna i en mellanställning: På ena sidan fanns fariséerna och de judiska seloterna, som förespråkade ett självständigt judiskt rike helt oavhängigt av romarriket, och på andra sidan fanns de som förespråkade att Judeen helt och hållet skulle inlemmas i romarriket.
Tagalog[tl]
Kung tungkol sa pulitika, ang mga Herodiano ay nasa gitna, anupat sa isang panig ay sinasalansang ng mga Pariseo at mga panatikong Judio na nagtataguyod ng isang kahariang Judio na lubusang malaya sa kontrol ng Roma, at sa kabilang panig naman ay sinasalansang niyaong mga nagtataguyod ng lubusang pagpapasakop ng Judea sa Imperyo ng Roma.
Ukrainian[uk]
Якщо говорити про політичні погляди, то іродіани були центристами; з одного боку їм протистояли фарисеї та зелоти, які виступали за повну незалежність Юдейського царства від Риму, а з другого — прибічники цілковитого поглинення Юдеї Римською імперією.